23 Juin 2023 Ivy Lecture avec Frédéric Forte Zoë Skoulding Kiran Bath et Constance Chlore

Summer Sendoff : Lecture bilingue avec IVY Writers Paris. Nous vous invitons à une soirée
de lectures en français et anglais
le 23 juin 2026 à 19h30
avec les auteurs de 4 pays:

You are invited to an evening of English and French poetry with authors from 4 countries:

Frédéric Forte (France)
Zoë Skoulding (Wales)
Kiran Bath (australie) et
Constance Chlore (Bélgique)

 

 

23 juin 2026 à 19h30

à :   Delaville Café, au 1^er étage, 34 boulevard Bonne Nouvelle,

75010 Paris M° Bonne nouvelle (ligne 8 or 9)

RDv au bar avant de monter au 1er! Meet at bar for drinks! SALLE MARGUERY

 

BIOS:

Kiran Bath was born and raised in Sydney, Australia, and has spent the past 10 years as a New York–based poet and prose writer. Her work engages with lyrical, feminist, and avant-garde poetry, as well as related art movements. Her debut collection, Instructions for Banno, was published by Kelsey Street Press in 2024, won the Silver Nautilus Prize for poetry, and is now in its third print run. Kiran has received fellowships from Kundiman and The Poets House, along with residencies and ongoing support from Tin House, the Vermont Studio Center, and the Asian American Writers’ Workshop. Kiran is currently at work on a second poetry collection as well as a debut novel. In addition to her writing, Kiran teaches workshops on poetic form and the avant-garde movement and serves as a mentor to emerging writers in the US, UK and Australia. Kiran is  interested in building literary community in Europe and fostering exchange with the New York–based literary communities. Kiran is currently based between Switzerland and Sydney and spends her time obsessing over  the perfect coffee, ideal swimming conditions and re-reading classic feminist literature. https://www.kiranbath.com/ 

Constance Chlore, née à Bruxelles vit actuellement à Paris. Romancière et poète, elle a reçu les prix international du livre d’artiste Saint-Denys-Garneau, 2025 ; Ose ta question au sphinx qui s’ignore, Signum Gravures de Véronique de Guitarre ; Suite poétique de Constance Chlore Prix international de poésie francophone Yvan Goll, 2014 pour son livre Atomium, Atelier de l’agneau Ses publications incluent des romans : Le Fils de l’os, Maelström, (à paraître septembre) 2026 ; Alpha Bêta Sarah, Le Nouvel Attila, 2020 (traduction en roumain par Florica Courriol, Scoala Ardeleana, 2022) À Tâtons sans bâton, Punctum, 2008 ; Nicolas jambes tordues, La Fosse aux ours, 1999  Poésie : Orphée//Le monde vibrera comme une immense lyre//Eurydice, L’herbe qui tremble, 2026 ; Il faut penser à travers tout (A petits pas autour de Paul Nougé et par fragments), Maelström, bookleg 176, 2022 ; Le mot Orage, L’herbe qui tremble, 2022 ; L’air respirait comme un animal, Unicité, 2021 ; L’Alphabet plutôt que rien, Eoliennes, 2017 ; Atomium, Atelier de l’agneau, 2014 (prix de poésie francophone Yvan Goll, 2014) ainsi que 5 livres d’artiste et 4 livres de photos. Pour plus, consulter son site : https://constancechlore.com/  
       Ce soir, pour Ivy, elle lira des extraits de son nouveau livre, Orphée // Le monde vibrera comme une immense lyre // Eurydice dans lequel Constance Chlore mêle sources, traces et imaginaire, à sa propre interprétation du mythe. Elle redonne un destin à Eurydice. Orphée la croit morte. Elle est vivante. Remontée des Enfers à son insu, elle a rejoint les Ménades. Contre la doctrine d’Orphée, et son monde d’illusions, Eurydice choisit le réel et la terre. Près de lui, sous le même nom, elle exerce avec ses sœurs une connaissance. La plus secrète abondance. Elle, qui a su échapper à la mort, se tient avec ses compagnes au plus près de la vie. Qui ne cherche pas la vie ? Ce poème-épopée bondit d’un épisode à l’autre : l’instruction d’Orphée par les Muses, la mort d’Eurydice le jour même de ses noces, la descente aux enfers, la fondation de l’orphisme, etc. Rebondit d’une interprétation d’artiste à une autre : Cocteau, William Carlos Williams, Nerval, Rilke, Katleen Raine, etc. Des citations, des incises historico-mythiques mettent en scène l’exploration de l’autrice autour d’un mythe matrice questionnant l’amour, la perte, le deuil, le chaos, la beauté, la puissance de la parole, les forces de destruction.  Que peut la poésie face au surgissement de la violence ?

