Alice Notley, Franck André Jamme et Anna O le 19 février 2013!

IVY vous invite à une lecture bilingue / Ivy invites you to a BILINGUAL reading by

Alice Notley

and / et

Franck André Jamme

Suivi par une performance poétique par Anna O, accompagnée par Camille Ollivier à la batterie

le 19 févier 2013
à 19h30
AU: CAFE DELAVILLE
34 bvd Bonne Nouvelle
75010 Paris
M° Bonne Nouvelle
www.delavillecafe.com

BIOS:

Alice Notley has published over thirty books of poetry, including (most recently) Culture of One and Songs and Stories of the Ghouls.  With her sons Anselm and Edmund Berrigan, she edited both The Collected Poems of Ted Berrigan and The Selected Poems of Ted Berrigan.  Notley has received many prizes and awards including the Academy of American Poets’ Lenore Marshall Prize, the Poetry Society of America’s Shelley Award, the Griffin Prize, two NEA Grants, and the Los Angeles Times Book Award for Poetry.  She lives and writes in Paris, France. For more, see: http://en.wikipedia.org/wiki/Alice_Notley or http://www.poets.org/poet.php/prmPID/767 and listen to extracts of her reading at Pennsound at: http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Notley.php

Franck André Jamme est l’auteur de quinze livres de "poésie" publié depuis 1981 (Fata Morgana, Unes, Melville. Flammarion ...). Récemment : Au secret Isabelle Sauvage 2010,  Mantra Box Conférence 2011, Tantra Song Siglio Press 2011, Sotto voce  Isabelle Sauvage 2012. Cinq titres en anglais aux États-Unis depuis 2000 (dont l'un traduit par John Ashbery). Nombreux tirages illustrés (Jaume Plensa, Monique Frydman, Marc Couturier, Olivier Debré, James Brown, Zao Wou-Ki, Jan Voss, Suzan Frecon, Vyakul, Philippe Favier ...). Maître d’oeuvre de La Pléiade de René Char (1983). Collaboration avec les comédiens (Michael Lonsdale, François Marthouret, Les Souffleurs ...) et les musiciens (Steve Lacy, Claire Renard ...). Spécialiste des arts bruts, tantriques et tribaux de l'Inde contemporaine ( “Magiciens de la Terre” Centre Georges Pompidou, galerie du Jour-Agnès b., "Azur" Fondation Cartier, The Drawing Center et Feature Gallery New York). Traducteur (Lokenath Bhattacharya, Le Danseur de cour, Gallimard; John Ashbery, Trois poèmes, Al Dante ...). Grand Prix de Poésie de la Société des Gens de Lettres (2005). Partage sa vie entre Paris, un village près de Sens et les voyages.Pour plus d'infos, voir: http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=423 et l'écouter sur http://www.franceculture.fr/emission-ca-rime-a-quoi-10-11-franck-andre-jamme-2010-11-27

AnnaO est Anne-Olivia Belzidsky, poète, plasticienne et musicienne. Pour Ivy Writers elle nous proposera une performance poétique de son nouveau recueil :  « I don’t speak English ^{in english} » , accompagnée par Camille Ollivier à la batterie. AnnaO s’est produite en tant que musicienne et/ou en tant que poète au Théâtre des Bouffes du Nord, aux trois baudets, à la Maison de la Poésie à Paris, à la Flèche d’Or, au Glaz’art...Ses textes ont parus dans plusieurs revues, notamment : Action Poétique, Le Zaporogue, Notopos, Anthologie, biennale internationale des poètes, webSYNradio, un atelier de la revue Droits de Cités, RUNBOOK-Art book in progress, RoToR #8 et sur le projet de blog « Lex-ICON » - post 63. Elle est l’auteure des recueils : Je suis cette chose etc. (7 ex.), Post hoc (7 ex.) et Du verbe since (7 ex.). Son ALBUM DISPONIBLE s’intitule AnnaO | « She was a Princess » | (Kwaidan Records / Idol)  (http://itunes.apple.com/fr/album/she-was-a-princess-ep/id536093607 ) ::: A PARAITRE ::: « Trash-Beauty », BO (texte & musique) réalisée par AnnaO, née d’une commande, en réponse et parallèle à « fi », pièce de théâtre écrite par Anne Kawala. Expositions: Le ventre de la Baleine, La Générale, Espace B et Atelier portes ouvertes.

