Ivy
Writers Paris vous invite à une lecture bilingue
le 9 décembre 2014 à 19h30
avec
les poètes
Mari-Lou Rowley (Canada)
Constance Chlore (Belgique) et
Dominique Maurizi (France)
English version : Ivy
Writers Paris invites you to a bilingual reading on the 9th of December at 7:30pm at
Delaville Café with the authors, performers, translators and
publishers Mari-Lou Rowley (Canada) Constance
Chlore (Belgium) and Dominique Maurizi (France)
9 décembre// 19h30
au DELAVILLE CAFE
34 bvd bonne nouvelle,
75010
Paris
Join Ivy’s FB group at: https://www.facebook.com/groups/101898279922603/
BIOS (in English
et en français)
Mari-Lou Rowley
Poet, science writer and interdisciplinary
scholar Mari-Lou Rowley has encountered
a timber wolf, come between a black bear and her cub, interviewed an Italian
astronaut, found over 44 four-leaf clovers, and published nine collections of
poetry. Her most recent book Unus Mundus (Anvil Press 2013) received second prize in the John V.
Hicks Long Manuscript Award and was nominated for three Saskatchewan book
Awards. Suicide Psalms (Anvil Press 2008) was also nominated for Sask. Book
Award. Her publications include limited edition chapbook in collaboration with
Canadian visual artists: Transforium (2012) with
Tammy Lu, and CosmoSonnets (2007) with
Robert McNealy, both published by JackPine Press. Her poetry has appeared in
anthologies in Canada and the US and in numerous print and online
journals—including the Journal of Humanistic
Mathematics and on the Canadian Association of
Physicists website. She is an invited keynote
speaker at “Flow and Fracture,” a seminar on avant-garde eco-poetics at l’Université
Libre in Brussels in December 2014. A native of
Saskatoon, Saskatchewan, Canada, Rowley lived in Toronto and Vancouver for many
years, where she met—and was influenced and encouraged by—bp Nichol, Paul
Dutton, Steve McCaffery, Erin Mouré, Christopher Dewdney, Lisa Robertson, and
others. Mari-Lou returned to Saskatoon in 2006, and in 2012 decided to re-enter
academia as a “mature” student. She is
currently in the third year of an interdisciplinary PhD, investigating new
media, neuro-phenomenology and empathy at the University of Saskatchewan, and
has received a Joseph Armand Bombardier Scholarship to pursue her studies. To
hear selections of her reading, check out this audiotrack site: http://www.
Poète, académique et écrivaine d'une poésie bien ancrée dans les sciences durs (neurosciences et autres), Mari-Lou Rowley a déjà tombé
sur un loup, interviewé un astronaute italien, trouvé plus de 44 trèfles a quatre
feuilles et publié neuf recueils de poésie. Son livre le plus récent Unus Mundus (Anvil Press, 2013), a reçu
le deuxième prix dans le John V. Hicks Long Manuscript Award et a été nominé
pour trois Prix de Livres de Saskatchewan. Suicide
Psalms (Anvil Press, 2008) a aussi été nominé pour le Prix De Livres De
Saskatchewan. Parmi ces livres il y a des plaquettes en édition limitée et composée
en collaboration avec des plasticiens : Transforium (2012) avec Tammy Lu et Cosmosonnets (2007) avec Robert McNealy, (édité par Jackpine Press).
Ses poèmes ont parues dans plusieurs anthologies américaines et canadiennes,
ainsi que dans des revues littéraires en format papier et l’internet, notamment
le Journal de Mathématiques Humanistique et
le site web de L’Association Canadien de Physicistes.
Elle est invitée a parler au séminaire de l’Eco poésie «Flow and
Fracture » a l’université Libre de Brussels en décembre 2014. D’origine de
Saskatoon, Saskatchewan, Canada, Rowley a vécu à Toronto et Vancouver pendant
plusieurs années ou elle s’est inspirée du travail des poètes canadiens tels
que bp Nichols, Paul Dutton, Steve McCaffery, Erin
Mouré, Christopher Dewdney et Lisa Robertson. Elle a retourné a
Saskatoon en 2006, et en 2012 elle a décidé de reprendre ses études. Elle est actuellement
dans sa troisième année d’études de doctorat interdisciplinaire à L’Université
de Saskatchewan où elle investigue la neuro-phénoménologie, les nouveaux medias
et l’empathie. Rowley a reçue la bourse de Joseph Armand Bombardier pour ses
études. Ecouter quelques extraits de lectures avec la voix de Rowley sur le
site http://www.