Frédéric Forte, né en 1973 à Toulouse, vit aujourd’hui à Paris. Il est poète, traducteur et enseignant qui a publié ses premiers livres de poésie en 2002 et est membre de l’Oulipo (l’Ouvroir de Littérature Potentielle, fondé par Raymond Queneau et François Le Lionnais) depuis 2005. Ses initiales sont celles de « formes fixes » dont il aime explorer les potentialités. Depuis 2020, il co-dirige le Master de Création littéraire du Havre. Son quinzième livre de poésie, Le sentiment général, vient de paraître chez P.O.L. Il a notamment publié au éditions de l’Attente (Discographie, Banzuke, N/S (avec Ian Monk), 33 sonnets plats et De la pratique), au Théâtre Typographique (Opéras-minute (traduit en anglais chez Burning Deck) et Une collecte), aux éditions NOUS (Re-), à L’Usage (Été 18) et également chez P.O.L (Dire ouf, Nous allons perdre deux minutes de lumière, Transformation de la condition humaine dans toutes les branches de l’activité. Pour visualiser quelques lectures-vidéos : https://www.pol-editeur.com/index.php?spec=auteur&numauteur=6183 Il a également traduit Guy Bennett, Michelle Noteboom, Oskar Pastior et Gilbert Sorrentino..

Zoë Skoulding is a poet and literary critic interested in translation, sound and ecology and the author of seven poetry collections, most recently Do I Look Like an Atmosphere? just out from Carcanet Press (2026), following A Marginal Sea in 2022, which was shortlisted for Wales Book of the Year. Her previous collections (published by Seren Books) include The Mirror Trade (2004); Remains of a Future City (2008), shortlisted for Wales Book of the Year; The Museum of Disappearing Sounds (2013), shortlisted for Ted Hughes Award for New Work in Poetry; and Footnotes to Water (2019), which was a Poetry Book Society Recommendation and won the Wales Book of the Year Poetry Award 2020. In 2020 she also published The Celestial Set-Up (Oystercatcher) and A Revolutionary Calendar (Shearsman). She received the Cholmondeley Award from the Society of Authors in 2018 for her body of work in poetry. Her critical work includes two monographs, Contemporary Women’s Poetry and Urban Space: Experimental Cities (2013), and Poetry & Listening: The Noise of Lyric (2020). She has recently directed Transatlantic Translation: Poetry in Circulation and Practice Across Languages (funded by the Arts and Humanities Research Council, 2020-22), following the network Poetry in Expanded Translation 2017-2018. She lives in north Wales and is Professor of Poetry and Creative Writing at Bangor University. For more, see: https://www.zoeskoulding.co.uk

Photos du 16 Octobre lectures par Benoît Casas et Sophie Coiffier pour IVY

C'était une très belle soirée le 16 Oct 2018 avec deux lectures par deux auteurs en français--SOPHIE COIFFIER et BENOIT CASAS--pour notre soirée de la poésie contemporaine française, au Café Delaville. Voici quelques photos de cette soirée

Sophie Coiffier commence par une lecture de son livre paru chez Attente, PAYSAGE ZERO (2017):

Ensuite, Sophie Coiffier nous a lu des extraits d'un travail en cours:

Benoît Casas nous a annoncé une lecture en "Diagonale" (en honneur de son livre du même titre (Nous, 2007).

Cette lecture commençait par des extraits de l'Ordre du jour (fiction et Cie, 2013) suivi par des extraits de l'Agenda de l'écrit (Cambourakis, 2017)

 Pour finir la soirée en beauté, Benoît Casas a terminé sa lecture par des extraits de textes qui sont encore à paraître.

