23 Juin 2023 Ivy Lecture avec Frédéric Forte Zoë Skoulding Kiran Bath et Constance Chlore

Summer Sendoff : Lecture bilingue avec IVY Writers Paris. Nous vous invitons à une soirée
de lectures en français et anglais
le 23 juin 2026 à 19h30
avec les auteurs de 4 pays:

You are invited to an evening of English and French poetry with authors from 4 countries:

Frédéric Forte (France)
Zoë Skoulding (Wales)
Kiran Bath (australie) et
Constance Chlore (Bélgique)

 

 

23 juin 2026 à 19h30

à :   Delaville Café, au 1^er étage, 34 boulevard Bonne Nouvelle,

75010 Paris M° Bonne nouvelle (ligne 8 or 9)

RDv au bar avant de monter au 1er! Meet at bar for drinks! SALLE MARGUERY

 

BIOS:

Kiran Bath was born and raised in Sydney, Australia, and has spent the past 10 years as a New York–based poet and prose writer. Her work engages with lyrical, feminist, and avant-garde poetry, as well as related art movements. Her debut collection, Instructions for Banno, was published by Kelsey Street Press in 2024, won the Silver Nautilus Prize for poetry, and is now in its third print run. Kiran has received fellowships from Kundiman and The Poets House, along with residencies and ongoing support from Tin House, the Vermont Studio Center, and the Asian American Writers’ Workshop. Kiran is currently at work on a second poetry collection as well as a debut novel. In addition to her writing, Kiran teaches workshops on poetic form and the avant-garde movement and serves as a mentor to emerging writers in the US, UK and Australia. Kiran is  interested in building literary community in Europe and fostering exchange with the New York–based literary communities. Kiran is currently based between Switzerland and Sydney and spends her time obsessing over  the perfect coffee, ideal swimming conditions and re-reading classic feminist literature. https://www.kiranbath.com/ 

Constance Chlore, née à Bruxelles vit actuellement à Paris. Romancière et poète, elle a reçu les prix international du livre d’artiste Saint-Denys-Garneau, 2025 ; Ose ta question au sphinx qui s’ignore, Signum Gravures de Véronique de Guitarre ; Suite poétique de Constance Chlore Prix international de poésie francophone Yvan Goll, 2014 pour son livre Atomium, Atelier de l’agneau Ses publications incluent des romans : Le Fils de l’os, Maelström, (à paraître septembre) 2026 ; Alpha Bêta Sarah, Le Nouvel Attila, 2020 (traduction en roumain par Florica Courriol, Scoala Ardeleana, 2022) À Tâtons sans bâton, Punctum, 2008 ; Nicolas jambes tordues, La Fosse aux ours, 1999  Poésie : Orphée//Le monde vibrera comme une immense lyre//Eurydice, L’herbe qui tremble, 2026 ; Il faut penser à travers tout (A petits pas autour de Paul Nougé et par fragments), Maelström, bookleg 176, 2022 ; Le mot Orage, L’herbe qui tremble, 2022 ; L’air respirait comme un animal, Unicité, 2021 ; L’Alphabet plutôt que rien, Eoliennes, 2017 ; Atomium, Atelier de l’agneau, 2014 (prix de poésie francophone Yvan Goll, 2014) ainsi que 5 livres d’artiste et 4 livres de photos. Pour plus, consulter son site : https://constancechlore.com/  
       Ce soir, pour Ivy, elle lira des extraits de son nouveau livre, Orphée // Le monde vibrera comme une immense lyre // Eurydice dans lequel Constance Chlore mêle sources, traces et imaginaire, à sa propre interprétation du mythe. Elle redonne un destin à Eurydice. Orphée la croit morte. Elle est vivante. Remontée des Enfers à son insu, elle a rejoint les Ménades. Contre la doctrine d’Orphée, et son monde d’illusions, Eurydice choisit le réel et la terre. Près de lui, sous le même nom, elle exerce avec ses sœurs une connaissance. La plus secrète abondance. Elle, qui a su échapper à la mort, se tient avec ses compagnes au plus près de la vie. Qui ne cherche pas la vie ? Ce poème-épopée bondit d’un épisode à l’autre : l’instruction d’Orphée par les Muses, la mort d’Eurydice le jour même de ses noces, la descente aux enfers, la fondation de l’orphisme, etc. Rebondit d’une interprétation d’artiste à une autre : Cocteau, William Carlos Williams, Nerval, Rilke, Katleen Raine, etc. Des citations, des incises historico-mythiques mettent en scène l’exploration de l’autrice autour d’un mythe matrice questionnant l’amour, la perte, le deuil, le chaos, la beauté, la puissance de la parole, les forces de destruction.  Que peut la poésie face au surgissement de la violence ?

