Ivy Writers Paris vous invite à une lecture bilingue
le 20 novembre à 19h30 avec les écrivains
Nicholas Manning
et
Virginie Poitrasson
Au sous-sol de « Le Next »
17 rue Tiquetonne 75002 Paris
M° Etienne Marcel / RER Les Halles
Bios : (en francais et ensuite en anglais)
Nicholas Manning est Maître de conférences de Littérature Américaine à la Sorbonne, Paris IV. Il est rédacteur et fondateur de The Continental Review ainsi que l'auteur de deux cycles poétiques: Novaless. Elements Towards a Metaphysic et le tout nouveau Homo Sentimentalis. A Guide In Verse To Modern Emotional Intimacy. Son étude sur la sincérité dans la poétique du 20e sciècle, Rhétorique de la sincérité. La poésie moderne en quête d'un langage vrai, sera bientôt éditée chez Honoré Champion.
Virginie Poitrasson (née en 1975), écrivain,
performeuse, traductrice et plasticienne, explore les frontières entre les langues, les genres et les modes
d'expression plastiques (sons, vidéos, sérigraphie).
Originaire de Lyon, elle a vécu à
la Nouvelle-Orléans, à New York et vit aujourd’hui à Paris. Passionnée par la pluralité des langues et par la
recherche universitaire transdisciplinaire, elle a fait un DEA sur le
processus créatif dans la peinture et l’écriture dramaturgique de Valère
Novarina (Université Lyon II).
Elle traduit de nombreux poètes
américains : Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen,
Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K.Dick, Michelle Noteboom, Shanxing
Wang, Rodrigo Toscano, Laura Elrick. Son
dernier livre « Il faut toujours garder en tête une formule magique »
a été adapté en pièce radiophonique, et a été diffusée dans l’émission Micro
fiction sur France Culture (2012).
Comme performeuse, elle a été
invitée dans de nombreux festivals en Europe et aux États-unis: Scène poétique /ENS, Lyon (2012), Festival Relectures 8, Khiasma, Les
Lilas (2009), Poezia presente, Milan (2009), In/Out Poetry, Théâtre de la Comédie, Saint Etienne, (2007), Espace Agora-Tête d'or, Lyon (2007), Expoésie, festival de poésie, Périgueux (2011 et 2006), TEXT/styles, Bowery
Poetry Club, New York (2005), Winds, Haim Chanin Fine Arts gallery, New York (2004). Elle a aussi été invitée par la
Fondation Ricard à Paris, la Kunsthalle (centre d’art contemporain) de
Mulhouse, la Galerie L’Ollave à Apt, par la galerie Poggi & Bertoux
associés, la galerie Paul Frèches, la Galerie EOF à Paris, au Carré d’art de
Nîmes et au Centre d'études poétiques, ENS Lyon.
Pour en savoir plus, consultez son BLOG : http://virginiepoitrasson.blogspot.com/
Nicholas Manning is Maître de conférences (associate professor) in American Literature at the Sorbonne (Paris IV). He is the founding editor of The Continental Review and the author of two poetic cycles: Novaless. Elements Towards a Metaphysic, and now Homo Sentimentalis. A Guide In Verse To Modern Emotional Intimacy. His study of sincerity in 20th century poetics, entitled Rhétorique de la sincérité. La poésie moderne en quête d'un langage vrai, is forthcoming from Honoré Champion.
Virginie Poitrasson is a writer, performed, translator, and artist who explores the borders between languages, genres, and modes of expression in the arts (sound, video, and silkscreen printing).
Originally from Lyon, she has lived in the United States (New Orleans and New York), and currently lives in Paris. Her fascination with the plurality of languages and interdisciplinary academic research led her to write her master's thesis on the creative process in the paintings and dramatical writings of Valère Novarina (Université Lyon II).
She has translated a great many American poets, including Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K.Dick, Michelle Noteboom, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano, and Laura Elrick. Her latest book, "Il faut toujours garder en tête une formule magique," was adapted into a radio performance that was broadcast during the Micro fiction program on France Culture (2012).
In her capacity as a performer, Virginie Poitrasson has been invited to participate in numerous festivals throughout Europe and the United States, such as Scène poétique, ENS, Lyon (2012), Festival Relectures 8, Khiasma, Les Lilas (2009), Poezia presente, Milan (2009), In/Out Poetry, Théâtre de la Comédie, Saint Etienne, (2007), Espace Agora-Tête d'or, Lyon (2007), Expoésie, festival de poésie, Périgueux (2011 et 2006), TEXT/styles, Bowery Poetry Club, New York (2005), and Winds, Haim Chanin Fine Arts gallery, New York (2004). She has also been invited to the Ricard Foundation in Paris, the Kunsthalle art center in Mulhouse, the Galerie L'Ollave in Apt, the Poggi & Bertoux Gallery, the Paul Frèches Gallery, the EOF Gallery in Paris, the Carré d'art in Nîmes, and the Centre d'études poétiques at the ENS Lyon.
For more on Virginie Poitrasson, check out her blog at http://virginiepoitrasson.blogspot.com/