MARDI 6 décembre 2016 >> Elisabeth Jacquet et Emmanuèle Jawad liront à la librairie Berkeley Books of Paris

IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée dédiée à l’écriture française, avec des traductions inédites des poètes français en anglais

A BERKELEY BOOKS OF PARIS

le 6 décembre 2016 à 19h30 avec les poètes :

Elisabeth Jacquet

et

Emmanuèle Jawad

Traductions par Barbara Beck et Jennifer K Dick

le 6 décembre 2016 à 19h30

Au : BERKELEY BOOKS of Paris

8 rue Casimir Delavigne

75006 Paris

M° Odéon, RER Luxembourg

Notre groupe FB—devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/ 

Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous !

https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts

ELISABETH JACQUET : Comment la littérature peut-elle trouver une temporalité qui lui soit propre, intégrer les rythmes et télescopages de notre époque ? Quel espace pour la narration ? Que reste-t-il de spécifique au livre, qui peut résister au flux de l’hypermédiatisation du monde ? Elisabeth Jacquet est auteur de littérature contemporaine. Elle travaille différentes formes de narrations : autour de la lecture (Les grands parcs blancs, Flammarion, 2001), du catalogue de meubles décliné de manière affective et sentimentale (Dans ma maison, notre catalogue, ed. Melville/Léo Scheer, 2003), de la modernité d’une héroïne d’un grand roman du XIXème siècle (Anna Karénine, c’est moi, ed. Philippe Rey , 2010) ou du souvenir d’enfance (Quand j’étais petite, ed. de l’Attente, 2012), entre autres. Son prochain livre Mon mari et moi (petite exploration conjugale) paraîtra en mars 2017 chez Serge Safran éditeur.

Certains de ses ouvrages sont adaptés en fictions radiophoniques (« Quand j’étais petite » Atelier Fiction, France-Culture / réalisation Etienne Vallès, 2013; « Mon mari et moi » Atelier Fiction, France-Culture/ réalisation Etienne Vallès, 2015). À la suite d’une résidence effectuée à la Cité des métiers à Paris autour du thème « Métiers, emplois, place dans notre société en pleine mutation économique et technologique », elle a également écrit un texte pour le théâtre : Opéra Travail, lauréat en 2015 de l’Aide à la Création du CNT (Centre National du Théâtre).

EMMANUELE JAWAD est née en 1967 à Vernon et vit à Paris. Ce soir elle lira pour la

première fois des extraits de EN VIGILANCE EXTERIEURE (ed. LansKine, 2016) son quatrième recueil qui est paru en novembre 2016. Elle est également l’auteur de 3 autres livres : Faire le mur, (Lanskine, 2015), Plans d’ensemble, (propos 2 éditions, 2015) et Les faits durables, (ixe, 2012). Elle a écrit de nombreux textes en revues (boXon, ouste, N47, propos de campagne, Action restreinte, 22 NDP, Sarrazine…) et sur internet (remue.net, La vie manifeste, Sitaudis, libr-critique, RoToR). Selon Tristan Hordé, dans l’œuvre de Jawad, « …c’est de la violence du monde dans lequel nous vivons dont sa poésie témoigne. », et d’après  Angèle Paoli « Consacrés aux murs qui emmurent le monde, les poèmes à la langue heurtée d’Emmanuèle Jawad s’appuient sur l’écart… les poèmes sont des textes durs qui s’érigent comme des herses dans l’univers extrêmement acéré des zones quadrillées. »

Emmanuèle Jawad collabore également pour des chroniques aux cahierscritiques de poésie du cipM  ainsi qu’aux sites libr-critique, Sitaudis et Poezibao. Depuis juin 2016 elle fait un cycle de 10 entretiens sur le thème de création et politique pour Diacritik : https://diacritik.com/tag/emmanuele-jawad/ ; lire la présentation des entretiens sur https://diacritik.com/2016/07/20/creation-et-politique-un-cycle-dentretien-demmanuele-jawad/#more-14021

BIOS: traductrices :