Frédéric Forte, né en 1973 à Toulouse, vit aujourd’hui à Paris. Il est poète, traducteur et enseignant qui a publié ses premiers livres de poésie en 2002 et est membre de l’Oulipo (l’Ouvroir de Littérature Potentielle, fondé par Raymond Queneau et François Le Lionnais) depuis 2005. Ses initiales sont celles de « formes fixes » dont il aime explorer les potentialités. Depuis 2020, il co-dirige le Master de Création littéraire du Havre. Son quinzième livre de poésie, Le sentiment général, vient de paraître chez P.O.L. Il a notamment publié au éditions de l’Attente (Discographie, Banzuke, N/S (avec Ian Monk), 33 sonnets plats et De la pratique), au Théâtre Typographique (Opéras-minute (traduit en anglais chez Burning Deck) et Une collecte), aux éditions NOUS (Re-), à L’Usage (Été 18) et également chez P.O.L (Dire ouf, Nous allons perdre deux minutes de lumière, Transformation de la condition humaine dans toutes les branches de l’activité. Pour visualiser quelques lectures-vidéos : https://www.pol-editeur.com/index.php?spec=auteur&numauteur=6183 Il a également traduit Guy Bennett, Michelle Noteboom, Oskar Pastior et Gilbert Sorrentino..

Zoë Skoulding is a poet and literary critic interested in translation, sound and ecology and the author of seven poetry collections, most recently Do I Look Like an Atmosphere? just out from Carcanet Press (2026), following A Marginal Sea in 2022, which was shortlisted for Wales Book of the Year. Her previous collections (published by Seren Books) include The Mirror Trade (2004); Remains of a Future City (2008), shortlisted for Wales Book of the Year; The Museum of Disappearing Sounds (2013), shortlisted for Ted Hughes Award for New Work in Poetry; and Footnotes to Water (2019), which was a Poetry Book Society Recommendation and won the Wales Book of the Year Poetry Award 2020. In 2020 she also published The Celestial Set-Up (Oystercatcher) and A Revolutionary Calendar (Shearsman). She received the Cholmondeley Award from the Society of Authors in 2018 for her body of work in poetry. Her critical work includes two monographs, Contemporary Women’s Poetry and Urban Space: Experimental Cities (2013), and Poetry & Listening: The Noise of Lyric (2020). She has recently directed Transatlantic Translation: Poetry in Circulation and Practice Across Languages (funded by the Arts and Humanities Research Council, 2020-22), following the network Poetry in Expanded Translation 2017-2018. She lives in north Wales and is Professor of Poetry and Creative Writing at Bangor University. For more, see: https://www.zoeskoulding.co.uk

LUNDI 27 juin 2016 >> Frédéric FORTE, Jay DESHPANDE et Eve RIFKA liront au Chat Noir, suivi par Spoken Word Paris

Pour terminer la saison 2015-2016 et dire BONJOUR A L’ETE : 

Ivy vous invite à une soirée de lectures bilingues le 27 juin 2016 à 18h30 avec les poètes : 

Frédéric Forte (Toulouse et Paris/France) 

Jay Deshpande (NY/USA) 

et Eve Rifka (MA/USA) 

Suivi par une soirée de scène ouverte/Spoken Word 

avec Derry O’Sullivan (Irelande) 

27th June from 18h30: (please note the EARLY time!) Ivy Writers Paris invites you to a pre-Spoken Word Paris event to celebrate the new book DIRE OUF by Frederic Forte (France) and the visits from Massachusetts and New York of poets Eve Rifka and Jay Deshpande! Then, sign up to read one of YOUR poems at Spoken Word right afterwards—with guest Irish poet Derry O’Sullivan! 

Le 27 juin 2016 à 18h30 
Au Chat Noir 76 rue jean-pierre timbaud
75011 Paris M° Couronnes (ligne 2) ou Parmentier (ligne 3)

Devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603
Sur FB—rejoignez-nous ! https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts
Let us know you are coming ! https://www.facebook.com/events/1236432169715367

BIOS (en français et ensuite in English below) :