Constance Chlore
Née à Bruxelles, Constance Chlore
vit actuellement à Paris. Elle a publié deux romans : Nicolas jambes tordues (éditions La Fosse aux ours) ; À Tâtons sans bâton (éditions Punctum).
Et vient de terminer le troisième: L’œil
dans la verticale. Elle donne régulièrement à lire ses poèmes dans des
revues (Midi, Koan, Fusées etc.). Son
dernier livre, un récit poétique autour de l’expo 58, Atomium, (éditions Atelier de l’agneau) vient de recevoir Le prix
international de poésie francophone Yvan Goll 2014. Elle collabore avec
d’autres artistes dont le compositeur Alain Bonardi. On peut entendre un
extrait de Gestes de pluie, poème
écrit pour pièce électroacoustique sur : www.alainbonardi.net/créations.htm.).
Ainsi qu’un extrait de L’œil dans la
verticale sur: http://www.youtube.com/watch?v=Tk3FxsPRCP4, mis en voix par
Sonia Pastecchia dans le cadre du Marathon des mots à Bruxelles. On peut également lire en ligne : À petits pas autour de Paul Nougé, et par
fragments: http://www.bon-a-tirer.com ;
Mains
blanches:
http://www.mathiasperez.com/pages/fusees-22.html; Le
Chiffre est blanc: http://www.recoursaupoeme.fr/constance-chlore. Pour en savoir plus sur Atomium: http://www.franceculture.fr/emission-ca-rime-a-quoi-constance-chlore-pour-%C2%AB-atomium-recit-%C2%BB-2014-09-07;http://joelbecam.blog.lemonde.fr/;
http://culture.ulg.ac.be/jcms/prod_1502643/fr/constance-chlore-atomium
Though
born in Brussels, Constance Chlore currently lives in Paris. She’s published
two novels: Nicolas Jambes Tordues (editions
La Fosse Aux Ours), A Tatons sans Baton (editions
Punctum) and has just finished her third one, L’œil dans la Verticale. She regularly contributes to certain poetry
revues (Midi, Koan, Fusees etc). Her
last book, a poetic tale about expo 58, Atomium,
(editions Atelier de l’agneau) has just been awarded the International
French Poetry Prize Yvan Goll 2014. She collaborates with other artists, among
them the composor Alain Bonardi. You can hear excerpts of Gestes de Pluie, an electro-acoustic poem here. You
can also listen to an excerpt of L’œildans la verticale,
brought to life by Sonia Pastecchia during the Marathon of words in Brussels. À petits pas autour de Paul
Nougé, et par fragments can be read online at (www.bon-a-tirer.com);
Mainsblanches; and Le
Chiffre est blanc. To learn more about Automium please visit these sites FRANCE CULTURE
; or Joel Becam or Culture ULG:
http://culture.ulg.ac.be/jcms/prod_1502643/fr/constance-chlore-atomium
Dominique Maurizi
Dominique Maurizi, née en 1961, vit et travaille à Paris. Elle a publié des
récits et des poèmes dans de nombreuses revues (Poesie, Europe, Patio, Neige
d’août, etc. ), un récit Jour d’hiver et une plaquette Un boxeur a
plus de chances qu’un artiste d’atteindre son adversaire sur les presses du
Temps qu’il Fait, deux récits Petit portrait de ma mère en étoile et Le
livre de la nuit, trois livres de poèmes Les tables des matières, Rectoverso
et Langue du chien aux éditions Albertine, les poèmes Avril et
Cendres d’or aux éditions Isolato, enfin Dire à Dieu ce que je ne
devrais pas dire qu’à lui et cette année Fly aux éditions Les Arêtes. Pour écouter quelques extraits sur Youtube, voici un lien: https://www.youtube.com/watch?v=2yY7cn1Dlq8
Born in 1961,
Dominique Maurizi, lives and works in Paris. She’s published stories and
poems in multiple revues (Poesie, Europe, Patio, Neige d’août, etc.), a story Jour
d’hiver and a booklet Un boxeur a plus de chances qu’un artiste
d’atteindre son adversaire with Temps qu’il Fait Press, two stories Petit
portrait de ma mère en étoile and Le livre de la nuit, three collections
of poetry Les tables des matières, Rectoverso and Langue du
chien with Albertine Editions, the poems Avril and Cendres d’or
with Isolato Editions, and lastly Dire à Dieu ce que je ne devrais pas dire
qu’à lui and this year Fly with Les Arêtes Editions. Hear her reading live on Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=2yY7cn1Dlq8
.
