mardi le 18 janvier 2011 à 19h30 avec
GUY BENNETT et PHILPPE BECK
(Ivy invites you to come out for a spectacular BILINGUAL reading with French & American poets, critics and translators PHILIPPE BECK and GUY BENNETT the 18 Jan at 7:30pm!)
Au bar:
Le Next (au sous-sol)
17 rue Tiquetonne
75002 Paris
(M° Etienne Marcel /RER Les Halles)
BIOS (en français then in English):
Philippe Beck, écrivain de la poésie et de la prose, philosophe, professeur et traducteur, est né en 1963 à Strasbourg et vit à Paris. « Proche en cela des Romantiques allemands, Beck ouvre l’acte poétique au mouvement réflexif infini. »--a écrit Laurent Margantin http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article230 Cela vient surement de sa recherche à la fois de la littérature et de la philosophie. Puisqu’après une maîtrise de lettres et une agrégation de philosophie, Philippe Beck a soutenu une thèse de doctorat de philosophie (Histoire et imagination) sous la direction de Jacques Derrida. Maître de conférences 
en Philosophie à l'université de Nantes depuis 1995, il y dispense spécialement des cours dans le domaine de l'esthétique, s'attachant notamment à préciser la différence entre littérature et philosophie. En 1990, il est un membre fondateur de la revue de phénoménologie Alter (ENS de Saint-Cloud). Fondateur et rédacteur en chef de la revue de poésie Quaderno (éd. MeMo, Nantes, de 1998 à 2000), il est l'auteur de nombreux articles de poétologie et de critique. Il est par ailleurs membre du comité de rédaction des revues Cités et Droits de cités (PUF) ainsi que de la revue Agenda de la pensée contemporaine (Flammarion). Derniers livres de poésie parus : Poésies didactiques ,(éd.Théâtre 
Typographique, 2001), Aux recensions , (éd.Flammarion, 2002), Dans de la nature ,(éd.Flammarion, 2003), Élégies Hé (éd. Théâtre Typographique- mars 2005), Déductions (éd. Al Dante- avril 2005), Chants populaires (éd. Flammarion- 2007), De la Loire, (Argol, 2008) et Lyre Dure, (Nous, 2009). Beck a également écrit des livres de prose : Contre un Boileau (esquisse), (Horlieu, 1999), Du principe de la division de soi in Le colloque de nuit, (Le temps qu'il fait, 2000), Beck, l'Impersonnage : rencontre avec Gérard Tessier, (Argol, 2006) et Un Journal, (Flammarion, 2008). Son travail de poète ("tenir la langue et tenir à la tenue de la langue" a dit Jean-Luc Nancy) est l'occasion de rencontres et de collaborations avec des musiciens et compositeurs contemporains. Il est le co-auteur du livret de l'opéra Pastorale de Gérard Pesson qui a également mis en musique des poèmes tirés de Chants populaires pour l'ensemble vocal Accentus. En 2009, a été créée une Oeuvre acousmatique de Philippe Mion d'après Lyre Dure. Régulièrement invité en France et dans le monde pour des lectures de son oeuvre et des conférences, il a été, en 2008, écrivain en résidence au Château de Blandy-les-Tours et, en 2009, lauréat de la "Mission Stendhal" en Chine. En tant que poète, il figure au sommaire de nombre de revues et anthologies. Certains de ses livres et poèmes ont été traduits en anglais, néerlandais, coréen, galicien, allemand. A Laurent Margantin de terminer : « En l’occurrence 
la dimension « didactique » de cette écriture inverse les positions : la poésie n’est pas de la « pré-philosophie » qui demanderait à s’achever dans le philosophème. Au contraire, l’acte didactique en poésie permet un mode de pensée poétique qui incorpore et re-densifie la réflexion philosophique qui sombrerait vite dans le discours jargonnant. La poésie en vers critique telle que la pratique Beck se définit comme une pensée rythmée, avec une réelle profondeur et une espèce de souplesse qui maintient l’esprit en éveil. » Pour plus, voir son page Wikepedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Beck Le dossier consacré à Beck sur Remue.net : http://remue.net/spip.php?rubrique281 La page sur lui au Centre Atlantique de la Philosophie : http://caphi.univ-nantes.fr/_Philippe-Beck_ ou le site consacré à lui avec plusieurs liens vers des textes chez Sitaudis : http://www.sitaudis.fr/Auteurs/philippe-beck.php