Frédéric Forte, né en 1973 à Toulouse, vit aujourd’hui à Paris. Il est poète et, depuis 2005, membre de l’Oulipo. Marqué très tôt par l’œuvre de Raymond Queneau, il s’est tourné vers la poésie en 1999 après avoir joué de la basse électrique dans des groupes de rock. Ses initiales sont celles de « formes fixes » dont il aime explorer les potentialités… Mais il ne s’interdit aucune voie, pas même la prose ou le vers libre. Il a publié notamment : Dire ouf (P.O.L, 2016) ; 33 sonnets plats (l’Attente, 2012) ; Re- (Nous, 2012) ; Une collecte (Théâtre Typographique, 2009) ; Comment(s) (l’Attente, 2006) ; Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005) ; N/S, avec Ian Monk, (l’Attente, 2004) ; Banzuke (l’Attente, 2002) ; Discographie (l’Attente, 2002). Traduits en anglais : Seven String Quartets(La Presse/Fence Books, 2014) trad. Matthew B. Smith ; Minute-Operas (Burning Deck, 2015) trad. Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom et Jean-Jacques Poucel ; 33 Flat Sonnets (Mindmade Books, 2016) trad. Emma Ramadan. Il a lui-même traduit, de l’anglais : Michelle Noteboom, Hors-cage (l’Attente, 2010) etPoèmes évidents (l’Attente, 2015, avec l’auteur); et, de l’allemand : Oskar Pastior,21 Poèmes-anagrammes (Théâtre Typographique, 2008, avec Bénédicte Vilgrain). 

Eve Rifkah a co-fondée l’association Poetry Oasis, Inc. (1998-2012) dédiée à l’éducation et à la promotion des poètes locaux à Massachussetts aux USA. Elle a également fondée et était la rédactrice en chef pendant 7 ans de la revue littéraire DINER. Elle est poète et l’auteure de Dear Suzanne (WordTech Communications, 2010) et Outcasts the Penikese Leper Hospital 1905-1921 (Little Pear Press, 2010). Sa plaquette de poèmes intitulée At the Leprosarium a reçu un prix du Revelever en 2003. Sa dernière visite en France date d’il y a 30ans, mais la présence de la France est bien ancrée dans sa poésie.

Jay Deshpande est l’auteur de Love the Stranger (YesYes Books, 2015), dont la revue Poets & Writers. a déclaré que c’est l’un des meilleurs débuts littéraires de l’année 2015. Il a reçu des bourses littéraires de Kundiman, Civitella Ranieri et de laSaltonstall Arts Colony et a été séléctionné pour le Scotti Merrill Memorial Award en 2015. D’autres de ses poèmes ont été publie dans des revues littéraires, notamment le Boston Review, Sixth Finch, le PEN Poetry Series, Poem-a-Day, Prelude... Il écrit des articles pour Slate et enseigne à Columbia University. Pour plus d’infos, voir son site : www.jaydeshpande.com. 

ENGLISH BIOS :

Frédéric Forte, born in 1973 in Toulouse, currently lives in Paris. He is a poet and, since 2005, has been a member of Oulipo. At a young age he was struck by the work of Raymond Queneau, which led him towards the writing of poetry in 1999 following a period where he played bass guitar in a rock band. His initials (F.F.) are those of « formes fixes » in French, or “fixed forms” in English, and he enjoys playing with their potentials… but for him no paths are blocked, not even prose or free verse. As for his publications, he is the author of, most recently : Dire ouf (P.O.L, 2016) which Ivy is excited to help launch to its bilingual audience. He is also the author of 33 sonnets plats (l’Attente, 2012) ; Re- (Nous, 2012) ; Une collecte (Théâtre Typographique, 2009) ; Comment(s) (l’Attente, 2006) ; Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005) ; N/S, a collaborative work with Ian Monk, (l’Attente, 2004) ; Banzuke (l’Attente, 2002) ; Discographie (l’Attente, 2002). His works translated into English include : Seven String Quartets (La Presse/Fence Books, 2014, trad. Matthew B. Smith) Minute-Operas (Burning Deck, 2015, trad. Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom and Jean-Jacques Poucel), and 33 Flat Sonnets (Mindmade Books, 2016, trad. Emma Ramadan). He is also a translator whose translated works include (from English) Michelle Noteboom, Hors-cage (l’Attente, 2010) and Poèmes évidents (l’Attente, 2015, with the author), and (from German) Oskar Pastior, 21 Poèmes-anagrammes (Théâtre Typographique, 2008, co-translated with Bénédicte Vilgrain). 

Eve Rifkah was co-founder of Poetry Oasis, Inc. (1998-2012), a non-profit poetry association dedicated to education and promoting local poets. Founder, editor and chief, and bottle-washer of DINER, a literary magazine with a 7 year run. She is author of Dear Suzanne (WordTech Communications, 2010) and Outcasts the Penikese Leper Hospital 1905-1921 (Little Pear Press, 2010). Her chapbook manuscript At the Leprosarium was the 2003 winner of the Revelever Chapbook Contest. 