 « A un flow poétique reconnaissable entre mille, AnnaO mêle ses riffs dénudés à des sons-matière, des sons-émotion d’où pleuvent des merveilles mélodiques. Une inquiétante beauté y côtoie sans faiblir l’alphabet d’un rock ultracontemporain. Avec l’évidence sensuelle d’une BB réincarnée en princesse punk, AnnaO déploie une French Touch décalée, intense. En concert comme à chacune de ses expositions & performances, AnnaO propose une ambiance inédite via un dispositif scène/hors-scène spécifique (installations, projections, expositions…) » Pour plus d’infos : http://www.facebook.com/is.AnnaO.etc et http://annaoetc.blogspot.fr/ et

http://annaoetc.tumblr.com/   ainsi que :  http://www.dailymotion.com/AnnaO-#videoId=xgtq2j

Margo Berdeshevsky & Emmanuel Moses

IVY WRITERS PARIS ANNOUNCES

le 15 Avril 2008 à 20h

Lecture bilingue (BILINGUAL READING) avec

Margo Berdeshevsky

(poète, photographe et romancière américaine)

et

Emmanuel Moses

(poète, romancier et traducteur français)

au café-Bar:
LE NEXT 17 rue Tiquetonne,
75002 Paris, m° Etienne Marcel

(Doors open at 19h30, lecture à 20h)

http://www.ivywritersparis.blogspot.com/

BIOS (in French then English):

EMMANUEL MOSES :

Auteur de romans, de nouvelles et de poésie (Martebelle, roman, Le seuil, 2008 ; Les Tabor, roman, Stock, 2006 ; La vie rêvée de Paul Averroès, roman, Denoël, 2001 ; Valse noire, folio Gallimard, 2002 ; Dernières nouvelles de Monsieur Néant, Obsidiane, 2003 par exemples, et à paraître: L’animal, poésie Flammarion, 2009) ayant marqué la littérature française, Emmanuel Moses grandit à Cachan, puis à Paris lorsque ses parents décident d'habiter Jérusalem en 1969. De cette enfance, il garde le goût d'une culture cosmopolite, traduisant l'hébreu et l'allemand avec aisance. Après des études d'histoire à l'Université Hébraïque, il s'établit à Paris en 1986 où il exerce différents métiers dans la communication : animateur d'une association culturelle, éditeur et journaliste. 1989 est l'année de parution de son premier roman, 'Un homme est parti', 'Papernik' en 1992. Il innove par des poésies où les vers prennent une forme nouvelles, comme avec 'Opus 100’ en 1996 et 'Présent' en 1999. Imprégnés par le traumatisme de la Shoah, 'Les Tabor' publié en 2006 marque un tournant important dans la carrière d'Emmanuel Moses. Il a reçu de nombreux prix notamment le Prix Max Jacob, le Prix Jean Malrieu, et le Prix Nelly Sachs. Il a été éditeur chez Actes Sud où il a notamment publié le Livre noir de Vassili Grossman et Ilya Ehrenburg. Parmi ses traductions, on trouve : Agi Mishol, Journal du verger, poèmes, Caractères, 2008 ; Samuel Joseph Agnon, Au coeur des mers, conte, Gallimard, 2008 ; Alon Hilu, La mort du moine, roman, le Seuil, 2008 ; 11 poètes israéliens contemporains, édition reprise au Temps qu'il fait ; Peter Huchel, La tristesse est inhabitable, Orphée/La Différence, 1999 ; Yehuda Amichai, Anthologie personnelle, Actes Sud, 1992 ou CK Williams, anthologie personnelle, Actes Sud, 2001, avec Claire Malroux et Michel Lederer. Pour plus sur ce poète et sa poésie : http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=354 ou http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/01/emmanuel_moses.html

