Mardi 14 février 2017 à 19h30
Ivy Writers vous invite à une soirée de LECTURES BILINGUES avec les poètes :
Christine Herzer (France / Germany)
et Charlemagne Ganashine (France, from Reims)
MARDI 14 février 2017 à 19h30
Au bar / 1er étage :
Delaville Café, 34 bvd Bonne Nouvelle 75010 Paris
M° Bonne Nouvelle (ligne 8 ou 9)
Devenez MEMBRE de notre groupe sur FB ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603
Rejoignez-nous sur notre page FB : https://www.facebook.com/ivywritersparis
 |
| Christine Herzer 'gefuehl' (2017) marker on paper 50x65cm |
Christine Herzer: is a visual artist, poet and teacher. Having lived, worked and studied in different cultures [France, USA, India, Germany] and environments [corporate marketing, higher education, spirituality, art/performance] she draws on a multitude of experience in developing her works and programs. Her artworks have been exhibited in Paris at La Cité des Arts Internationale, Galerie Evi Gougenheim/Artplace, Gallery Grace Teshima, and the Gallery Arnaud Lefebvre. 'Gefuehlspakete 2016', a gift-set of 'feelings' in various containers is currently on display at UP ART Gallery in Neustadt an der Weinstrasse, Germany.
Herzer is the author of two chapbooks of poetry: 'i cheated on Chanel N°5' [Dancing Girl Press, 2013], and 'i wanted to be a pirate' [h_ngm-n eBooks, 2009]. Her writing appears in numerous literary journals, art reviews and online publications such as Fence, The Offending Adam, The Volta, Aesthetica Magazine, Drunken Boat, Blackbox Manifold, and The New York Quarterly. She holds an MFA in Poetry from Bennington College.
Working across mediums [drawing, video, language-objects, installation, workshop], her practice employs accumulation and gestures of 'over-layering', 'covering up', 'erasing', 'interrupting' and 'complicating' in order to address/process questions of invisibility and meaning -- in other words, love:
How to make visible loss and feeling? What is the role of containers in protecting/exposing/shaping meaning? Do feelings expire? How to cultivate 'flow' in one's practice?
Herzer 's 'Language Objects', for example, is a series of toasted breads covered in paint, embroidered, or written on with a marker, which invite visitors to contemplate what is meant to nourish us.
In 2012, she was awarded a visual arts fellowship from Künstlerhaus Schloss Balmoral for La Cité Internationale des Arts in Paris. She served as Guest Lecturer at the National Institute of Design in Ahmedabad (India, 2011-2013) and was Scholar-in-Residence at Symbiosis School of Liberal Arts, Pune (India, 2013), where she taught Creative Writing to undergraduates. Her essay 'Against Knowing' provides background on her artistic calling. Recently, Herzer has been leading Creative Writing Workshops in Germany in variety of settings including academic institutions, medical centres, and art spaces.
She is currently making 'Written Drawings' . In her own words: I wanted to see words contending for meaning. I wanted to find out if i could use my handwriting [=the body] to transform language into feeling, or rather, I wanted to keep writing to see what would happen if I gave up resisting moving forward.
The TRELEX Poet-in-Residence position marks a period of transition for Herzer. She will be going from intense art-making into a period of generating new writing, as well as transcribing and arranging the works, processes & concerns made/observed & collected in Germany over past two years. Her research-related workshops will continue at the Goethe Institute in Paris where she will be leading a writing lab. She also has plans to host writing sessions at Berkeley Books and looks forward to connecting with Paris-based poets, philosophers and artists.
For more information about her work please visit her website and/or contact her directly.
VERSION FRANCAISE
 |
| Christine Herzer 'Ich fuehle anders/Je me sens autre' (2016) |
Christine Herzer : Artiste et Poète est en résidence au TRELEX Paris poète-en-résidence. Trelex est une nouvelle résidence sur invitation qui a pour but de stimuler et fédérer les échanges entre poètes/écrivains basés à Paris.
Parmi ses travaux en cours, les dessins écrits où l'écriture devient un lieu de tensions et de libération et puis la participation à 'Material Girls' à UP ART Gallerie à Neustadt an der Weinstrasse [Allemagne]. Cette exposition regroupera les oeuvres de femmes artistes utilisant leurs matériaux fétiches ou de prédilection. Christine y exposera 'Gefuehlspakete 2016', une oeuvre issue de ses recherches sur les mots signifiant des sentiments en allemande et comprenant 10 cartes poèmes sur les sentiments. Ces cartes sont présentées dans des coffrets identifiés par un sentiment, des enveloppes opaques fermés et des pochettes en papier cristal transparent.
