Lecture bilingue le 3 avril 2012 avec Susana Gardner, Gilles Weinzaepflen et Sean Cole

Ivy Writers Paris vous invite à une lecture-rencontre
(READING) 
en français & anglais avec

Gilles Weinzaepflen  
(français)

Sean Cole  
(américain)

et

Susana Gardner  
(suisse-américaine)

Mardi le 3 avril 2012

 à 19h30 

AU : 

bar de nuit « Le Next » 

17 rue Tiquetonne 

75002 Paris

M° Etienne Marcel /

RER Les Halles
Accès libre! Free!

Venez tôt pour prendre un verre avec nous avant la lecture !

Portes ouvertes à partir de 19h !

BIOS

(en français et ensuite In English below):

Gilles Weinzaepflen est poète, musicien et réalisateur. Il tient un site web: http://gillesweinzaepflen.com/ et un blog. Gilles Weinzaepflen a été publié en revues: Les Cahiers du refuge, Coïncidences, Action poétique, Nioques, Minimum Rock'n Roll, Chroniques Errantes, Petite, Le Quartanier (Canada), Lumea de Maine (Roumanie). En novembre 2007 paraît L'Égalité des signes aux éditions Le Quartanier (Canada) et ensuite il est présenté dans l'anthologie Ivar Ch'Vavar et camarades publiée par Yves di Manno chez Flammarion. En 2011, Michaël Batalla et les éditions Le Clou dans le fer publient «Noël Jivaro» dans la collection «Expériences poétiques»; ce recueil de 128 pages regroupe 10 années d'écriture. Il prépare actuellement un second livre qui fonctionne en diptyque avec «Noël Jivaro». En tant que musicien et cinéaste, Gilles Weinzaepflen a réalisé en 2010 le documentaire «La Poésie s'appelle reviens» (56 minutes), qui offre un regard sur la poésie contemporaine et ses enjeux et, précedemment, en 2008, «Prélude au sommeil» (52 minutes), portrait du compositeur et pionnier français du son électronique Jean-Jacques Perrey. Gilles Weinzaepflen travaille sa musique en solo depuis l'âge de 16 ans, après avoir joué du synthétiseur dans des groupes de rock new wave mulhousiens. En 1995, il a rencontré à Paris le chanteur anglais Momus qui l'entraîne en tournée en Europe, aux Etats-Unis, au Japon et au Canada. Momus publie 6633, le premier album de Gilles Weinzaepflen rebaptisé Toog, sur son label Analog Baroque en Angleterre, chez Cherry Red. Ce disque sort aux Etats-Unis sur Le Grand Magistery, en licence chez Wasabi/BMG. Ce lien avec une major américaine permet à cet opus mêlant piano minimaliste, sons électroniques et paroles surréalistes en français, une exposition exceptionnelle. Le disque sort au Japon chez Flavour of Sound. En 2001, le second album Easy Toog for Beginners livre quelques chansons en anglais; des collaborations ont lieu avec le chanteur français Flòp, le saxophoniste Etienne Jaumet. En 2010, le 6ème album de Toog intitulé Goto est sorti chez Karaoke Kalk (Allemagne). La chanson titre est chantée par le musicien français David Fenech. Dans ce disque, Toog s'attache à déstructurer la forme couplet/refrain de la chanson pop, notamment sur les titres «My house», «La chambre noire». Toog prépare actuellement un 7ème album non chanté (piano, électronique, sons).

Sean Cole est l’auteur de Itty City (Pressed Wafer), One Train (Dusie, 2012) et une collection de poèmes en forme de cartes postales intitulée The December Project (Boog Literature). Dans l’anthologie Starting Today: 100 Poems for Obama's First 100 Days, le poème du 95^ième jour est écrit par Sean. Ses poèmes ont également été publié dans des revues Pavement Saw, Black Clock, Court Green, Pom Pom, Carve, Torch, Dad et Boog City, parmi d'autres. Au delà du domaine littéraire, Sean Cole participe à des émissions ou à des créations radiophoniques sur NPR (National Public Radio, www.NPR.org ), en particulier pour l’émission "Radiolab." Cette lecture marquera sa première visite à la ville de Paris.

Susana Gardner est l’auteure des recueils HERSO an heirship in waves (Black Radish Books, 2011) et [LAPSED INSEL WEARY] (The Tangent Press, 2008) ainsi que plusieurs mini-recueils et livres d’artiste, recemment Hyper-Phantasie Constructs (Dusie Kollektiv, 2010) et Herso (University of Theory and Memorabilia Press, 2009). Elle publie dans diverses revues, notamment : Jacket, How2, Puerto Del Sol, et Cambridge Literary Review, et anthologies, (KINDERGARDE (à paraître chez Black Radish Books, USA, 2012), 131.839 slög með bilum (131,839 keystrokes with spaces) (Ntamo, finlande, 2007) et NOT FOR MOTHERS ONLY: CONTEMPORARY POEMS ON CHILD-GETTING AND CHILD-REARING (Fence Books, USA, 2007). Elle vit actuellement à Zürich, en Suisse, où elle est rédactrice en chef de la revue sur internet liée à sa maison d’édition, le kollectiv experimentale, Dusie.

Bios in ENGLISH:

Susana Gardner is the author of the full-length poetry collections HERSO an heirship in waves (Black Radish Books, 2011) and [ LAPSED INSEL WEARY ] (The Tangent Press, 2008) as well as the soon forthcoming Cuntstruck Lithe Guttersnipes (Xexoxial Press). She has published several chapbooks, including Hyper-Phantasie Constructs (Dusie Kollektiv, 2010) and Herso (University of Theory and Memorabilia Press, 2009). Her poetry has appeared in many online and print publications including Jacket, How2, Puerto Del Sol, and Cambridge Literary Review among others. Her work has also been featured in several anthologies, including KINDERGARDE (forthcoming from Black Radish Books), 131.839 slög með bilum (131,839 keystrokes with spaces) (Ntamo, Finland, 2007) and NOT FOR MOTHERS ONLY: CONTEMPORARY POEMS ON CHILD-GETTING AND CHILD-REARING (Fence Books, United States, 2007). She lives in Zürich, Switzerland, where she also edits and curates the online poetics journal and experimental kollektiv press, Dusie. See DUSIE PRESS BOOKS or Dusie Kollectiv 5.

Gilles Weinzaepflen is a poet, musician and filmmaker who published the book Noël Jivaro in 2011, a collection of ten years’-worth of his poetry with publisher Le Clou dans le Fer. His work also appears on his blog and website: http://gillesweinzaepflen.com/ and in the anthologies L'Égalité des signes with Le Quartanier (Canadian publisher) and Ivar Ch'Vavar et camarades (Flammarion) as well as in the literary magazines Les Cahiers du refuge, Coïncidences, Action poétique, Nioques, Minimum Rock'n Roll, Chroniques Errantes, Petite, Le Quartanier (Canada), and Lumea de Maine (Romania) among others. To hear him read an extract under the crisp fall air of a forest, see http://www.youtube.com/watch?v=8N5NPSO-hIg Admittedly, Gilles is better known as a musician and the long-time Momus collaborator under the name Toog, his first 6 albums have been distributed widely around the globe and he has toured in the USA, Japan, Germany, France, Korea and other countries. For more on Toog go to Gilles’ homesite or watch the Youtube video song of David French singing “Goto” on the latest Toog album http://www.youtube.com/watch?v=8GGLi--9qjs or see Gilles performing at http://www.youtube.com/watch?v=RdkGV3kfyP0 He also has been making films, including the 2010 documentary «La Poésie s'appelle reviens» (56 minutes), and the 2008, «Prélude au sommeil» (52 minutes) about composer and the French pioneer of Electric sound, Jean-Jacques Perrey. Currently, Gilles Weinzaepflen is completing his 7^th album, his second collection of poems, and is working on a new documentary film.

Sean Cole's poems have appeared in magazines like Pavement Saw, Black Clock, Court Green, Pom Pom, Carve, Torch, Dad and Boog City. He's the author of the chapbook Itty City (Pressed Wafer) and a collection of postcard poems called The December Project (Boog Literature). He will also have a brand new Dusie Press chap for sale at the reading, called ONE TRAIN (Dusie, 2012). In the anthology "Starting Today: 100 Poems for Obama's First 100 Days," Sean's was day 95. He is also public radio reporter and producer and is currently working for the NPR program "Radiolab." This will be his first time in Paris.

Lecture bilingue le 20 mars 2012 avec Aden Ellias, Kit Schluter et Sarah Larivière

VENEZ fêter le printemps de la poésie 2012 avec IVY Writers Paris!

IVY WRITERS PARIS PRÉSENTE

une lecture (READING)
en français & anglais avec

Aden ELLIAS (auteur français)
Kit SCHLUTER (poète américain)
qui sera accompagné par son traducteur Sylvain BURGAUD
et
Sarah LARIVIERE (auteure américaine et la nouvelle co-organisatrice d’IVY Writers Paris)

Mardi le 20 mars 2012
à 19h30
au bar de nuit « Le Next »
17 rue Tiquetonne 75002 Paris
M° Etienne Marcel / RER Les Halles
Accès libre! Free! (+infos sur le blog: http://ivywritersparis.blogspot.com/)
Venez tôt pour prendre un verre avec nous avant la lecture ! Portes ouvertes à 19h !

BIOS (version française):
Aden ELLIAS: L’auteur de "Aucune Bretagne" (2004), "Synopsis" (2008 & 2010), "Beauté & beauté" (Un homme pour toi 2008), et "Envoi" (2008 & 2009), Aden Ellias donne de nombreux extraits de son travail littéraire et poétique à lire sur internet (http://adenellias.blogspot.com/) – courts récits, instantanés critiques & prises de position diverses en regard de ce qui lui semble "faire actualité" d'un point de vue culturel ou "politique" au sens large. Ellias est également journaliste web & presse écrite sous divers pseudonymes. Son premier roman paraîtra aux éditions MF en 2012 dans la collection « inventions » (http://www.editions-mf.com/?-Inventions-). http://www.editions-mf.com/

Auteur américain Kit SCHLUTER a co-fondé la maison d’édition O'Clock Press (http://oclockpress.blogspot.com/ ) pour lequel il fait des livres d’artiste. Il a également co-fondé la revue CLOCK magazine (http://coldfrontmag.com/features/spotlight-oclock-press ) avec Andrew Durbin et Allen Edwin Butt. Sa traduction de l’œuvre de 1894 de Marcel Schwob, Le livre de Monelle (http://www.marcel-schwob.org/Articles/93/le-livre-de-monelle ), paraitra en octobre 2012 chez Wakefield Press (Cambridge, Massachusetts, http://wakefieldpress.com/). Vous trouverez sur le web des extraits de ses écrits sur les sites Stonecutter (http://www.stonecutterjournal.com/ ), ditch, (http://www.ditchpoetry.com/kitschluter.htm ), and kill author ( http://killauthor.com/issuefourteen/kit-schluter-3/ ), et la revue otoliths (http://the-otolith.blogspot.com/2011/04/kit-schluter-petrichor-made-you-gesture.html ). Vous pouvez lire un pdf d’une de ses plaquettes de poèmes ou lire des extraits de ses journaux ou des poèmes en cours sur : here. Il a gagné le Glascock Prize en poésie en 2011 (voir http://www.mtholyoke.edu/acad/english/docs/english/KitSchluterPoems.pdf ). Il vit actuellement à Villefranche de Rouergue. Ses poèmes seront présentés en anglais mais aussi en français par son tractucteur Sylvain BURGAUD.

Le traducteur de Kit Schluter, Sylvain BURGAUD, est né en 1970 près de Lyon. Il découvre très tôt dans l'œuvre de Louise Labbé les richesses facétieuses de la langue française et n'a depuis de cesse de découvrir en autodidacte la puissance de certains écrits par les images qu'ils soulèvent. De culture rabelaisienne et populaire, il gagne sa vie en contribuant à des vins d'exception. Il considère la poésie comme une philosophie et il est convaincu du pouvoir des mots. Il écrit des images pour divers concepts: spectacles de rue, mise en valeur du patrimoine, et il est confidentiellement "écrivain public". Parolier de la troupe "à tour de vers". Il lira ce soir un extrait de "Journals" qu’il a traduit avec l’auteur Kit Schluter.

