RACHEL BLAU DUPLESSIS & AUXEMERY le 15 juin 2010

IVY WRITERS PARIS invites you to our last bilingual reading of the season before we break for SUMMER!:

Le 15 juin 2010 à 19h30

Ivy Writers présente

une lecture-rencontre en français & anglais

avec les poètes

Rachel Blau DuPlessis (USA)
et
Auxémery (France)

au bar: LE NEXT
(downstairs - au sous-sol)

17 rue Tiquetonne 75002 Paris

M° Etienne Marcel / RER Les Halles

BIO-biblios:

AUXEMERY: est l’auteur de 9 recueils de poésie, « Distances, et c’est » (H.C., Dakar, 1979), « L’abolition de l’esclavage » ( Le Lumen, 1980), « Le centre de gravité » (Bedou, 1984), « le feu l’ombre » (Bedou, 1987), « Parafe » (Flammarion, 1994), « es-tu… » (Tétras-Lyre (Belgique), 1997 avec image de Michel Barzin), « Codex » (Flammarion, 2001), « Les Aphorismes du pire »( Le Taillis Pré (Belgique), 2004) et « Les Animaux industrieux » (Flammarion, 2007—qui a gagné le prix Artaud 2008) ainsi que le récit « Les Actes d’Hélène » (Ulysse Fin de Siècle, 2000). Parmi ses traductions de l’anglais, du latin et du Grec moderne on trouve les traductions de Charles Olson: « Les Poèmes de Maximus » (Julien Ségura), « Au travers de l‘espace et du temps » (H.C., Thiviers, 1984) et « Maximus amant du monde » (Ulysse Fin de Siècle, 1989) ; de Charles Reznikoff, de Leslie Scalapino « La foule et pas le soir ou la lumière » (Royaumont, 1992), d’Ezra Pound, d’H.D. (Hilda Doolittle), de Robert Creeley, de Clayton Eshleman, de Michael Gizzi , de Kenneth Koch, de Michaël Hartnett, de Rachel Blau DuPlessis : « Essais, quatre poèmes » (Créaphis/Un bureau sur l’Atlantique, 1995), de William Carlos Williams, de Titos Patrikios et de Catulle : « Catullus, petit chien » (Tristram, 1999). Auxémery a écrit la préface et participé à la traduction de : Démosthène Agrafiotis, (Epigraphies, Ulysse Fin de Siècle, 2003) aussi. Il est actuellement en train de préparer deux volumes de Nathaniel Tarn. Un livre d’entretiens par Auxémery a paru à la Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers, 2004 : « Pow Wow », L’atelier de Claude Margat, avec des photographies d’Auxeméry. Bibliographie sur Poeziebao: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/11/auxemry.html Quelques extraits de poèmes sur le web: http://remue.net/cont/Auxemery01.html et un entretien: http://www.zone-litteraire.com/zone/interviews/la-poesie-vivante-dauxemery


Ron Silliman said that award-winning United States poet and Critic Rachel Blau DuPlessis’ long poem project “Drafts” “…is proving to be one of the major poetic achievements of our time.” Begun in 1986, it is collected in Pitch: Drafts 77-95 (2010), in Torques: Drafts 58-76 (2007), in Drafts 39-57, Pledge, with Draft unnumbered: Précis (2004), all from Salt Publishing, as well as in Drafts 1-38, Toll (Wesleyan U.P., 2001). The Collage Poems of Drafts is forthcoming from Salt in fall 2010. Patrick Pritchett said of these: “DuPlessis has created one of the most sustained and magnificent meditations written by a contemporary poet on loss, presence, and the haunting persistence of language to redeem what has vanished ….”. But DuPlessis is also an acclaimed critical writer, having published the books of essays, Blue Studios: Poetry and Its Cultural Work (2006), The Pink Guitar: Writing as Feminist Practice (1990/2006) both from University of Alabama Press, along with Genders, Races, and Religious Cultures in Modern American Poetry, 1908-1934 (Cambridge University Press, 2001). Her recently completed critical book is Purple Passages: Patriarchal Poetry and its Ends. She has edited The Selected Letters of George Oppen (1990). Her work has been translated into French (by J-P Auxémery & Chris Tysh), Italian, Spanish, Portuguese and Serbian. She has received a Pew Fellowship for Artists, a residency at the Rockefeller Study Center at Bellagio, Italy & a fellowship at the National Humanities Center, North Carolina. Her poetry can be heard on PENNSound, & her websites are http://rachelblauduplessis.com/ & also: http://wings.buffalo.edu/epc/authors/duplessis

le 8 et le 15 juin 2010: LECTURES

IVY WRITERS PARIS invites you to 2 readings this month!

