Margo Berdeshevsky & Emmanuel Moses

IVY WRITERS PARIS ANNOUNCES

le 15 Avril 2008 à 20h

Lecture bilingue (BILINGUAL READING) avec

Margo Berdeshevsky

(poète, photographe et romancière américaine)

et

Emmanuel Moses

(poète, romancier et traducteur français)

au café-Bar:
LE NEXT 17 rue Tiquetonne,
75002 Paris, m° Etienne Marcel

(Doors open at 19h30, lecture à 20h)

http://www.ivywritersparis.blogspot.com/

BIOS (in French then English):

EMMANUEL MOSES :

Auteur de romans, de nouvelles et de poésie (Martebelle, roman, Le seuil, 2008 ; Les Tabor, roman, Stock, 2006 ; La vie rêvée de Paul Averroès, roman, Denoël, 2001 ; Valse noire, folio Gallimard, 2002 ; Dernières nouvelles de Monsieur Néant, Obsidiane, 2003 par exemples, et à paraître: L’animal, poésie Flammarion, 2009) ayant marqué la littérature française, Emmanuel Moses grandit à Cachan, puis à Paris lorsque ses parents décident d'habiter Jérusalem en 1969. De cette enfance, il garde le goût d'une culture cosmopolite, traduisant l'hébreu et l'allemand avec aisance. Après des études d'histoire à l'Université Hébraïque, il s'établit à Paris en 1986 où il exerce différents métiers dans la communication : animateur d'une association culturelle, éditeur et journaliste. 1989 est l'année de parution de son premier roman, 'Un homme est parti', 'Papernik' en 1992. Il innove par des poésies où les vers prennent une forme nouvelles, comme avec 'Opus 100’ en 1996 et 'Présent' en 1999. Imprégnés par le traumatisme de la Shoah, 'Les Tabor' publié en 2006 marque un tournant important dans la carrière d'Emmanuel Moses. Il a reçu de nombreux prix notamment le Prix Max Jacob, le Prix Jean Malrieu, et le Prix Nelly Sachs. Il a été éditeur chez Actes Sud où il a notamment publié le Livre noir de Vassili Grossman et Ilya Ehrenburg. Parmi ses traductions, on trouve : Agi Mishol, Journal du verger, poèmes, Caractères, 2008 ; Samuel Joseph Agnon, Au coeur des mers, conte, Gallimard, 2008 ; Alon Hilu, La mort du moine, roman, le Seuil, 2008 ; 11 poètes israéliens contemporains, édition reprise au Temps qu'il fait ; Peter Huchel, La tristesse est inhabitable, Orphée/La Différence, 1999 ; Yehuda Amichai, Anthologie personnelle, Actes Sud, 1992 ou CK Williams, anthologie personnelle, Actes Sud, 2001, avec Claire Malroux et Michel Lederer. Pour plus sur ce poète et sa poésie : http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=354 ou http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/01/emmanuel_moses.html

MARGO BERDESHEVSKY

Margo Berdeshevsky, née à New York, vit à Paris est collagiste, photographe et auteur de BUT A PASSAGE IN WILDERNESS (The Sheep Meadow Press, 2007--poésie). Son receuil de nouvelles, “Beautiful Soon Enough”, vient de recevoir le Ronald Sukenick Innovative Fiction Prize, et paraitra chez FC2 en 2009. Son roman, Vagrant, paraitra aux Etats-Unis avec Red Hen Press.D’autres textes ont été publiés dans les revues Chelsea, Nimrod, Poetry International, The Literary Review, Frank, Indiana Review, Van Gogh's Ear, Runes, Rattapallax, ACM, Southern California Anthology, Many Mountains Moving, 100 Poets Against the War, Pharos, Short Fuse, Bamboo Ridge, Tears in the Fence, Upstairs at Duroc.. Elle a également été professeur de poésie dans le programme, A Poet in the Schools, à Hawaï, pendant de très nombreuses années. A signaler trois expositions récentes de ses collages et oeuvres graphiques, Au Pacific Center of Photography de Hawaï, à la Galerie Etienne de Causans à Paris et en 2001 à la librairie Galerie Racine, toujours à Paris.Elle a traduit et interviewé la star du hip-hop français, MC Solaar.Parmi ses autres publications, ses photographies illustrent le livre, Cuba Satisima, chez Descartes et Cie. Après un recueil encore inédit, ButA Passage In Wilderness, elle travaille actuellement au Tsunami Notebook, What Has Not Fallen, avec des photos et des textes réalisés à la suite d’un séjour humanitaire à Aceh au printemps 2005. Elle est titulaire de très nombreux prix, deux nominations au prix Pushcart, le Chelsea Award, le Robert H.Winner Award from the Poetry Society of America, honorable mention in the Pablo Neruda Award, a place in the Ann Stanford Awards, Border's Books/ Honolulu Magazine Grand Prize for Fiction.

Emmanuel Moses was born in 1959 in Casablanca, Morocco. After a childhood spent in Paris, his family immigrated to Israel in 1969. He received a degree in history and moved to Paris in 1986 where he is an active writer, poet and editor. His awards include the Prix Max-Jacob, the Prix Jean-Malrieu, and the Prix-Nelly Sachs. Among his many books in French are, Martebelle, novel, Le seuil, 2008 ; Les Tabor, novel, Stock, 2006 ; Figure rose, poems, Flammarion, 2006 (Prix Ploquin-Caunan de l’Académie Française) ; La danse de la poussière dans les rayons du soleil, a novel (1999) ; and Le present, poems (1999). L’animal, his next collection of poems, is forthcoming with Flammarion in 2009. He is also known for translating from Hebru and German, in particular the works of Peter Huchel, David Vogel, and Yehouda Amichaï, but has also translated numerous American authors, such as Raymond Carver, or C.K. Williams. He currently lives in Paris. He has a few books translated into English, such as “Last News Of Mr. Nobody: Selected Poems” in which Moses writes, "Yellow, the afternoons at his grandparents'/Yellow, his first kiss/Yellow, a certain nineteenth of June/Yellow, the slight and reflexive words of his poems."

Margo Berdeshevsky is the author of BUT A PASSAGE IN WILDERNESS (The Sheep Meadow Press, 2007) & her fiction collection “Beautiful Soon Enough”, has just been chosen as the winner of the Ronald Sukenick Innovative Fiction Prize, forthcoming with FC2 in fall 2009. She also has a novel "Vagrant," forthcoming with Red Hen Press. A writer and artist, Margo has moved herself completely from her old homestead of Hawaii to Paris, where she has been in the marais for many years now. Formerly an actress, Margo has travelled widely, which her work reflects, such as "Tsunami Notebook", made following a journey to Sumatra in Spring 2005 to work in a survivors' clinic in Aceh. She has been a recipient of the Robert H. Winner Award from the Poetry Society of America, 5 Pushcart Prize nominations, the Chelsea Poetry Award, Kalliope's Sue Saniel Elkind Award, places in the Pablo Neruda and Ann Stanford, and Border's Books/ Honolulu Magazine Grand Prize for Fiction. Other work appears in: The Southern Review, Agni, New Letters, The Kenyon Review, Poetry International, Kalliope, Pool, Southern California Anthology, Poetry Daily, and more. See http://margoberdeshevsky.blogspot.com/ for samples of work, art, etc.