8 Oct au Café de la Mairie 6e Leslie Kaplan Julie Carr Virginie Lalucq et Jennifer Pap

IVY Writers Paris vous invite à une soirée

de lectures bilingues

Le 8 octobre 2024 à 19h00

avec les auteurs

You are invited to an evening of English and French poetry with visiting authors

Leslie Kaplan (FR), Virginie Lalucq (FR)   Julie Carr (USA) et Jennifer Pap (USA)

 

8 Octobre 2024 à 19h

à :  Café de la Mairie (Salle Perec au RDC at left), 8 Place Saint Suplice

75006 Paris M° Saint Suplice

Please arrive early enough to have drinks served  before we start.

 

BIOS:

Leslie Kaplan, écrivaine née à New-York et élevée à Paris dans une famille américaine, elle écrit en français. Elle a fait des études de philosophie, d'histoire et de psychologie à la Sorbonne et elle a travaillé en usine de 1968 à 1971 dans le mouvement « établis » qui donne lieu à 2 livres : L'Excès-l'Usine (Hachette, 1982) et Le Livre des Ciels (P.O.L., 1983), salué par Marguerite Duras et Maurice Blanchot, elle a publié plus que 20 ouvrages «(récits, romans, essais, théâtre, fables) aux Éditions P.O.L. et Folio (Gallimard)—récemment, chez P.O.L, L’Assasin du Dimanche (2024) et Un Fou (2022). En 1996, elle a commencé une série romanesque intitulée Depuis maintenant dont six volumes sont parus : Depuis maintenant (Miss Nobody Knows), Les Prostituées philosophes, Le Psychanalyste, Les Amants de Marie, Fever et Mon Amérique commence en Pologne. Elle contribue aux blogs et sites et a écrit des articles pour Libération. Leslie Kaplan reçoit le Prix Wepler 2012 pour Millefeuille et le Grand Prix de la SGDL en 2017 pour l’ensemble de son œuvre. Nous sommes réunis ce soir pour célébrer la publication en anglais du Livre des Ciels (The Book of Skies).

Julie Carr is the author of 13 books of poetry and prose, including Climate, co-written with Lisa Olstein (Essay Press 2022), Real Life: An Installation (Omindawn 2018), Objects from a Borrowed Confession (Ahsahta 2017), and Someone Shot my Book (University of Michigan Press 2018). Earlier books include 100 Notes on Violence (Ahsahta 2010), RAG (Omnidawn, 2014), and Think Tank (Solid Objects 2015). With Jeffrey Robinson she is the co-editor of Active Romanticism (University of Alabama Press 2015). Her co-translation of Leslie Kaplan’s Excess-The Factory was published by Commune Editions in 2018. Mud, Blood, and Ghosts: Populism, Eugenics, and Spiritualism in the American West was published by the University of Nebraska Press in 2023. Underscore, a book of poems, is just out from Omnidawn (2024). Overflow, a trilogy, will be published sequentially over subsequent years.

Carr was a 2011-12 NEA fellow, is a Professor at the University of Colorado in Boulder in English and Creative Writing and is chair of the Women and Gender Studies department. She has collaborated with dance artists K.J. Holmes and Gesel Mason. With Tim Roberts she is the co-founder of Counterpath Press, Counterpath Gallery, and Counterpath Community Garden in Denver. www.juliecarrpoet.com; www.counterpathpress.org

Virginie Lalucq est l'auteure de Couper les tiges, Compa'ct (2001), Fortino Samano avec Jean-Luc Nancy, Galilée (2004), Fortino Samano (The overflowing of the poem) Omnidawn (2012), Couper les tiges/Cutting the Stems, Saturnalia Books, (2023), Liste des pages, Al Dante/Les Presses du réel (2023). Elle a publié dans de nombreuses revues en France et à l'étranger (notamment Attaques, La Vie manifeste, Nioques, Action poétique, If, Teste) et ouvrages collectifs, lu partout où les notions d'expérience et de collectif sont engagées. Elle est obsédée par le son, la-les voix, le rythme qui font partie intégrantes de son travail.