MARGO BERDESHEVSKY

Margo Berdeshevsky, née à New York, vit à Paris est collagiste, photographe et auteur de BUT A PASSAGE IN WILDERNESS (The Sheep Meadow Press, 2007--poésie). Son receuil de nouvelles, “Beautiful Soon Enough”, vient de recevoir le Ronald Sukenick Innovative Fiction Prize, et paraitra chez FC2 en 2009. Son roman, Vagrant, paraitra aux Etats-Unis avec Red Hen Press.D’autres textes ont été publiés dans les revues Chelsea, Nimrod, Poetry International, The Literary Review, Frank, Indiana Review, Van Gogh's Ear, Runes, Rattapallax, ACM, Southern California Anthology, Many Mountains Moving, 100 Poets Against the War, Pharos, Short Fuse, Bamboo Ridge, Tears in the Fence, Upstairs at Duroc.. Elle a également été professeur de poésie dans le programme, A Poet in the Schools, à Hawaï, pendant de très nombreuses années. A signaler trois expositions récentes de ses collages et oeuvres graphiques, Au Pacific Center of Photography de Hawaï, à la Galerie Etienne de Causans à Paris et en 2001 à la librairie Galerie Racine, toujours à Paris.Elle a traduit et interviewé la star du hip-hop français, MC Solaar.Parmi ses autres publications, ses photographies illustrent le livre, Cuba Satisima, chez Descartes et Cie. Après un recueil encore inédit, ButA Passage In Wilderness, elle travaille actuellement au Tsunami Notebook, What Has Not Fallen, avec des photos et des textes réalisés à la suite d’un séjour humanitaire à Aceh au printemps 2005. Elle est titulaire de très nombreux prix, deux nominations au prix Pushcart, le Chelsea Award, le Robert H.Winner Award from the Poetry Society of America, honorable mention in the Pablo Neruda Award, a place in the Ann Stanford Awards, Border's Books/ Honolulu Magazine Grand Prize for Fiction.

Emmanuel Moses was born in 1959 in Casablanca, Morocco. After a childhood spent in Paris, his family immigrated to Israel in 1969. He received a degree in history and moved to Paris in 1986 where he is an active writer, poet and editor. His awards include the Prix Max-Jacob, the Prix Jean-Malrieu, and the Prix-Nelly Sachs. Among his many books in French are, Martebelle, novel, Le seuil, 2008 ; Les Tabor, novel, Stock, 2006 ; Figure rose, poems, Flammarion, 2006 (Prix Ploquin-Caunan de l’Académie Française) ; La danse de la poussière dans les rayons du soleil, a novel (1999) ; and Le present, poems (1999). L’animal, his next collection of poems, is forthcoming with Flammarion in 2009. He is also known for translating from Hebru and German, in particular the works of Peter Huchel, David Vogel, and Yehouda Amichaï, but has also translated numerous American authors, such as Raymond Carver, or C.K. Williams. He currently lives in Paris. He has a few books translated into English, such as “Last News Of Mr. Nobody: Selected Poems” in which Moses writes, "Yellow, the afternoons at his grandparents'/Yellow, his first kiss/Yellow, a certain nineteenth of June/Yellow, the slight and reflexive words of his poems."

