Jacques Demarcq, Dan Machlin et Laura Mullen liront le 19 Oct 2010!!!!

IVY WRITERS PARIS

vous invite à une lecture bilingue

avec:

Jacques Demarcq (français)
Laura Mullen (américaine)
et
Dan Machlin (américain)

mardi le 19 octobre 2010
à 19h30!
Au bar : Le Next
17 rue Tiquetonne
75002 Paris

(M° Etienne Marcel /RER Les Halles)

Come out for a bilingual reading with French poet and translator Jacques Demarcq and American poets Laura Mullen and Dan Machlin (publisher of Futurepoem Books) Tuesday the 19th of October 2010 at 19h30 at Le Next, 17 rue Tiquetonne 75002!

BIOS:
Jacques Demarcq: Interroge les limites du sens, questionne les cultures. Membre du collectif TXT de 1979 à 1985. Demarcq est né en 1946 à Compiègne, et il vit actuellement à Paris. Il a été postier, journaliste, prof de lettres, syndic, historien, membre de la revue TXT(1979-1985), éditeur et critique d’art, producteur de radio, prof de design. Il est toujours : traducteur, écrivain. Il a beaucoup traduit E. E. Cummings, un peu Gertrude Stein et Andrea Zanzotto. A publié plus d’une douzaine de livres personnels. Dernièrement : Les Zozios, Nous, 2008, dont il a donné et donne de nombreuses lectures publiques ; et Nervaliennes, Corti, 2010. Plus brefs, La Vie volatile, Chantiers navals, 2008 ; Folle Genèse, Passage d’encres, 2008 ; Si ma tante, Wigwam, 2009 ; Infolao, Passages d’encres, 2010. Pour plus, voir les sites du CipM http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=611
et de Sitaudis (avec des liens vers des dizaines de poèmes) : http://www.sitaudis.fr/Auteurs/jacques-demarcq.php

Dan Machlin is the Founder and Executive Editor of Futurepoem books, a New York City based publishing collaborative that champions innovative writing. He is the author of Dear Body: (Ugly Duckling Presse 2007) which received a "Face Out" CLMP/Jerome Foundation grant for emerging writers. His other books include 6x7 (Ugly Ducking Presse), THIS SIDE FACING YOU (Heart Hammer) and IN REM (@ Press). His poems and essays have recently appeared in SOME ESSAYS ABOUT A BIBLIOGRAPHY (Ed. Tan Lin, LULU), ONE WORD: CONTEMPORARY WRITERS ON THE WORDS THEY LOVE AND LOATH (Sarabande Books), American Book Review and Crayon. His poetry has also recently been displayed at PS1 Art Museum and he has also collaborated on a full length Audio CD with singer/cellist Serena Jost (Immanent Audio). He is currently finishing a new collection of poems and as well a book of essays/performance texts. He has taught at Naropa University and The St. Mark's Poetry Project and he was born and raised in New York City. For more information on his work please visit the following links:

www.uglyducklingpresse.org/catalog/browse/item/?pubID=39

and

www.writing.upenn.edu/pennsound/x/Machlin.php
and

http://www.futurepoem.com

Laura Mullen is a Professor at Louisiana State University. She is the author of three collections of poetry—The Surface, After I Was Dead, and Subject—and two hybrid texts, The Tales of Horror (Kelsey Street Press 1999), and Murmur (futurepoem books 2007). Prizes for her poetry include Ironwood’s Stanford Prize, and she has been awarded a Board of Regents ATLAS grant, a National Endowment for the Arts Fellowship and a Rona Jaffe Award, among other honors. She has had several MacDowell Fellowships and is a frequent visitor at the Summer Writing Program at the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics at Naropa. Her work has been widely anthologized and has recently appeared or is forthcoming in Octopus, 1913, Bomb, Hotel Amerika, the Corpse, Ploughshares, and elsewhere. Her work is included in American Hybrid, just out from Norton. Recent prose has been collected in Civil Disobediences: Poetics & Politics in Action, and in other anthologies, and the Denver Quarterly recently published her essay on the poetry of John Yau. Jason Eckardt’s setting of “The Distance (This)” (from Subject) premiered at the Miller Theater in New York and was performed at the Musica Nova festival in Helsinki. She was invited to participate in the Taipei International Poetry Festival in 2009. Her fourth collection of poetry is forthcoming from the University of California Press in 2011. Some links to her poems online:

http://www.nationalpoetrymonth.ca/index.php?id=2

http://www.thismagazine.ca/issues/2007/05/3sennets.php

http://www.moriapoetry.com/martin908.html

http://www.hamiltonstone.org/hsr17poetry.html#seven

http://www.experiment-o.com/issueone.pdf

http://www.stridemagazine.co.uk/Stride%20mag%202008/sept%202008/camille%20martin%20poems.htm

http://www.eratiopostmodernpoetry.com/issue12_Martin.html
For her homesites :

http://www.lauramullen.biz/

and http://afteriwasdead.blogspot.com/

and Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Mullen with more links.

RACHEL BLAU DUPLESSIS & AUXEMERY le 15 juin 2010

IVY WRITERS PARIS invites you to our last bilingual reading of the season before we break for SUMMER!:

Le 15 juin 2010 à 19h30

Ivy Writers présente

une lecture-rencontre en français & anglais

avec les poètes

Rachel Blau DuPlessis (USA)
et
Auxémery (France)

au bar: LE NEXT
(downstairs - au sous-sol)

17 rue Tiquetonne 75002 Paris

M° Etienne Marcel / RER Les Halles

BIO-biblios:

AUXEMERY: est l’auteur de 9 recueils de poésie, « Distances, et c’est » (H.C., Dakar, 1979), « L’abolition de l’esclavage » ( Le Lumen, 1980), « Le centre de gravité » (Bedou, 1984), « le feu l’ombre » (Bedou, 1987), « Parafe » (Flammarion, 1994), « es-tu… » (Tétras-Lyre (Belgique), 1997 avec image de Michel Barzin), « Codex » (Flammarion, 2001), « Les Aphorismes du pire »( Le Taillis Pré (Belgique), 2004) et « Les Animaux industrieux » (Flammarion, 2007—qui a gagné le prix Artaud 2008) ainsi que le récit « Les Actes d’Hélène » (Ulysse Fin de Siècle, 2000). Parmi ses traductions de l’anglais, du latin et du Grec moderne on trouve les traductions de Charles Olson: « Les Poèmes de Maximus » (Julien Ségura), « Au travers de l‘espace et du temps » (H.C., Thiviers, 1984) et « Maximus amant du monde » (Ulysse Fin de Siècle, 1989) ; de Charles Reznikoff, de Leslie Scalapino « La foule et pas le soir ou la lumière » (Royaumont, 1992), d’Ezra Pound, d’H.D. (Hilda Doolittle), de Robert Creeley, de Clayton Eshleman, de Michael Gizzi , de Kenneth Koch, de Michaël Hartnett, de Rachel Blau DuPlessis : « Essais, quatre poèmes » (Créaphis/Un bureau sur l’Atlantique, 1995), de William Carlos Williams, de Titos Patrikios et de Catulle : « Catullus, petit chien » (Tristram, 1999). Auxémery a écrit la préface et participé à la traduction de : Démosthène Agrafiotis, (Epigraphies, Ulysse Fin de Siècle, 2003) aussi. Il est actuellement en train de préparer deux volumes de Nathaniel Tarn. Un livre d’entretiens par Auxémery a paru à la Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers, 2004 : « Pow Wow », L’atelier de Claude Margat, avec des photographies d’Auxeméry. Bibliographie sur Poeziebao: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/11/auxemry.html Quelques extraits de poèmes sur le web: http://remue.net/cont/Auxemery01.html et un entretien: http://www.zone-litteraire.com/zone/interviews/la-poesie-vivante-dauxemery