Jay Deshpande is the author of Love the Stranger (YesYes Books, 2015), named one of the top debuts of 2015 by Poets & Writers. He has received fellowships or support from Kundiman, Civitella Ranieri, and the Saltonstall Arts Colony, and was selected for the 2015 Scotti Merrill Memorial Award. Poems have appeared inBoston Review, Sixth Finch, the PEN Poetry Series, Poem-a-Day, Prelude, and elsewhere. He writes for Slate and teaches at Columbia University. More info is available at www.jaydeshpande.com.

FREDERIC FORTE et SUSANA GARDNER le 16 OCT 2007

Le 16 Octobre 2007 à 20h
IVY WRITERS série de lectures par des poètes internationaux PRESENTE
une lecture-rencontre en français & en anglais avec les auteurs
Frédéric FORTE
et
Susana GARDNER

à/AT: LE NEXT
17, rue Tiquetonne, 75002 Paris
M° Etienne Marcel / Les Halles
Tél : 01 42 36 18 93.
FREE/Entrée gratuite

Quelques EXTRAITS par ces auteurs (suivi par des BIOS!):

“ … music became understandable as a thing or vehicle toward
happiness why house must structure her? one’s life? Why
must the framed architecture endure…”
…………..—Susana GARDNER
extrait de “[ e v e n as a state of being ]”

« Un homme avec un casque. pluie ne peut le blesser.
initiales finement sont gravées dans le secret de son armure.
pense que nul ne peut atteindre. Se tient debout dans
une plaine qui est un non-lieu. porte si fièrement sagaie.
observe mais ne voit quiconque en la place. au
loin lance un caillou puis un autre au loin lance. … »
…………..—Frédéric FORTE
extrait de “(figure de reliquaire II)”
dans Opéras-minute (éd: Théâtre Typographique, 2005, p 76)

“birded and such in so misspeaking not merely chopped up song
but say the stutterance of a bird caught or throttled in
one’s throat as a pure state of being [ as
the child ] was perfectly wrapped in the moment
she was a perfect picture of desire…”
…………..—Susana GARDNER
extrait de “birded…”

…………..............(dieu)
…pour chasser
tous les obstacles ..Il faudrait
....................davantage des dents
....................360° de vision
....................paire d’ailes
....................sort d’invisibilité
....................force huculéenne
....................omniscience/potence
....................sens du contact
………..…..........don de prophétie
…………............cœur de rechange
…………............moyen de transport adéquat
…………............pouvoir de lévitation
…………............vitamines
…………............bonne réserve de pemmican
....................inspiration
....................lumière
....................abécédaire
....................monnaie d’échange
…........................................………..—Frédéric FORTE
extrait d'Opéras-minute (éd: Théâtre Typographique, 2005, p 46)


BIOS :
Frédéric Forte est né en 1973 à Toulouse, vit à Paris. Il est poète et, depuis 2005, membre de l’Oulipo. Il a publié Discographie (l’Attente, 2002), Banzuke (l’Attente, 2002), N/S avec Ian Monk (l’Attente, 2004), Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005), Comment(s) (l’Attente, 2006) et Potje vleesch avec Jacques Jouet, Hervé Le Tellier & Ian Monk (La Nuit Myrtide, 2007) ainsi que dans la Bibliothèque Oulipienne : Le voyage des rêves (2005), Tubes chinois (2006) et Chronopoèmes avec Jacques Jouet & Jacques Roubaud (2007). Il a récemment co-traduit avec Bénédicte Vilgrain 21 poèmes-anagrammes d’Oskar Pastior (à paraître en 2008 au Théâtre Typographique).


From New England, Susana Gardner is poet and writer living in Switzerland. She has published chapbooks Scrawl, or (from the markings of) the small her(o) (Dusie Kollektiv, 2006) and To Stand to Sea (The Tangent Press, 2006) which is presently being translated into Italian by Canterena Press, Genoa. Another chapbook, EBB PORT, is forthcoming as well as her first full-length collection entitled lapsed insel weary also with The Tangent Press. Her poetry has also appeared in several anthologies, including "131.839 slög með bilum"(131.839 keystrokes with spaces) NTAMO, as well as Not for Mothers Only, a collection of poetry by women from Fence Books. She edits Dusie, the virtual online poetics journal and paper press (http://www.dusie.org/ and http://www.dusie.etsy.com/).