Guy Bennett est écrivain, traducteur, éditeur, professeur et « musicien dans une vie
antérieure ». Il est également l’auteur de plusieurs recueils de poésie, notamment : Last Words (Los Angeles: Sun & Moon Press, 1998); The Row (Los Angeles: Seeing Eye Books, 2000); One Hundred Famous Views (Atlanta: 108.93, 2001); 32 Snapshots of Marseilles (Corvallis, Oregon: Sacrifice Press, 2010) ainsi que d’ouvrages de non-poésie, et de nombreuses traductions, notamment la collaboration bilingue (en anglais et italien) Drive 
to Cluster (ML & NLF, italie 2003), qui a été écrit avec l'artiste Ron Griffin ; avec Béatrice Mousli, Poésies des deux mondes : un dialogue franco-américain à travers les revues littéraires, 1850-2004 (2004), Charting the Here of There: French & American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002 avec John Ashbery et Seeing Los Angeles: A Different Look at a Different City avec Béatrice Mousli. Ses écrits ont paru en revue et en anthologie aux Etats-Unis, au Brésil, en France, en Italie et au Mexique, et ont été présentés dans des festivals internationaux d’art et de poésie. Parmi ses plus récentes traductions, des livres de Mostafa Nissabouri, Nicole Brossard, Valère Novarina et Jacques 
Roubaud. Éditeur de Mindmade Books (anciennement Seeing Eye Books) et co-éditeur d’Otis Books / Seismicity Editions, il vit à Los Angeles et enseigne à Otis College of Art and Design.Quelques liens vers sa poésie en français : http://droitdecites.org/2010/07/17/guy-bennett-vingt-huit-poemes-evidents/ Un dialogue avec Florence Trocmé : http://www.fabula.org/revue/document1114.php Et un entretien avec Andrew Maxwell sur le site de Double Change : http://www.doublechange.com/issue2/bennettfr.htm
Guy Bennett
is a poet/translator and author. He has a Ph.D. in French Literature from UCLA. His collections of poetry include · 32 Snapshots of Marseilles. Corvalis, OR: Sacrifice Press, 2010. · Without Weight of Light. Cleveland: NeO-Pepper Press, 2006. Drive to Cluster (Piacenza, Italy: ML & NLF, 2003), and, with Béatrice Mousli, . · of Poésies des deux mondes: un dialogue franco-américain à travers les revues, 1850-2004 (Paris: Ent'revues, 2004). His poems have appeared in magazines and anthologies in Brazil, Canada, France, Italy, Mexico, Morocco, and the USA. Recent translations include works by Nicole Brossard, Jean-Michel Espitallier, Mostafa Nissabouri, Valère Novarina, Jacques Roubaud, and Giovanna Sandri.
Guy Bennett is the publisher of Mindmade Books, co-editor of Seismicity Editions, and is a contributing editor to the New Review of Literature (USA) and Électron Libre (Morocco). He lives in Los Angeles and is a Professor in the Liberal Arts and Sciences Department and in the Graduate Writing program at Otis College of Art and Design. Link towards an extract of his text US-Moroccan relations on Litmus press : http://www.litmuspress.org/aufgabe5bennett.html
Philippe Beck, born on 21 April 1963 in Strasbourg, studied literature and philosophy
at the University of Nantes. As a poet, he made his debut in 1996 at the age of thirty-two with the collection Garde-manche hypocrite (Hypocritical Oversleeve). In 2003, a thoroughly revised version of it appeared, with the title Garde-manche Deux (Oversleeve Two). During the seven years between the two versions, the author published no less than nine collections of poetry; since then, many more have appeared. If you add the extensive intellectual biography Beck 
l’impersonnage (Beck the Impersonality, 2006) to this list, you cannot avoid the feeling that—according to John Fenoghen (tr John Irons) that “you are dealing with a really single-minded person. The core of this single-mindedness is perhaps contained in the following statement: ‘You mustn’t simply say what is but what can be: re-read the past, re-world it, if you like.’” For more, see his bio on The English Graduate School (Switzerland) site, where he teaches an intensive summer workshop on poetry : http://www.egs.edu/faculty/philippe-beck/biography/