Margo Berdeshevsky is the author of BUT A PASSAGE IN WILDERNESS (The Sheep Meadow Press, 2007) & her fiction collection “Beautiful Soon Enough”, has just been chosen as the winner of the Ronald Sukenick Innovative Fiction Prize, forthcoming with FC2 in fall 2009. She also has a novel "Vagrant," forthcoming with Red Hen Press. A writer and artist, Margo has moved herself completely from her old homestead of Hawaii to Paris, where she has been in the marais for many years now. Formerly an actress, Margo has travelled widely, which her work reflects, such as "Tsunami Notebook", made following a journey to Sumatra in Spring 2005 to work in a survivors' clinic in Aceh. She has been a recipient of the Robert H. Winner Award from the Poetry Society of America, 5 Pushcart Prize nominations, the Chelsea Poetry Award, Kalliope's Sue Saniel Elkind Award, places in the Pablo Neruda and Ann Stanford, and Border's Books/ Honolulu Magazine Grand Prize for Fiction. Other work appears in: The Southern Review, Agni, New Letters, The Kenyon Review, Poetry International, Kalliope, Pool, Southern California Anthology, Poetry Daily, and more. See http://margoberdeshevsky.blogspot.com/ for samples of work, art, etc.

19 Février 2008: Alice NOTLEY et Virginie POITRASSON

Lecture multilingue: Français, Anglais, avec les poètes Alice NOTLEY (américaine, auteur de 25+ recueils, et poète qui vit en france) et Virginie POITRASSON (française, poète, performeuse et traductrice qui vit en France)

le 19 février 2008 à 19h30
(lecture starts promptly at 20h)
AT: LE NEXT, 17 rue Tiquetonne, 75002 Paris
17 rue Tiquetonne 75002 Paris
M° Etienne Marcel/ RER Les Halles

IVY WRITERS invites you to come out and hear Alice NOTLEY, author of 26 books, Pulitzer Prize finalist, winner of the 2007 Academy of American Poets’ Lenore Marshall Award & once partaker in the 2nd generation of the so-called NY School of poets. She will read alongside French poet and performer Virgine POITRASSON, whose most recent collection, Demi-valeurs, just came out with Attente éditions!

BIOS :
ALICE NOTLEY was born in Bisbee, Arizona, on November 8, 1945, and grew up in Needles, California, in the Mohave Desert. She was educated at Barnard College and at The Writers Workshop, University of Iowa. During the late 60s and early 70s she lived a traveling poet’s life (San Francisco, Bolinas, London, Wivenhoe, Chicago) before settling on New York’s Lower East Side. For sixteen years there, she was an important force in the eclectic second generation of the so-called New York School of poetry. Notley, who now lives in Paris, is the author of more than twenty-five books of poetry including At Night the States, the double volume Close to Me and Closer . . . (The Language of Heaven) and Désamère, and How Spring Comes, which was a co-winner of the San Francisco Poetry Awardø. Her epic poem The Descent of Alette was published by Penguin in 1996, followed by Mysteries of Small Houses (1998), which was one of three finalists for the Pulitzer Prize and the winner of the Los Angeles Times Book Prize for Poetry. Notley’s long poem Disobedience won the Griffin International Prize in 2002 . In 2005 the University of Michigan Press published her book of essays on poetry, Coming After. Notley recently edited The Collected Poems of Ted Berrigan (University of California Press), with her sons Anselm Berrigan and Edmund Berrigan as co-editors. Her most recent books are Alma, or The Dead Women, from Granary Books; Grave of Light: New and Selected Poems, from Wesleyan, and winner of the Academy of American Poets’ Lenore Marshall Award; and In the Pines, from Penguin.

ALICE NOTLEY l’auteur de plus de 26 livres (recueils de poèmes, essais), notamment In The Pines (Penguin, 2007), Grave of Light: New and Selected Poems (Wesleyan, 2007), Alma, or The Dead Women (Granary, 2007), Disobedience (qui a gagné le « Griffon Award »), Coming After (Essais, Université de Michigan Press 2005), The Descent of Alette (Penguin 1996) et Mysteries of Small Houses (Penguin 1998). Née à Needles, CA, elle a fait ses études à Barnard College et à l’University of Iowa Writers’ Workshop. Pendant les années ’60-‘70, elle habitais à New York City, dans le “Lower East Side”, et faisait partie de la 2ème génération du groupe éclectique nommé le “New York School of poetry”. Elle a été nommé (et finaliste) deux fois pour le Pulitzer Prize, a gagné The San Francisco Poetry Award et LA Times Book Award ainsi que, en 2007, le Lenore Marshall Award de l’Academie de Poètes Américans.

