Lecture le 6 Oct: Demosthène Agrafiotis et Marie-Céline Siffert!!!!

IVY WRITERS

P
R
É
S
E
N
T
E

une lecture-rencontre (READING) en français, grec & anglais avec les auteurs
Demosthène Agrafiotis
et
Marie-Céline Siffert

Mardi, le 6 octobre 2009 à 19h30



At : Le Next
17 rue Tiquetonne 75002 Paris
M° Etienne Marcel / RER Les Halles
Gratuit! Free!

BIOS/BIBLIOS en français puis en anglais
Desmosthène Agrafiotis (1946) est poète, plasticien (peintre-photographe-artiste d’intermedia), sociologue et critique spécialisé dans l'art et la techno-science. Il est l’auteur de 15 recueils de poésie en grec, dont 14 traduits en français, 3 traduits en anglais ainsi qu’un traduit en portugais, en serbo-croate et en japonais. En tant que peintre, il a donné 16 expositions personnelles et participé à 79 expositions collectives. Il est Membre du Comite National Consultatif pour la Photographie Artisti (1998-2001) http://mucri-photographie.univ-paris1.fr/ et, en plus de ses expositions personnelles et collectives de photos, il a écrit plus de 40 textes critiques sur la photographie ainsi que 2 livres collectifs sur la politique de la photographie artistique. Il est également connu pour ses conférences et articles sur les phénomènes socioculturels et les articulations entre les « images-figures » et « les discours-texte ». Finalement, Agrafiotis a longtemps travaillé en tant que rédacteur et éditeur du bulletin d'art “Κλίναμεν” (Clinamen) et de livres d'artistes : http://www.thetis.gr/publication/clinamen. Pour plus d’infos sur Demosthène Agrafiotis, voir : www.multimania.com/lexicones et son site perso: http://www.dagrafiotis.com/

Marie-Céline Siffert est l’auteure de deux recueils de poésie, Encore, (aux éditions Contre-Pied, 2007) et Monsieur en extase sur la couverture, (éditions Jacques Brémond, 2008) Née à Montpellier en 1977, elle a fait sa Maîtrise d’arts plastiques à Aix-en-provence, passée deux ans à Casablanca, au Maroc, fait un DNSEP à la Villa Arson, école d’art à Nice (vidéo) avant de quitter le sud pour vivre un moment à Paris. Elle a animé des ateliers d’écriture, fait des lectures collectives et a notamment participé à celles des « 5 Sans Edith » en 2006 et 2007, au CIPM. Elle a fondé la revue « Monsieur Thérèse », dont le n°0 est paru en 2006 et le n°1 en 2007. On peut également trouver ses textes dans les revues « Nioques » 1.7 et 1.9, « Java » (juin 2003), « BoXon » 10, « Cahier du refuge » 128, 144 et 154, « Café verre », « CCP »13 et 14. En ligne dans la « revueX », les « cahiers de Benjy », « sitaudis », « myopies » et « RotoR ». Pour écouter quelques extraits de Marie-Céline Siffert au CiPM : http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=902

BIOS in ENGLISH:

Desmosthène Agrafiotis (b1946) is the author of over 15 collections of poems in Greek & 14 in French, as well as critical books on Art as a sociocultural phenomenon, on photography & on poetry. His poetry has appeared in literary reviews or as translated books in English, French, Italian, Danish, Japanese, Serbocroate & Portuguese. He has a special interest for visual/concrete poetry, & has collaborated with French, Spanish & Japanese reviews of experimental poetry. His magazine 'Clinamen'(1980-90), co-published by Erato Publications in Athens (1991-1994), has been active for over a decade as an amalgam of Greek poetry and art with work from Europe and America. Twenty-five art books were published based on 'Clinamen' in the period from 1980 to 2001. After 2001 'Clinamen' went online at: http://thetis.gr/publication/clinamen Agrafiotis has also worked & exhibited visual artwork & photography. Various catalogues of his photos exist. His books in English include: KOKKINI, LENA No Man's Land 1990; KOKKINI, LENA Mare Nostrum: International Exhibition of Visual Poetry 1991 Patras Festival; KOKKINI, LENA Opposite 1994; KOKKINI, LENA Right in the Middle of Nowhere 1996; SERAFINI, GIULIANO Eros: International Exhibition of Visual Poetry 1998; KOKKINI, LENA Terra Incognita 2002; STEFANIDIS, MANOS Ikonographs 2003; KOKKINI, LENA Alphabets: Heavenlies & Earthlies 2004 Diana Gallery, Athens. See www.multimania.com/lexicones & http://www.greece-japan.com/agrafiotis.htm and http://www.dagrafiotis.com/ for more on and of Agrafiotis' work.

Marie-Céline Siffert is the author of 2 collections of poems, Encore, (aux éditions Contre-Pied, 2007) and Monsieur en extase sur la couverture, (éditions Jacques Brémond, 2008) Born in Montpellier in 1977, She completed her MA in arts plastiques at Aix-en-provence, spent 2 years in Casablanca, Marocco, completed a DNSEP at la Villa Arson school of art in Nice (specializing in video work) before leaving the South of France to live for a while in Paris. She has taught writing workshops, given group readings and participated in a series of group readings called « 5 Sans Edith » in 2006 and 2007, at the International Center for Poetry in Marseille (CiPM). She founded the lit review « Monsieur Thérèse », and n°0 appeared in 2006 and n°1 in 2007. Other poems and writing by Siffert have appeared in the print literary reviews « Nioques » 1.7 et 1.9, « Java » (June 2003), « BoXon » 10, « Cahier du refuge » 128, 144 et 154, « Café verre », « CCP »13 et 14, and online in « revueX », les « cahiers de Benjy », « sitaudis », « myopies » and « RotoR ». To hear some selections of readings or glimpse some of Marie-Céline Siffert’s writings, see the CiPM site : http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=902