Jennifer Pap teaches French and Francophone Studies at the University of Denver.  She has written articles on 20th century and contemporary French writers and artists among which are Guillaume Apollinaire, Dominique Fourcade, Georges Braque, René Char, and Leslie Kaplan.  AK Press published her translation of Leslie Kaplan's Disorder: A Fable in 2020. Her translation of Kaplan's Miss Nobody Knows is to be published by Tripwire. Together with collaborator Julie Carr, they have also translated Kaplan's 1982 work Excess-The Factory (Commune Editions, May 1, 2018) as well as The Book of Skies with Pamenar Press.

Le 8 Octobre: Leslie Kaplan, Julie Carr et Virginie Lalucq pre-announcement

OCT 8 au CAFE DE LA MARIE 75006!

Source:  https://www.vdberk.fr/arbres/acer-rubrum-october-glory/

 

Dear Ivy--please keep an eye on our blog for the information regarding are next exciting event: le 8 Octobre 2024 at CAFE DE LA MAIRIE, 75006 Paris--in the room on the RDC at the left of the main entrance. 

Readers will be Leslie Kaplan, Julie Carr et Virginie Lalucq

Cher Ivy--Merci de garder un oeil sur notre blog cette semaine pour les informations concernant notre prochaines soirée d'Ivy Writers Paris qui va avoir lieu à CAFE DE LA MAIRIE, 75006 Paris et avec 

des lectures en français et anglais des auteeures: Leslie Kaplan, Julie Carr et Virginie Lalucq

Lecture bilingue avec JULIE CARR et LESLIE KAPLAN le 21 Octobre à 19h30 au Delaville Cafe 75010 Paris

Ivy Writers Paris vous invite à une lecture bilingue

le 21 octobre

à 19h30

au DELAVILLE CAFE

avec les auteurs

Julie Carr et Leslie Kaplan

Ivy Writers Paris invites you to a special spectacular bilingual reading with authors  Julie Carr and Leslie Kaplan.

À partir de 19h30

At : Delaville Café

34 bvd bonne nouvelle

75010 Paris

M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)

email: Ivywritersparis@gmail dot com

Abonnez-vous à notre groupe Facebook IWP pour recevoir toutes nos infos ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/ 

BIOS (en français et ensuite in English below) :

Leslie Kaplan est née à New-York en 1943, elle a été élevée à Paris dans une famille américaine, elle écrit en français. Après des études de philosophie, d'histoire et de psychologie, elle travaille deux ans en usine et participe au mouvement de Mai 68. Elle publie depuis 1982 (L'Excès-l'usine, Hachette/P.O.L, repris en 1987 aux éditions P.O.L), des récits et des romans (Le Pont de Brooklyn, Le Psychanalyste, Depuis maintenant-Miss Nobody knows, Millefeuille...), des essais (Les Outils), des pièces de théâtre (Toute ma vie j'ai été une femme, Louise, elle est folle, Déplace le ciel). Site de l'auteur : lesliekaplan.net Voici une liste de ses ouvrages publié chez POL:

Chez P.O.L

• Déplace le ciel (2013) | vidéolecture 
• Millefeuille (2012) | vidéolecture 
• Louise, elle est folle (2011) | vidéolecture 
• Mon Amérique commence en Pologne (2009)
• Toute ma vie j'ai été une femme (2008)
• Fever (2005) | vidéolecture 
• Les Outils (2003) | vidéolecture 
• Les Amants de Marie (2002)
• Le Psychanalyste (1999) | son 
• Les Prostituées philosophes (1997)
• Depuis maintenant, Miss Nobody Knows (1996)
• Les Mines de sel (1993)
• Le Silence du diable (1989)
• L’ Épreuve du passeur (1988)
• L'excès-L'usine (1987)
• Le Pont de Brooklyn (1987)
• Le Criminel (1985)
• Le Livre des ciels (1983)

Julie Carr a fait publié 6 recueils de poésie : Mead: An Epithalamion (U of GA Press, 2004), Equivocal (Alice James Books, 2007), Sarah—Of Fragments and Lines (Coffee House, 2010), 100 Notes on Violence (Ahsahta, 2010), RAG (Omnidawn, 2014) et à paraître en 2015 : Think Tank (Solid Objects, 2015). Ses poèmes sont également dans les ouvrages collectifs, notamment Postmodern American Poetry: A Norton Anthology. Elle est également l’auteur d’un livre critique: Surface Tension: Ruptural Time and the Poetics of Desire in Late Victorian Poetry (Dalkey Archive, 2013) et elle a co-dirigé le livre Active Romanticism: The Radical Impulse in Nineteenth-Century and Contemporary Poetic Practice qui paraîtra chez University of Alabama Press en 2015. Ses co-traductions (avec son collaboratrice Jennifer Pap) d’Apollinaire et de Leslie Kaplan ont paru dans les revues, notamment le Denver Quarterly et le Kenyon Review. Un mini-livre d’extraits de L'excès-L'usine (1987) par Leslie Kaplan vient d’être publié par les éditions commune sous le titre "Excess-The Factory". Carr a été boursière du National Endowment of the Arts en 2011-12 et a également reçu de nombreux prix littéraires, notamment The Sawtooth Poetry Award et The National Poetry Series Award. Elle est actuellement Maître des Conférences à l’Université de Colorado à Boulder. Elle habite à Denver et est la co-fondatrice de la maison d’édition (http://counterpathpress.org/) et la galerie associée avec cette maison : Counterpath Gallery.

BIOS in ENGLISH :

Julie Carr is the author of six books of poetry, most recently 100 Notes on Violence (Ahsahta, 2010), RAG (Omnidawn, 2014), and the forthcoming Think Tank (Solid Objects, 2015). Her earlier books include Sarah—Of Fragments and Lines (Coffee House, 2010) Equivocal (Alice James Books), and Mead: An Epithalamion (U of GA Press, 2004). She is also the author of the critical volume Surface Tension: Ruptural Time and the Poetics of Desire in Late Victorian Poetry (Dalkey Archive, 2013), and the co-editor of Active Romanticism: The Radical Impulse in Nineteenth-Century and Contemporary Poetic Practice, forthcoming from University of Alabama Press (2015). Her co-translations (with Jennifer Pap) of Apollinaire and Leslie Kaplan have been published in Denver Quarterly, Kenyon Review, and elsewhere and a chapbook of selections from Kaplan's "Excess-The Factory" has recently been released by Commune Editions. Carr was a 2011-12 National Endowment of the Arts fellow and is an associate professor at the University of Colorado in Boulder. Her work has been anthologized widely, including Postmodern American Poetry: A Norton Anthology. She has been the recipient of various awards including The Sawtooth Poetry Award, and The National Poetry Series. She lives in Denver and is a co-founder of Counterpath Press (http://counterpathpress.org/) and Counterpath Gallery. 

Leslie Kaplan was born in New York in 1943 and raised in Paris by her American family. She writes exclusively in French. Following her studies in Philosophy, History and Psychology, she worked for two years in a factory and participated in the May 68 protest movement in France. She has been publishing books since 1982 and extracts of her first collection (L'Excès-l'usine, Hachette/P.O.L, republished in 1987 by éditions P.O.L) have recently appeared in translation in English. She is also the author of fiction, including both short stories and novels such as Le Pont de Brooklyn, Le Psychanalyste, Depuis maintenant-Miss Nobody knows, or Millefeuille. She has also written essays (Les Outils) and is a known playwrite (Toute ma vie j'ai été une femme, Louise, elle est folle, Déplace le ciel). For more, see her personal webpage : lesliekaplan.net And here is a list of links to her books and some videos related to those books which have been published by the éditions P.O.L.:

• Déplace le ciel (2013) | vidéolecture 
• Millefeuille (2012) | vidéolecture 
• Louise, elle est folle (2011) | vidéolecture 
• Mon Amérique commence en Pologne (2009)
• Toute ma vie j'ai été une femme (2008)
• Fever (2005) | vidéolecture 
• Les Outils (2003) | vidéolecture 
• Les Amants de Marie (2002)
• Le Psychanalyste (1999) | son 
• Les Prostituées philosophes (1997)
• Depuis maintenant, Miss Nobody Knows (1996)
• Les Mines de sel (1993)
• Le Silence du diable (1989)
• L’ Épreuve du passeur (1988)
• L'excès-L'usine (1987)
• Le Pont de Brooklyn (1987)
• Le Criminel (1985)
• Le Livre des ciels (1983)