Sarah LARIVIERE est auteure américaine qui réside actuellement à Paris. Ses écrits ont été publié dans divers revues américaines, notamment FENCE (voir http://www.fenceportal.org/?page_id=280#t2 ) et Muthafucka2 (voir http://presspresspress.blogspot.com/2010/05/muthafuckattwo.html). Elle vient de terminer un roman. On peut aussi voir ses photos sur http://cocopariscocococo.blogspot.com/ . Avant son arrivée en France, elle tenait une émission radio sur WHMP radio à Northampton, MA où elle parlait de l’état de la poésie aux Etats-Unis. Sarah Larivière remplace Michelle Noteboom (qui est actuellement en congé de maternité) comme co-organisatrice pour Ivy Writers’ Paris. Ce soir Sarah Larivière nous lira une sélection de ses poèmes récents.

BIOS in ENGLISH:

Kit SCHLUTER is co-founder and bookmaker of O'Clock Press (http://oclockpress.blogspot.com/ )& CLOCK magazine (see for info : http://coldfrontmag.com/features/spotlight-oclock-press ), along with Andrew Durbin and Allen Edwin Butt. His translation of Marcel Schwob's 1894 work, The Book of Monelle (http://www.marcel-schwob.org/Articles/93/le-livre-de-monelle ), is forthcoming from Wakefield Press (Cambridge, Massachusetts, http://wakefieldpress.com/) in October 2012. You can find recent work of his online in Stonecutter (to see/hear Kit read, check out the video of him at http://www.stonecutterjournal.com/ ), ditch, (http://www.ditchpoetry.com/kitschluter.htm ), >kill author (see direct link here : http://killauthor.com/issuefourteen/kit-schluter-3/ ), and otoliths (see his work at http://the-otolith.blogspot.com/2011/04/kit-schluter-petrichor-made-you-gesture.html ), as well as download his chapbook, Journals & Other Poems, here. As a Bard College student, he was awarded the Glascock Prize in 2011 (see a selection of the poems submitted at http://www.mtholyoke.edu/acad/english/docs/english/KitSchluterPoems.pdf ) and lives in Villefranche de Rouergue, France. For a link on Schwob: http://www.marcel-schwob.org/ His reading will feature French translations of his work read by his translator Sylvain Burgaud.

Kit Schluter’s translator Sylvain BURGAUD was born in 1970 near Lyon. He discovered early in the works of Louise Labbé the facetious richnesses of the French language and has not stopped since his autodidactic explorations of the power certain written works have because of the images they bring alive. From a rabelaisienne and working class culture, he makes his life by contributing to the making of exceptional wines. He considers poetry as a philosophy and is convinced of words’ power. He has written images for various concepts: street shows to elevating the value of patrimony. He admits to being a public writer, wordsmith for the troup "à tour de vers". He will be reading selections from the book “Journals” he co-translated with the author, Kit Schluter.

Aden ELLIAS is a performer and writer. He is the author of "Aucune Bretagne" (2004), "Synopsis" (2008 & 2010), "Beauté & beauté" (Un homme pour toi 2008), and "Envoi" (2008 & 2009). He also keeps an online blog where he publishes literary and poetic extracts of all sorts (http://adenellias.blogspot.com/ ) — including short writings, mini-reviews of books, authors and events as well as position statements on a vast variety of subjects which make up our current times and affairs from either a cultural or political point of view. Additionally, Ellias is a web journalist who has published other writings under various pseudonyms. His first novel is forthcoming in 2012 from éditions MF publishers in their experimental collection entitled « inventions » (http://www.editions-mf.com/?-Inventions- ). http://www.editions-mf.com/ .

Sarah LARIVIERE is an American novelist, short story writer and poet who has been residing in Paris for the past year or so. She has poetry in American literary reviews such as FENCE (see http://www.fenceportal.org/?page_id=280#t2 or order this backissue for her poem) and Muthafucka 2 (see http://presspresspress.blogspot.com/2010/05/muthafuckatwo.html). She has recently completed a novel and is looking via her agent for a publisher. Her photos can be seen online at http://cocopariscocococo.blogspot.com/). She used to run a poetry segment on WHMP radio in Northampton, MA, at noon on Saturdays where she would discuss themes and read poems by various authors. She has given various readings of her work, including with the YES! Poetry series in Albany, NY. She is also getting involved in photography and film making, and may begin to bring the visual explorations and the writing into dialogue in future work. Tonight, she will be sharing her work with us as a way to get to know her as the new Ivy Writers’ Paris co-organizer. We hope you will come out and celebrate this new addition to the Paris literary scene!!!!