VIRGINIE POITRASSON (née en 1975, vit à Paris), écrivain, traductrice, plasticienne et performeuse, explore les frontières entre les genres et les modes d'expression langagiers et plastiques (sons, vidéos, sérigraphie…). Elle est l'auteur d’Épisodes de la lueur (L'Atelier du Hanneton, 2004) et de Série ombragée (Propos2 éditions, 2006) et Demi-valeurs (2008 aux éditions de l’Attente). Ses textes ont été publiés en français et en anglais dans des revues littéraires en France et à l'étranger, notamment : Action poétique, Poésie-espace public (Le Bleu du ciel), Triages, Aufgabe, Upstairs at Duroc, Décharge, La Polygraphe, Ouste, Boxon, Compresse, Le Foudulire, ainsi que dans des catalogues d’exposition, comme XX primeur, consacré à la gravure contemporaine, (URDLA, centre international de l'estampe).En tant que performeuse, elle a été invitee dans de nombreux festivals en France et aux États-unis: In/Out Poetry, performance video et sonore, Théâtre de la Comédie, Saint Etienne, (2007), Expoésie, festival de poésie sonore, Périgueux (avec comme invités: John Giorno, Henri Chopin, Julien Blaine, 2006), TEXT/styles, performance bilingue, Bowery Poetry Club, New York (2005), Winds, collaboration avec la plasticienne Vicky Colombet, Haim Chanin Fine Arts gallery, New York (2004) et Les dix mots font la fête, festival de la langue française et de la francophonie, lecture, Lyon (2003), entre autres. En 2007, elle a présenté à New York (Galapagos Art Space, The Tank), Caen et Lyon, Salle d’eau, une performance (danse-vidéo-lecture) avec Olivier Gabrys (danseur chorégraphe) et Alice Robert (vidéo-actrice). Elle a été invité également au Centre d'études poétiques, ENS Lyon, à la Galerie EOF (éditions Le Bleu du ciel) et à l’Espace Agora-Tête d’or, à Lyon en 2007. Elle traduit des poètes américains comme Charles Bernstein, Lyn Hejinian, Shanxing Wang, ou Michael Palmer. Sa traduction de Slowly (Lentement) de Lyn Hejinian est parue chez Format Américain en 2007. Elle a co-organisée avec Sarah Riggs les soirées de poésie trilingues (anglais, arabe, français) Lettre : L'autre (I/II), au Point Éphémère, et à l’Institut du Monde Arabe en 2006-2007.Cet automne, elle a été invitée à la Maison des écrivains dans le cadre du cycle « PARIS-TIRET-U.S.A. » pour une journée de traduction. Pour en savoir plus : http://virginiepoitrasson.blogspot.com/ or http://www.les70.com/auteurs_poitrasson.htm

VIRGINIE POITRASSON French poet, performer, visual artist & translator whose work explores the borderlines between genres and modes of creative expressive in the languages of poetry, prose, the visual & performing arts (sound, video, dance collaborations, etc.). Author of Épisodes de la lueur (L'Atelier du Hanneton, 2004) & Série ombragée (Propos2 éditions, 2006), Her most recent collection “Demi-Valeurs” just came out with Attente editions in France! She also translated the book Slowly by Lyn Hejinian for Format Américain: Lentement. Poitrasson has read & performed throughout France & in NYC where she also lived for many years. For more, see her sites : http://virginiepoitrasson.blogspot.com/ or http://www.les70.com/auteurs_poitrasson.htm