Ivy Writers Paris vous
invite à une lecture bilingue le 9 octobre à 19h30 avec les écrivains
Lisa Samuels
et
Rémi Bouthonnier
à 19h30
mardi le 09
octobre 2012
AU sous-sol du bar de nuit
LE NEXT
17 rue
Tiquetonne
75002 Paris
Métro Etienne
Marcel/ RER Les Halles
BIOS : (en anglais et ensuite en français)
Lisa
Samuels teaches literature and creative writing at The University of Auckland
in New Zealand, but is currently
on research leave in Spain.
She has published and edited books of essays, theory, and critical practice. She
is the author of four chapbooks and six books of poetry, including most
recerntly Throe (Oystercatcher Press 2009), Mama Mortality Corridos (Holloway, 2010), Gender City (Shearsman, 2011), and Wild Dialectics (Shearsman, 2012). Her 2012 recording and
soundscapes version of Tomorrowland
(published in book form by Shearsman, 2009) is newly up at pennsound: http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Samuels.php. 
Her experimental memoir Anti M
is forthcoming with Chax Press. Her current projects include an essay
collection, Modernism Is Not Enough, and a modular novel experiment, Tender
Girl. Having lived in various parts of the United
States, as well as in Sweden,
Israel / Palestine,
Yemen, Malaysia, New
Zealand / Aotearoa and currently Spain, she is
interested in transculturalism, especially as embodied in language and the digitas.
See more on her EPC page at: http://epc.buffalo.edu/authors/samuels/ 
Rémi
Bouthonnier will be reading from his new book Métamorphoses du piano, just
out from NOUS press (2012). Bouthonnier was born in 1972, is a poet and
translator, and has published the books Le gémissement, (éditions Unes,
2000); Entre-corps, (éditions Les ennemis de Paterne Berrichon, 2004) ; Nef,
by Cole Swensen, translated from American, (éditions Les petits matins, 2005) ;
Rétine/Retina, by Jennifer K Dick translated
from American, (éditions Estepa 2005) ; as well as critical texts on André
du Bouchet (in the lit review L'étrangère,
2007) and on Philippe Grand (available online on the site for Éric Pesty
éditeur, 2009).
Lisa Samuels est auteure américaine qui vit en
nouvelle zealande depuis 2006. Elle passe actuellement un
an en espagne pour faire de la recherché. Elle est essaiste, professeur d’universités
et poète. Parmi ses livres, elle a fait publié notamment Mama Mortality Corridos (Holloway, 2010), Gender City
(Shearsman, 2011), et Wild Dialectics (Shearsman,
2012). Une
version sonore de son livre Tomorrowland
(Shearsman, 2009) vient d’être mise en ligne sur le site de Pennsound (2012 :
http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Samuels.php). Sa mémoire
expériementale, Anti M, est à
paraitre chez Chax Press. Pour plus, voir : http://epc.buffalo.edu/authors/samuels/ 
Rémi Bouthonnier, né en 1972, poète et
traducteur, a publié Le gémissement, éditions Unes, 2000 ; Entre-corps,
éditions Les ennemis de Paterne Berrichon, 2004 ; Nef, de Cole Swensen,
traduit de l'américain, éditions Les petits matins, 2005 ; Rétine/Retina, de Jennifer K Dick traduit de l’américain, éditions
Estepa 2005 ; ainsi que des textes critiques sur André du Bouchet (revue
L'étrangère, 2007) et sur Philippe Grand (disponible en ligne sur le site Éric
Pesty éditeur, 2009). Son dernire recueil, Métamorphoses du piano, vient
de paraître aux éditions Nous. (voir http://www.editions-nous.com/main.html)