La question de contenant traverse l'oeuvre de l'artiste: Ouelle est la place de l'émotion dans une biographie/vie; Où garder/mettre ses sentiments? Pour Christine les gestes 'féminins' sont fondamentaux : 'contenir', ‘couvrir', 'complexifier’, 'superposer', 'subir’, ‘effacer', 'rayer', 'muer'…
En 2009 Elle obtient son Masters of Fine Arts [MFA] à Bennington College dans le Vermont. Elle a écrit deux chapbooks de poésie: 'i cheated on Chanel N°5' [Dancing Girl Press, 2013] et 'i wanted to be a pirate' [h_ngm-n eBooks, 2009] et publie dans de nombreuses revues littéraires américaines et internationales comme Fence, American Letter Commentary, The Volta, The Offending Adam, Aesthetica Magazine [UK], Drunken Boat, Blackbox Manifold et Platform Magazine [Inde]. Un essai publié dans Semour Magazine intitulé "Against Knowing. On the value of fear, desire, change, and paying attention (love)" détaille son parcours atypique.
Elle a obtenu en 2012 une bourse Nationale en Arts Plastiques décernée par Künstlerhaus Schloss Balmoral, Fondation Culturelle de la Rhénanie- Palatinat, pour La Cité Internationale des Arts, Paris, endroit propice à sa création. Elle y retourne comme artiste en résidence afin de préparer deux expositions personnelles en 2013 et 2015. 'Scholar in Residence' à Symbiosis School for Liberal Arts à Pune en Inde, elle va enseigner le Creative Writing [2013]. Maitre de Conférence au National Institute of Design à Ahmedabad, Inde, Christine Herzer crée des ateliers d'écriture intitulés 'handwash my heart" à l'intersection des arts visuels, de la poésie et de la méditation qu'elle a depuis adaptés pour des centres culturels, des lycées et facultés, dont l'Institut Goethe à Paris [2015-présent], le Salon Schmitt à Kaiserslautern, l'Académie Atlantique Kaiserslautern et le Centre Régional Medical Landstuhl en Allemagne.
Son site honeymoon in the fridge collectionne citations, images, poésies, fragments, travaux en cours et coups de coeur du moment. Pour avoir des informations supplémentaire, visitez son site d'artiste http://christineherzer.tumblr.com
Charlemagne Ganashine : Compositeur, guitariste et chanteur sous l'enseigne de Feu Robertson, Charlemagne Ganashine est également l'artisan de nombreux albums avec d'autres formations telles que Rroselicoeur, Supersoft [14-18] ou encore Breezy Temple. Poète, lecteur, performer et amateur de collages, il est collaborateur de plusieurs revues et l'auteur d'une somme poétique "Grand Rock" (sous le pseudonyme de Charlotte Ganache). Activiste des mondes underground, il fût organisateur de performances telles que les soirées Equilibre Instable ou Sonorama et fondateur du microlabel et collectif artistique Partycul System.
DISCOGRAPHIE :
· Feu Robertson, Sticky Situations with Troubles, album 2xLP 12’’ (Partycul System, 2014)
· Breezy Temple, Millions of Suns Left, album CD (Partycul System, 2015)
· Feu Robertson, Blood Was Running from their Ears, album LP 12’’ (Partycul System, 2014)
· Supersoft [14-18], Love under the Lindens, album LP 12’’ (Partycul System, 2012)
· Cyclotron #2, compilation CD v/a (Partycul System, 2011)
· Supersoft [14-18], Time Remaining, album LP 12’’ (Partycul System, 2010)
· Rroselicoeur, Demios oneiron, album CD (WFAA, 2003)
· Breezy Temple, cattleya songs, album CD (Partycul System, 2003)
· Cyclotron #1, compilation CD v/a (Partycul System, 2003)
· Supersoft [14-18], Brûle-Pourpoint, split 12’’ Twin Powers (Partycul System, 2002)
· Rroselicoeur, Drachenhöhle, album CD (PS, 2001; WAM, 2003)
· Rroselicoeur, No Twist at the End, split 7’’ avec Cheval de Frise (Ruminance, 2001)
· Supersoft [14-18], L’ île continent, album CD (Partycul System, 2000)
· Rroselicoeur, 730 000 dollars, album LP 12’’ (Partycul System, 1999)
· Rroselicoeur, Le Tourment, split 7’’ avec Bumblebees (Lianora, 1997)