17 rue Tiquetonne
75002 Paris
(M° Etienne Marcel /RER Les Halles)
BIOS (en français then in English):
Philippe Beck, écrivain de la poésie et de la prose, philosophe, professeur et traducteur, est né en 1963 à Strasbourg et vit à Paris. « Proche en cela des Romantiques allemands, Beck ouvre l’acte poétique au mouvement réflexif infini. »--a écrit Laurent Margantin http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article230 Cela vient surement de sa recherche à la fois de la littérature et de la philosophie. Puisqu’après une maîtrise de lettres et une agrégation de philosophie, Philippe Beck a soutenu une thèse de doctorat de philosophie (Histoire et imagination) sous la direction de Jacques Derrida. Maître de conférences 
en Philosophie à l'université de Nantes depuis 1995, il y dispense spécialement des cours dans le domaine de l'esthétique, s'attachant notamment à préciser la différence entre littérature et philosophie. En 1990, il est un membre fondateur de la revue de phénoménologie Alter (ENS de Saint-Cloud). Fondateur et rédacteur en chef de la revue de poésie Quaderno (éd. MeMo, Nantes, de 1998 à 2000), il est l'auteur de nombreux articles de poétologie et de critique. Il est par ailleurs membre du comité de rédaction des revues Cités et Droits de cités (PUF) ainsi que de la revue Agenda de la pensée contemporaine (Flammarion). Derniers livres de poésie parus : Poésies didactiques ,(éd.Théâtre 
Typographique, 2001), Aux recensions , (éd.Flammarion, 2002), Dans de la nature ,(éd.Flammarion, 2003), Élégies Hé (éd. Théâtre Typographique- mars 2005), Déductions (éd. Al Dante- avril 2005), Chants populaires (éd. Flammarion- 2007), De la Loire, (Argol, 2008) et Lyre Dure, (Nous, 2009). Beck a également écrit des livres de prose : Contre un Boileau (esquisse), (Horlieu, 1999), Du principe de la division de soi in Le colloque de nuit, (Le temps qu'il fait, 2000), Beck, l'Impersonnage : rencontre avec Gérard Tessier, (Argol, 2006) et Un Journal, (Flammarion, 2008). Son travail de poète ("tenir la langue et tenir à la tenue de la langue" a dit Jean-Luc Nancy) est l'occasion de rencontres et de collaborations avec des musiciens et compositeurs contemporains. Il est le co-auteur du livret de l'opéra Pastorale de Gérard Pesson qui a également mis en musique des poèmes tirés de Chants populaires pour l'ensemble vocal Accentus. En 2009, a été créée une Oeuvre acousmatique de Philippe Mion d'après Lyre Dure. Régulièrement invité en France et dans le monde pour des lectures de son oeuvre et des conférences, il a été, en 2008, écrivain en résidence au Château de Blandy-les-Tours et, en 2009, lauréat de la "Mission Stendhal" en Chine. En tant que poète, il figure au sommaire de nombre de revues et anthologies. Certains de ses livres et poèmes ont été traduits en anglais, néerlandais, coréen, galicien, allemand. A Laurent Margantin de terminer : « En l’occurrence 
la dimension « didactique » de cette écriture inverse les positions : la poésie n’est pas de la « pré-philosophie » qui demanderait à s’achever dans le philosophème. Au contraire, l’acte didactique en poésie permet un mode de pensée poétique qui incorpore et re-densifie la réflexion philosophique qui sombrerait vite dans le discours jargonnant. La poésie en vers critique telle que la pratique Beck se définit comme une pensée rythmée, avec une réelle profondeur et une espèce de souplesse qui maintient l’esprit en éveil. » Pour plus, voir son page Wikepedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Beck Le dossier consacré à Beck sur Remue.net : http://remue.net/spip.php?rubrique281 La page sur lui au Centre Atlantique de la Philosophie : http://caphi.univ-nantes.fr/_Philippe-Beck_ ou le site consacré à lui avec plusieurs liens vers des textes chez Sitaudis : http://www.sitaudis.fr/Auteurs/philippe-beck.phpGuy Bennett est écrivain, traducteur, éditeur, professeur et « musicien dans une vie