Ron Silliman said that award-winning United States poet and Critic Rachel Blau DuPlessis’ long poem project “Drafts” “…is proving to be one of the major poetic achievements of our time.” Begun in 1986, it is collected in Pitch: Drafts 77-95 (2010), in Torques: Drafts 58-76 (2007), in Drafts 39-57, Pledge, with Draft unnumbered: Précis (2004), all from Salt Publishing, as well as in Drafts 1-38, Toll (Wesleyan U.P., 2001). The Collage Poems of Drafts is forthcoming from Salt in fall 2010. Patrick Pritchett said of these: “DuPlessis has created one of the most sustained and magnificent meditations written by a contemporary poet on loss, presence, and the haunting persistence of language to redeem what has vanished ….”. But DuPlessis is also an acclaimed critical writer, having published the books of essays, Blue Studios: Poetry and Its Cultural Work (2006), The Pink Guitar: Writing as Feminist Practice (1990/2006) both from University of Alabama Press, along with Genders, Races, and Religious Cultures in Modern American Poetry, 1908-1934 (Cambridge University Press, 2001). Her recently completed critical book is Purple Passages: Patriarchal Poetry and its Ends. She has edited The Selected Letters of George Oppen (1990). Her work has been translated into French (by J-P Auxémery & Chris Tysh), Italian, Spanish, Portuguese and Serbian. She has received a Pew Fellowship for Artists, a residency at the Rockefeller Study Center at Bellagio, Italy & a fellowship at the National Humanities Center, North Carolina. Her poetry can be heard on PENNSound, & her websites are http://rachelblauduplessis.com/ & also: http://wings.buffalo.edu/epc/authors/duplessis

le 8 et le 15 juin 2010: LECTURES

IVY WRITERS PARIS invites you to 2 readings this month!

Le 8 juin, Ivy Writers présente une lecture-rencontre en français & anglais

avec les poètes
Joël Baqué,

Nicole Mauro

et

Stephen Vincent

et puis

le 15 juin, Ivy Writers présente une lecture-rencontre en français & anglais

avec les poètes
Rachel Blau DuPlessis

et

J-P Auxémery

à 19h30

au Next

(downstairs - au sous-sol)
17 rue Tiquetonne 75002 Paris
M° Etienne Marcel / RER Les Halles

BIOS/BIBLIOS

pour le 8 juin:
Poete Joël Baqué est né en 1963 à Béziers et vit à Paris. Ses livres sont start-up aux Editions Le Quartanier (Québec), 2007, un rang d'écart aux Editions l'arbre à paroles (Belgique), 2003, angle plat aux Editions Hors Jeu (France), 2002 et une publication collective en Norvège, Audiatur katalog for ny poesie 2009. Joël participe à nombreuses revues dont (Action Poétique, BoXon, Nioques, Hapax etc…). Son livre start up est décrit comme ‘une somme d'explosions retenues, de stratégies boiteuses, d'élans à l'état brut, de cruautés maigres, d'accélérations déçues, de blocs opératoires troués, d'anti-poésie primaire, d'obsessions de petit format tiraillées entre l'amour du formulaire et le strabisme d'une pellicule 36 poses mal engagée.’

Nicole Mauro is an American poet from California and has published poems and criticism in numerous journals. She is the author of the chapbooks Odes (Sardines, 2003), Dispatch (co-authored with Marci Nelligan, Dusie, 2006), The Contortions (Dusie, 2007), Tax-Dollar Super-Sonnet (Pendergast/Dusie, 2009), Two-Dollar Bill (Dusie, 2010), and the forthcoming Mr.Water and Mrs. Quake (Meritage, 2010), part of the "H for H" (Hay(na)ku for Haiti) series edited, published and curated by Eileen Tabios for Haitian earthquake relief effort. Mauro's books include an interdisciplinary book about sidewalks titled Intersection: Sidewalks and Public Space (co-editor, with Marci Nelligan, ChainArts, 2008), a full-length poetry collection, The Contortions (Dusie, 2009), and the forthcoming Tax-Dollar Super-Sonnet Featuring Sarah Palin as Poet (Black Radish Books, 2010). She lives in the San Francisco bay area with her husband Patrick, and daughters Nina and Faye. She teaches rhetoric and writing at the University of San Francisco.