Le 8 juin, Ivy Writers présente une lecture-rencontre en français & anglais

avec les poètes
Joël Baqué,

Nicole Mauro

et

Stephen Vincent

et puis

le 15 juin, Ivy Writers présente une lecture-rencontre en français & anglais

avec les poètes
Rachel Blau DuPlessis

et

J-P Auxémery

à 19h30

au Next

(downstairs - au sous-sol)
17 rue Tiquetonne 75002 Paris
M° Etienne Marcel / RER Les Halles

BIOS/BIBLIOS

pour le 8 juin:
Poete Joël Baqué est né en 1963 à Béziers et vit à Paris. Ses livres sont start-up aux Editions Le Quartanier (Québec), 2007, un rang d'écart aux Editions l'arbre à paroles (Belgique), 2003, angle plat aux Editions Hors Jeu (France), 2002 et une publication collective en Norvège, Audiatur katalog for ny poesie 2009. Joël participe à nombreuses revues dont (Action Poétique, BoXon, Nioques, Hapax etc…). Son livre start up est décrit comme ‘une somme d'explosions retenues, de stratégies boiteuses, d'élans à l'état brut, de cruautés maigres, d'accélérations déçues, de blocs opératoires troués, d'anti-poésie primaire, d'obsessions de petit format tiraillées entre l'amour du formulaire et le strabisme d'une pellicule 36 poses mal engagée.’

Nicole Mauro is an American poet from California and has published poems and criticism in numerous journals. She is the author of the chapbooks Odes (Sardines, 2003), Dispatch (co-authored with Marci Nelligan, Dusie, 2006), The Contortions (Dusie, 2007), Tax-Dollar Super-Sonnet (Pendergast/Dusie, 2009), Two-Dollar Bill (Dusie, 2010), and the forthcoming Mr.Water and Mrs. Quake (Meritage, 2010), part of the "H for H" (Hay(na)ku for Haiti) series edited, published and curated by Eileen Tabios for Haitian earthquake relief effort. Mauro's books include an interdisciplinary book about sidewalks titled Intersection: Sidewalks and Public Space (co-editor, with Marci Nelligan, ChainArts, 2008), a full-length poetry collection, The Contortions (Dusie, 2009), and the forthcoming Tax-Dollar Super-Sonnet Featuring Sarah Palin as Poet (Black Radish Books, 2010). She lives in the San Francisco bay area with her husband Patrick, and daughters Nina and Faye. She teaches rhetoric and writing at the University of San Francisco.

Poet, artist and poetry and art book publisher Stephen Vincent lives in San Francisco. His poetry titles include Walking Theory (Junction Press), A Walk Toward Spicer (Cherry On the Top Press), Sleeping With Sappho (faux ebooks), and Triggers (Shearsman ebooks). Recent poems have appeared in Vanitas, New American Writing, Volt, Crayon, 26, Masthead, Onedit, and the Hamilton Stone Review. “Haptics” was the name of recent show of his drawings at San Francisco’s Braunstein-Quay Gallery. The First 100 Days of President Obama (site-specific hapti drawings s & facing journal entries) was an exhibit, performance piece and new book produced at Steven Wolf Fine Arts Gallery on April 29, 2009 (the 100th Day). The Legion of Honor Museum, Logan Book Gallery, plants to exhibit his "Poetry Reading" Haptics and accordion fold City based works in the Fall of 2011. Vincent's blog featuring critical commentary, new writing, photography and art projects may be found at http://stephenvincent.net/blog/