antérieure ». Il est également l’auteur de plusieurs recueils de poésie, notamment : Last Words (Los Angeles: Sun & Moon Press, 1998); The Row (Los Angeles: Seeing Eye Books, 2000); One Hundred Famous Views (Atlanta: 108.93, 2001); 32 Snapshots of Marseilles (Corvallis, Oregon: Sacrifice Press, 2010) ainsi que d’ouvrages de non-poésie, et de nombreuses traductions, notamment la collaboration bilingue (en anglais et italien) Drive 
to Cluster (ML & NLF, italie 2003), qui a été écrit avec l'artiste Ron Griffin ; avec Béatrice Mousli, Poésies des deux mondes : un dialogue franco-américain à travers les revues littéraires, 1850-2004 (2004), Charting the Here of There: French & American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002 avec John Ashbery et Seeing Los Angeles: A Different Look at a Different City avec Béatrice Mousli. Ses écrits ont paru en revue et en anthologie aux Etats-Unis, au Brésil, en France, en Italie et au Mexique, et ont été présentés dans des festivals internationaux d’art et de poésie. Parmi ses plus récentes traductions, des livres de Mostafa Nissabouri, Nicole Brossard, Valère Novarina et Jacques 
Roubaud. Éditeur de Mindmade Books (anciennement Seeing Eye Books) et co-éditeur d’Otis Books / Seismicity Editions, il vit à Los Angeles et enseigne à Otis College of Art and Design.Quelques liens vers sa poésie en français : http://droitdecites.org/2010/07/17/guy-bennett-vingt-huit-poemes-evidents/ Un dialogue avec Florence Trocmé : http://www.fabula.org/revue/document1114.php Et un entretien avec Andrew Maxwell sur le site de Double Change : http://www.doublechange.com/issue2/bennettfr.htmGuy Bennett
is a poet/translator and author. He has a Ph.D. in French Literature from UCLA. His collections of poetry include · 32 Snapshots of Marseilles. Corvalis, OR: Sacrifice Press, 2010. · Without Weight of Light. Cleveland: NeO-Pepper Press, 2006. Drive to Cluster (Piacenza, Italy: ML & NLF, 2003), and, with Béatrice Mousli, . · of Poésies des deux mondes: un dialogue franco-américain à travers les revues, 1850-2004 (Paris: Ent'revues, 2004). His poems have appeared in magazines and anthologies in Brazil, Canada, France, Italy, Mexico, Morocco, and the USA. Recent translations include works by Nicole Brossard, Jean-Michel Espitallier, Mostafa Nissabouri, Valère Novarina, Jacques Roubaud, and Giovanna Sandri.
Guy Bennett is the publisher of Mindmade Books, co-editor of Seismicity Editions, and is a contributing editor to the New Review of Literature (USA) and Électron Libre (Morocco). He lives in Los Angeles and is a Professor in the Liberal Arts and Sciences Department and in the Graduate Writing program at Otis College of Art and Design. Link towards an extract of his text US-Moroccan relations on Litmus press : http://www.litmuspress.org/aufgabe5bennett.htmlPhilippe Beck, born on 21 April 1963 in Strasbourg, studied literature and philosophy
at the University of Nantes. As a poet, he made his debut in 1996 at the age of thirty-two with the collection Garde-manche hypocrite (Hypocritical Oversleeve). In 2003, a thoroughly revised version of it appeared, with the title Garde-manche Deux (Oversleeve Two). During the seven years between the two versions, the author published no less than nine collections of poetry; since then, many more have appeared. If you add the extensive intellectual biography Beck 
l’impersonnage (Beck the Impersonality, 2006) to this list, you cannot avoid the feeling that—according to John Fenoghen (tr John Irons) that “you are dealing with a really single-minded person. The core of this single-mindedness is perhaps contained in the following statement: ‘You mustn’t simply say what is but what can be: re-read the past, re-world it, if you like.’” For more, see his bio on The English Graduate School (Switzerland) site, where he teaches an intensive summer workshop on poetry : http://www.egs.edu/faculty/philippe-beck/biography/ 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire