Soirée Multilingue de poésie et de musique with Jody Pou, Jasmina Bolfek-Radovani and Atau Tanaka

IVY WRITERS PARIS VOUS INVITE

à une soirée multilingue de lectures et musique avec l’auteure

JODY POU

et une collaboration entre l’auteure

JASMINA BOLFEK-RADOVANI

et le musicien

ATAU TANAKA

You are invited to an evening of multilingual poetry & performance on

Mardi le 21 mars 2023 

 19h30

Le 21 mars 2023 à 19h30

Delaville Café, Salle Marguery (au 1^er),

34 boulevard Bonne Nouvelle, 75010 Paris

M° Bonne nouvelle (ligne 8 or 9) 

Meet at bar for happy hour drinks before the reading!

 

BIOS:

Jody Pou est artiste multidisciplinaire. Titulaire du premier prix de chant lyrique et baroque du Conservatoire de Paris, elle remporte plusieurs prix internationaux avant d’amorcer une carrière tournée vers le répertoire contemporain, interprétant et créant ainsi des pièces de compositeurs tel que Pascal Dusapin, Georges Aperghis, Gérard Pesson et Igor Ballereau. Elle fonde à New York, en 2007, le net label shskh.com avec le compositeur Igor Ballereau, où on peut trouver l’oeuvre intégral d’Anton Webern pour piano et chant interprétée par Jody et Emily Manzo, pianiste. En 2010, elle chante le rôle de soprano dans Aventures et Nouvelles Aventures de György Ligeti à L’Opéra Bastille. Son premier livre, Will, est édité par Les Petits Matins, Paris 2009, et son deuxième, I Thought J’irais en Bloom, chez Le Bleu du Ciel, Bordeaux 2014. Elle figure dans l’anthologie Women: Poetry: Migration.  En 2017, elle fond avec deux associés, WORK, entreprise dédiée à l’avenir du travail. Autodidacte, elle est peintre depuis 2014, céramiste depuis 2020. On peut trouver ses œuvres chez Behance et SaatchiArt et sur son site https://jodypoustudios.fr/  et ses écrits actuels en forme de newsletter à https://jodypou.substack.com/

Jasmina Bolfek-Radovani is a London-based poet, arts practitioner and researcher of Croatian/Algerian heritage born in Zagreb. Her multilingual poems in English, French and Croatian have appeared in various UK magazines including Molly Bloom, Pamenar Press, Tears in the Fence, The Fortnightly Review, and Junction Box, and in literary journals and magazines in Canada and Croatia. She is the founder of the collaborative poetry project Unbound that received funding from from the Arts and Humanities Research Council Language Acts and Worldmaking Small grants programme in 2018 and 2019. Jasmina has (co-)directed several multilingual poetry recitals and performances in London between 2019 and 2022 and has given talks and published essays on multilingual poetry practice, both nationally and internationally. Her second multilingual poetry collection Knitting drum machines for exiled tongues was published in 2022 (Dorset: Tears in the Fence). The multilingual poetry performance Heart Monologues was premiered in London in March 2022; it will be shown again in Paris and Pula (21 March 2023, Paris, France & 13 April 2023, Pula, Croatia). Website: https://jasminabradovani.com Instagram: @jbolfekradovani

Fb: https://www.facebook.com/minabolfek/

Atau Tanaka studied with Ivan Tcherepnin at Harvard, and John Chowning at CCRMA/Stanford. He has carried out research at IRCAM Centre Pompidou, Apple France, and Sony Computer Science Laboratory (CSL) Paris. His first inspirations came meeting John Cage in the 80s. In the 90s he formed Sensorband with Karkowski and Edwin van der Heide, and has releases on Superpang, SubRosa, Touch/Ash, and NX Records. He has performed at NTT-ICC, Ars Electronica, WOMAD, Sonar, Eyebeam and SFMOMA. He was artistic co-director of STEIM  and Edgard-Varèse Guest Professor at TU Berlin. He works at Goldsmiths, Bristol Interaction Group, and MSH Paris Nord.

BARBARA TOMASH, ROB HALPERN ET JODY POU le 27 mai 2014 à 19h30 au Delaville!

IVY est RAVI de vous inviter à une lecture BILINGUE 

le 27 mai 2014 à 19h30 

au café DELAVILLE, 34 blvd Bonne Nouvelle, avec les poètes:

BARBARA TOMASH, 

JODY POU 

et 

ROB HALPERN

A cette soirée, nous aurons le plaisir de fêter le lancement du nouveau recueil multilingue de Jody Pou: "I thought j'irais en bloom" de la maison d'édition Bleu du Ciel et we will also

have the pleasure of celebrating the publication of Barbara Tomash's new book Arboreal in the presence of her publisher, Ed Smallfield of Apogee Press, and of hearing Rob Halpern’s collaborative work with French musician Christian Passera. Lastly, to accompany the poetry soirée, we will have the great honor of getting to hear visiting musician Ed Masuga who is an American singer-songwriter from Berkeley, California. Check out Ed's work, for example, at: https://www.youtube.com/watch?v=qFD0kzDotpI

AT:

DELAVILLE CAFÉ

(A l’étage dans le salon merguery)

34 Boulevard Bonne Nouvelle

75010 Paris, M° Bonne Nouvelle

entrée libre

BIOS:

BARBARA TOMASH: is the author of three books of

poetry: Arboreal (Apogee Press 2014), The Secret of White (Spuyten Duyvil, 2009), and Flying in Water, which won the 2005 Winnow First Poetry Award. Her poems have appeared in Colorado Review, New American Writing, Verse, VOLT, Witness, and many other journals. She lives in Berkeley, California, and teaches creative  writing at San Francisco State University.

 

JODY POU: Après avoir effectué des études de littérature aux États-Unis, Jody Pou vient en France suivre des cours de chant. Titulaire du premier prix de chant lyrique du Conservatoire de Paris, elle remporte plusieurs prix internationaux en chant baroque, avant d’amorcer une carrière tournée vers le répertoire contemporain. Elle est l'auteur de Will (Les Petits Matins, Paris, 2009) et de I thought j'irais en bloom (Le bleu du ciel, Bordeaux, 2014.) // ENGLISH: Jody Pou has lived between the US and France for many years. After receiving a first prize in singing from the Paris conservatory where, she studied Lyric and Baroque music, she began a career as a soprano soloist. She has won prizes in international competitions and sung with many ensembles throughout Europe and the US. She is the author

of Will (Les Petits Matins, Paris, 2009) and I thought j'irais en bloom (Le bleu du ciel, Bordeaux, 2014), both of which are written in English and French, mixed. See Jody reading with Tracie Morris for Double change online at: https://www.youtube.com/watch?v=7AW6QmIN0fY

ROB HALPERN: is the author of Rumored Place (Krupskaya 2004), Disaster Suites (Palm Press 2009), and most recently, Music for Porn (Nightboat Books 2011). Ugly Duckling Presse will publish Common Place later this year, concluding an imagined tetralogy. Together with Taylor Brady, he also co-authored the book length poem Snow Sensitive Skin (Displaced Press 2011). Rob’s translations of Georges Perec’s early essays on aesthetics and politics can be found in various journals, including Review of Contemporary Fiction, and will appear as a collection in 2016 (Nightboat Books). He lives in San Francisco and Ypsilanti, Michigan, where he teaches at Eastern Michigan University and Huron Valley Women’s Correctional Facility. Examples from recent poems, essays, and translations can be found here:

http://publicaccessjournal.files.wordpress.com/2014/01/public-access-6.pdf

http://www.thevolta.org/ewc37-rhalpern-p1.html

http://theclaudiusapp.com/4-halpern.html

http://theclaudiusapp.com/5-perec.html

Ed Masuga is an American singer-songwriter from Berkeley, California. His music is characterized by acoustic guitar fingerpicking and a strong, mellifluous vocal style. Best known for his intricate guitar work, Masuga accompanies himself on piano, banjo, ukulele, mandolin, and harmonica. He has released three independent albums: "Ed Masuga" (2006), "Lonely Dog" (2008), and "Let Me Tune My Heartstrings" (2010). Check out one of his Youtube videos here: https://www.youtube.com/watch?v=qFD0kzDotpI