Poet, artist and poetry and art book publisher Stephen Vincent lives in San Francisco. His poetry titles include Walking Theory (Junction Press), A Walk Toward Spicer (Cherry On the Top Press), Sleeping With Sappho (faux ebooks), and Triggers (Shearsman ebooks). Recent poems have appeared in Vanitas, New American Writing, Volt, Crayon, 26, Masthead, Onedit, and the Hamilton Stone Review. “Haptics” was the name of recent show of his drawings at San Francisco’s Braunstein-Quay Gallery. The First 100 Days of President Obama (site-specific hapti drawings s & facing journal entries) was an exhibit, performance piece and new book produced at Steven Wolf Fine Arts Gallery on April 29, 2009 (the 100th Day). The Legion of Honor Museum, Logan Book Gallery, plants to exhibit his "Poetry Reading" Haptics and accordion fold City based works in the Fall of 2011. Vincent's blog featuring critical commentary, new writing, photography and art projects may be found at http://stephenvincent.net/blog/

BIOS/BIBLIOS

pour le 15 juin 2010:

Ron Silliman said that award-winning United States poet and Critic Rachel Blau DuPlessis’ long poem project “Drafts” “…is proving to be one of the major poetic achievements of our time.” Begun in 1986, it is collected in Pitch: Drafts 77-95 (2010), in Torques: Drafts 58-76 (2007), in Drafts 39-57, Pledge, with Draft unnumbered: Précis (2004), all from Salt Publishing, as well as in Drafts 1-38, Toll (Wesleyan U.P., 2001). The Collage Poems of Drafts is forthcoming from Salt in fall 2010. Patrick Pritchett said of these: “DuPlessis has created one of the most sustained and magnificent meditations written by a contemporary poet on loss, presence, and the haunting persistence of language to redeem what has vanished ….”. But DuPlessis is also an acclaimed critical writer, having published the books of essays, Blue Studios: Poetry and Its Cultural Work (2006), The Pink Guitar: Writing as Feminist Practice (1990/2006) both from University of Alabama Press, along with Genders, Races, and Religious Cultures in Modern American Poetry, 1908-1934 (Cambridge University Press, 2001). Her recently completed critical book is Purple Passages: Patriarchal Poetry and its Ends. She has edited The Selected Letters of George Oppen (1990). Her work has been translated into French (by J-P Auxémery & Chris Tysh), Italian, Spanish, Portuguese and Serbian. She has received a Pew Fellowship for Artists, a residency at the Rockefeller Study Center at Bellagio, Italy & a fellowship at the National Humanities Center, North Carolina. Her poetry can be heard on PENNSound, & her websites are http://rachelblauduplessis.com & also: http://wings.buffalo.edu/epc/authors/duplessis

J-P AUXEMERY: est l’auteur de 9 recueils de poésie, « Distances, et c’est » (H.C., Dakar, 1979), « L’abolition de l’esclavage » ( Le Lumen, 1980), « Le centre de gravité » (Bedou, 1984), « le feu l’ombre » (Bedou, 1987), « Parafe » (Flammarion, 1994), « es-tu… » (Tétras-Lyre (Belgique), 1997 avec image de Michel Barzin), « Codex » (Flammarion, 2001), « Les Aphorismes du pire »( Le Taillis Pré (Belgique), 2004) et « Les Animaux industrieux » (Flammarion, 2007—qui a gagné le prix Artaud 2008) ainsi que le récit « Les Actes d’Hélène » (Ulysse Fin de Siècle, 2000). Parmi ses traductions de l’anglais, du latin et du Grec moderne on trouve les traductions de Charles Olson: « Les Poèmes de Maximus » (Julien Ségura), « Au travers de l‘espace et du temps » (H.C., Thiviers, 1984) et « Maximus amant du monde » (Ulysse Fin de Siècle, 1989) ; de Charles Reznikoff, de Leslie Scalapino « La foule et pas le soir ou la lumière » (Royaumont, 1992), d’Ezra Pound, d’H.D. (Hilda Doolittle), de Robert Creeley, de Clayton Eshleman, de Michael Gizzi , de Kenneth Koch, de Michaël Hartnett, de Rachel Blau DuPlessis : « Essais, quatre poèmes » (Créaphis/Un bureau sur l’Atlantique, 1995), de William Carlos Williams, de Titos Patrikios et de Catulle : « Catullus, petit chien » (Tristram, 1999). Auxémery a écrit la préface et participé à la traduction de : Démosthène Agrafiotis, (Epigraphies, Ulysse Fin de Siècle, 2003) aussi. Il est actuellement en train de préparer deux volumes de Nathaniel Tarn. Un livre d’entretiens par Auxémery a paru à la Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers, 2004 : « Pow Wow », L’atelier de Claude Margat, avec des photographies d’Auxeméry. Bibliographie sur Poeziebao: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/11/auxemry.html Quelques extraits de poèmes sur le web: http://remue.net/cont/Auxemery01.html et un entretien: http://www.zone-litteraire.com/zone/interviews/la-poesie-vivante-dauxemery

Anne Kawala et Camille Martin ce mardi!!!!

IVY WRITERS PARIS

vous invite de venir écoutez la poésie de
Anne Kawala

(française, en français)
et
Camille Martin

(Canadienne-Américaine, en anglais)

mardi le 18 mai 2010
à 19h30!
Le Next
17 rue Tiquetonne
75002 Paris

(M° Etienne Marcel /RER Les Halles)

Come out for a bilingual reading with Anne Kawala (in French) and Camille Martin (in English) Tuesday the 18th of May 2010 at 19h30!

BIOS:
Anne Kawala : poète, performeuse, plasticienne, critique, elle a écrit un premier recueil, F.aire L.a F.euille qui est paru en 2008 (éd. Du Clou dans le Fer) et son deuxième est à paraître chez le même éditeur très très bientôt : seul rien’existe, (printemps 2010 !). Elle n’est pas une parisienne (est née à Herlincourt, Pas-de-Calais) mais vous ne la verrez pas sans talons. Il faut savoir qu’elle court avec parce qu’elle est souvent en retard. Mais elle ne fait pas ça pendant ses lectures (elle n’est pas en retard, elle ne court pas) : ses bras s’agitent dans une sorte de chorégraphie bizarre, elle lit debout derrière un pupitre une possible traduction de ses poèmes, soit une partition composée autour de textes et de poésies visuelles. Ses lectures se passent la plupart du temps dans des lieux d’art contemporain (BétonSalon, Point Ephémère…) parce qu’elle a fait les Beaux-Arts de Lyon. Elle écrit également des textes à mi-chemin entre poésie et critique (tentant de biaiser la critique universitaire). C’est aussi pour ça qu’elle dirige une revue en ligne, KazaK, avec Sarah Tritz, ainsi que RoToR, avec la même et Esther Salmona en plus!, qu'elle participe au groupe de recherche ACTH, situé quelque part entre Lyon (ENBAL) et Paris (EHESS).Elle a collaboré avec des chorégraphes, les partitions des metteurs en scène, etc. D'où découle notamment une pièce de théâtre, La terreur du boomerang, commandée par Emilie Rousset, pour l'Atelier de la Comédie de Reims (jouée en janvier-février 2010). Quelques textes sur le web :« A E. et S., pour Corner ! » carte d'invitation du 16/08/07 http://anne.kawala.free.fr/ ou 94 (épige) extrait sonore des f.aire l.a f.euille (F.L.F) paru aux éditions du Clou dans le Fer et Marina Bay - rubikub déployé de la figure de l'altérité, un texte critique sur le travail de B. Seror et G.Cuquel

Camille Martin is an American-born and raised Toronto poet and collage artist. The author of Sonnets (Exeter: Shearsman Books, 2010) and Codes of Public Sleep (Toronto: BookThug, 2007), she was born in El Dorado, Arkansas, and spend her childhood in Lafayette, Louisiana. A classical musician from an early age, she earned graduate degrees in both music and English literature. After residing in New Orleans for fourteen years, following Hurricane Katrina in 2005 she moved to Toronto, where she teaches writing and literature at Ryerson University. Her current work-in-progress is a long poem entitled The Evangeline Papers, based on her Cajun/Acadian heritage and drawing on her recent visit to Nova Scotia to participate in an archaeological dig at Beaubassin and to research Acadian and Mik'maq history and culture. She will be reading from her newest book, Sonnets, about which Rae Armantrout said “In these taut, fast-paced, self-aware poems, the lyric meets 21st century paranoia and sparks fly.” And Shiela E Murphy said “These sonnets offer a geography of the possible, invoking questions, challenges, songs of praise, and fact. …Camille Martin’s poems shimmer with repetition deft as sweetest breath mid-spring.” http://www.camillemartin.ca/ and http://rogueembryo.wordpress.com/ for more ! The Shearsman Books page for Sonnets:http://www.shearsman.com/pages/books/catalog/2010/martin.htmlSome links to her poems online:http://www.nationalpoetrymonth.ca/index.php?id=2http://www.thismagazine.ca/issues/2007/05/3sennets.phphttp://www.moriapoetry.com/martin908.htmlhttp://www.hamiltonstone.org/hsr17poetry.html#sevenhttp://www.experiment-o.com/issueone.pdfhttp://www.stridemagazine.co.uk/Stride%20mag%202008/sept%202008/camille%20martin%20poems.htm20poems.htmhttp://www.eratiopostmodernpoetry.com/issue12_Martin.html

TRANSMISSIBILITE: Lecture-performance le 12 mai 2010

IVY WRITERS PARIS invites you to celebrate translation!!!:

Venez fêter la traduction avec IVY Writers!!!

with a reading by authors, editors, translators and performers in Paris for the FMSH / EHESS conference "Translation / transmissibility and transcultural communication in the social sciences"!

http://traductiontransmissibilite.blogspot.com/

Post-conference IVY reading:
12th of May 2010
7pm
At: Le Next
17 rue Tiquetonne
75002 Paris (M° Etienne Marcel)

Multilingual performances and bilingual readings will punctuate this evening which is to celebrate language, sound, poetry, connections. Please join authors Pierre Joris (American, who has written more than 40 books), Christophe Ippolito(American translator of books by Lebanese author Nadia Tuéni), Mark Goldstein (Canadian publisher, author and translator of Celan and Rilke), Susanna Sulic (Argentinian author and performing artist), Christophe Marchand-Kiss (French poet-performer-translator), as well as three rising stars in poetry and translation from Canada: Angela Carr, Bronwyn Haslam and Oana Avasilichioaei.


Fêter la traduction avec Ivy Writers Paris! Auteurs, intervenants du colloque « La traduction /la transmissibilité et la communication transculturelle dans les sciences sociales » (FMSH / EHESS les 10-11 mai 2010 : http://traductiontransmissibilite.blogspot.com/ ), traducteurs, éditeurs et performeurs liront des textes en langue anglaise, espagnole, arabe, française, allemande...avec :
Angela Carr (canadienne),
Pierre Joris (américain/Luxembourgeois),
Susanna Sulic (argentine),
Mark Goldstein (canadien),

Christophe Marchand-Kiss (français)
Bronwyn Haslam (canadienne),
Oana Avasilichioaei (canadienne),
Christophe Ippolito (américain, qui lira des textes du poète libanais Nadia Tuéni )

mercredi le 12 mai 2010
à partir de 19h
au bar LE NEXT,
17 rue Tiquetonne,75002 Paris,
M° Etienne Marcel / RER Les Halles.
Entree libre!

Readings in English, French, Spanish, German, Romanian, Arabic & more!
We hope you and your friends will all join us!!!

Bios:
Pierre Joris is a poet, translator, essayist & anthologist who left Luxembourg at 19 and has since lived in France, England, Algeria & the United States. He has published over forty books, most recently Canto Diurno #4: The Tang Extending from the Blade, an 2010 Ahadada Books (ebook), Justifying the Margins: Essays 1990-2006 and Aljibar I & II (poems). Other recent publications include the CD Routes, not Roots and Meditations on the Stations of Mansour Al-Hallaj 1-21. Recent translations include Paul Celan: Selections, and Lightduress by Paul Celan, which received the 2005 PEN Poetry Translation Award. With Jerome Rothenberg he edited the award-winning anthologies Poems for the Millennium (volumes I & II). He teaches at the University of Albany, SUNY. Check out his website (http://pierrejoris.com/home.html) & his Nomadics blog (http://pierrejoris.com/blog/).

Oana Avasilichioaei : Poète et traductrice (du français et du roumain vers l’anglais), Oana Avasilichioaei vit et travaille à Montréal. Elle a publié, notamment, les recueils de poésie Abandon (2005) et feria : a poempark (2008), une traduction de la poésie de Nichita Stănescu intitulé Occupational Sickness (2006), et un livre écrit en collaboration avec la poète canadienne Erín Moure intitulé Expeditions of a Chimæra (2009). Sa traduction du recueil de poésie Les Îles, de l’écrivaine québécoise Louise Cotnoir, sera publiée en 2011. Elle participe aux diverses activités littéraires et professionnelles au Canada, aux États-Unis, au Mexique et en Europe. (Click beige titles-links here to see/hear: 1) A Live reading from feria: a poempark and Expeditions of a Chimæra 2) Publisher author pages: Oana 3) Sample from current book in progress, We, Beasts 4) Sample video from Feria: a poempark 5) Two samples from Expeditions of a Chimæra on Jacket Magazine and on NYpoesi.)

Le livre de poèmes le plus récent de l’auteur Mark Goldstein de Toronto, After Rilke: To Forget You Sang, a été publié par BookThug au printemps 2008. After Rilke est une série de traductions homophoniques basée sur les Voix, un travail écrit par Rilke en 1906. Plus récemment, sa propre petite presse, Beautiful Outlaw, a publié Handwerk, un ensemble de six chapbooks par les poètes Phil Hall, Erin Moure, Oana Avasilichioaei, Angela Carr, Jay MillAr et Goldstein. Sa collection de poemes suivante, Tracelanguage: A Shared Breath, les trans-traductions le travail séminal de 1967 du poète Paul Celan, Atemwende, vient d'être publiée par BookThug (printemps 2010).

Poète et traductrice Canadienne Angela Carr est l’auteur des receuils The Rose Concordance (BookThug, 2009) et Ropewalk (Snare, 2006). Ses poèmes ont paru dans des revues littéraires au Canada, notamment Open Letter, Jacket, Action Yes et textsound. Elle a presenté sur la traduction poétique à CUNY et l’Université de Calgary (Translating Translating Montréal). Elle enseigne au Toronto New School of Writing, mais elle vit à Montréal.

Bronwyn Haslam est un poète originaire de Calgary, au Canada. Elle a étudié à l'université de Calgary, où elle a obtenu un B.A. (hons) en littérature anglaise et un B.Sc. en biologie cellulaire et moléculaire. Ses poèmes ont été publiés dans des revues canadiennes telles que Matrix, The Capilano Review et The Last Supper. Elle habite actuellement à Montréal, où elle travaille comme écrivaine médicale.

Christophe Ippolito, professeur adjoint au Georgia Institute of Technology (Atlanta), travaille sur la modernité et l’antimodernité. Son dernier livre édité est Lebanon: Poems of Love and War / Liban: Poèmes d’amour et de guerre, de Nadia Tuéni (Syracuse: Syracuse University Press ; Beyrouth : Dar An-Nahar, 2006) ; son dernier article publié est « La conclusion d’Indiana», Revue d’Histoire Littéraire de la France (2009-3) : 555-572) ; pour plus d’informations, consulter http://christopheippolito.com/ He will be reading from translations of Tuéni’s writings.

Susana Sulic a écrit Poésie virale, Clones et Contamina©tion (Indigo, 2005), Le Poids de l’art (Indigo, Paris 2000), Méta-forêt, peintures & sculptures de Claude Feuillet, avec illustrations de CF (Indigo, 2005), El Peso del Arte en America latina/Le poids de l'Art en Amérique latine (Indigo) et Sciences et technologies dans l’art contemporain en Argentine (Harmattan, 2004). En 2009, le livre d'art Ondulations est paru chez les éditions Aenis : un livre trilingue d’art et de poésie avec des peintures de Georgio Fidone (plasticien italien), et poèmes de Jennifer K Dick (américaine, poème en anglais), de Jacques de Longeville (français, poème en français) et de Susana Sulic (argentine, poème en espagnole).

Christophe Marchand-Kiss a dirigé la collection «L’Œil du poète » aux Éditions Textuel. Auteur de performances, traducteur de l’anglais (Herman Melville, Edgar Poe, John Cage, Gertrude Stein, Peter Greenaway, Yoko Ono, Erns Jandl (de l'allemand) et de jeunes poètes américains), il est l’auteur de plusieurs livres—parmi les plus récents : Gainsbourg, le génie sinon rien (Textuel 2006) aléas, (Le bleu du ciel, Bordeaux, 2007) Moins quelque chose, première partie, (Idp éditeur, 2007) alter ago suivi de biography, (éditions Textuel, Paris, 2005) Text and Line in Figurated Poems and Calligrams, in Spatula, (edited by Gordon Shrigley, Marmalade, London, 2004). Lire un extrait de Pièces dispersées d'un puzzle nommé Japon sur: http://www.inventaire-invention.com/jet-stream/textes/kiss.html