BIOS/BIBLIOS

pour le 15 juin 2010:

Ron Silliman said that award-winning United States poet and Critic Rachel Blau DuPlessis’ long poem project “Drafts” “…is proving to be one of the major poetic achievements of our time.” Begun in 1986, it is collected in Pitch: Drafts 77-95 (2010), in Torques: Drafts 58-76 (2007), in Drafts 39-57, Pledge, with Draft unnumbered: Précis (2004), all from Salt Publishing, as well as in Drafts 1-38, Toll (Wesleyan U.P., 2001). The Collage Poems of Drafts is forthcoming from Salt in fall 2010. Patrick Pritchett said of these: “DuPlessis has created one of the most sustained and magnificent meditations written by a contemporary poet on loss, presence, and the haunting persistence of language to redeem what has vanished ….”. But DuPlessis is also an acclaimed critical writer, having published the books of essays, Blue Studios: Poetry and Its Cultural Work (2006), The Pink Guitar: Writing as Feminist Practice (1990/2006) both from University of Alabama Press, along with Genders, Races, and Religious Cultures in Modern American Poetry, 1908-1934 (Cambridge University Press, 2001). Her recently completed critical book is Purple Passages: Patriarchal Poetry and its Ends. She has edited The Selected Letters of George Oppen (1990). Her work has been translated into French (by J-P Auxémery & Chris Tysh), Italian, Spanish, Portuguese and Serbian. She has received a Pew Fellowship for Artists, a residency at the Rockefeller Study Center at Bellagio, Italy & a fellowship at the National Humanities Center, North Carolina. Her poetry can be heard on PENNSound, & her websites are http://rachelblauduplessis.com & also: http://wings.buffalo.edu/epc/authors/duplessis

J-P AUXEMERY: est l’auteur de 9 recueils de poésie, « Distances, et c’est » (H.C., Dakar, 1979), « L’abolition de l’esclavage » ( Le Lumen, 1980), « Le centre de gravité » (Bedou, 1984), « le feu l’ombre » (Bedou, 1987), « Parafe » (Flammarion, 1994), « es-tu… » (Tétras-Lyre (Belgique), 1997 avec image de Michel Barzin), « Codex » (Flammarion, 2001), « Les Aphorismes du pire »( Le Taillis Pré (Belgique), 2004) et « Les Animaux industrieux » (Flammarion, 2007—qui a gagné le prix Artaud 2008) ainsi que le récit « Les Actes d’Hélène » (Ulysse Fin de Siècle, 2000). Parmi ses traductions de l’anglais, du latin et du Grec moderne on trouve les traductions de Charles Olson: « Les Poèmes de Maximus » (Julien Ségura), « Au travers de l‘espace et du temps » (H.C., Thiviers, 1984) et « Maximus amant du monde » (Ulysse Fin de Siècle, 1989) ; de Charles Reznikoff, de Leslie Scalapino « La foule et pas le soir ou la lumière » (Royaumont, 1992), d’Ezra Pound, d’H.D. (Hilda Doolittle), de Robert Creeley, de Clayton Eshleman, de Michael Gizzi , de Kenneth Koch, de Michaël Hartnett, de Rachel Blau DuPlessis : « Essais, quatre poèmes » (Créaphis/Un bureau sur l’Atlantique, 1995), de William Carlos Williams, de Titos Patrikios et de Catulle : « Catullus, petit chien » (Tristram, 1999). Auxémery a écrit la préface et participé à la traduction de : Démosthène Agrafiotis, (Epigraphies, Ulysse Fin de Siècle, 2003) aussi. Il est actuellement en train de préparer deux volumes de Nathaniel Tarn. Un livre d’entretiens par Auxémery a paru à la Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers, 2004 : « Pow Wow », L’atelier de Claude Margat, avec des photographies d’Auxeméry. Bibliographie sur Poeziebao: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/11/auxemry.html Quelques extraits de poèmes sur le web: http://remue.net/cont/Auxemery01.html et un entretien: http://www.zone-litteraire.com/zone/interviews/la-poesie-vivante-dauxemery