BARBARA BECK est poète, traductrice et, depuis 2002, rédactrice de Upstairs at Duroc, revue  littéraire en anglais publiée à Paris. Ses poèmes ont paru dans des revues américaines et internationales, ainsi que dans les anthologies women:poetry:migration (Theenk  Books, New York, à paraître) et dans Strangers in Paris (Tightrope Books, Toronto, 2011). Elle a traduit une sélection de poèmes de Jérôme Game, à paraître en 2016 dans une anthologie publiée par Enitharmon Press, London ; ainsi que Vivremourir (L’Act Mem, 2008, en collaboration avec Dominique Quélen), la traduction en français de Livingdying de Cid Corman, et des traductions de poèmes de Vannina Maestri dans la revue américaine Aufgabe. Ce soir Barbara Beck lira pour Ivy Writers Paris des extraits inédits des traductions de EN VIGILANCE EXTERIEURE (ed. LansKine, novembre 2016) d’Emmanuèle Jawad.

JENNIFER K DICK est traductrice, organisatrice et auteur. Elle a écrit, notamment Circuits (Corrupt 2013), Retina / Rétine (Estepa, tr Rémi Bouthonnier, 2007), et Florescence (University of Georgia Press, 2004) ainsi que 5 chapbooks/livres d’artiste. Jennifer traduit la poésie française, notamment des poèmes ou des œuvres de Jean-Michel Espitallier, Jérôme Mauche, Christophe Lamiot, Virginie Poitrasson, Albane Gellé. Elle a également co-dirigé 2 livres théoriques sur la traduction en sciences sociales. Un entretien de Jennifer K Dick est paru dans Diacritik (sur le thème de la création et la politique mais qui aborde le sujet de la traduction aussi) https://diacritik.com/2016/10/17/jennifer-k-dick-le-spectre-des-langues-possibles-creation-et-politique-7/ .

Jennifer est actuellement l’auteur en résidence pour la Régionale 17 avec la Kunsthalle-Mulhouse et la Kunsthaus Baselland à Bâle de 24 novembre-8 janvier 2017. https://2016urbanbuffet.blogspot.fr/  Visiter virtuellement son œuvre archi-textuelle à Bâle Gare SBB sur Youtube https://www.youtube.com/watch?v=Nmye8THGxww Ce soir, Jennifer K Dick lira pour Ivy Writers Paris une traduction inédite d’un texte d’Elisabeth Jacquet.

BARBARA BECK is a poet, translator and, since 2002, editor of Upstairs at Duroc, the English-language literary journal published in Paris. Her poems have appeared in journals in the US and internationally, in the anthologies women:poetry:migration (forthcoming from Theenk Books, New York) and Strangers in Paris (Tightrope Books, Toronto, 2011). Translations include a selection of poems by Jérôme Game, forthcoming in an anthology from Enitharmon Press, London, 2016; Cid Corman’s Livingdying (in collaboration with Dominique Quélen), published in French as Vivremourir (L’Act Mem, 2008); and poems by Vannina Maestri in Aufgabe. Tonight, for Ivy Writers Paris, Barbara Beck will be reading extracts from the newly published volume of poetry by Emmanuèle Jawad, EN VIGILANCE EXTERIEURE (ed. LansKine, November 2016).

JENNIFER K DICK is a translator, organizer and author. She has written the books Circuits

(Corrupt 2013), Enclosures (Blazevox ebook, 2007), and Florescence (University of Georgia Press, 2004) as well as 5 chapbooks/artbooks. Jennifer also translates French poetry, including poems and works by poets such as Jean-Michel Espitallier, Jérôme Mauche, Christophe Lamiot, Virginie Poitrasson, Albane Gellé and for tonight’s Ivy reading, a text by Elisabeth Jacquet, and she co-edited with Stephanie Schwerter 2 critical books on the theme of translation in the Humanities. An interview in French recently appeared in Diacritik (on the theme of creation and politics, but which also addresses to topic of translation) https://diacritik.com/2016/10/17/jennifer-k-dick-le-spectre-des-langues-possibles-creation-et-politique-7/ .

Currently, Jennifer is in residence as part of the Regional 17 art show with both the Kunsthalle-Mulhouse and Kunsthaus Baselland in Basel, Switzerland (24 November-8 January 2017).  For more, see the Regional 17 linked blog https://2016urbanbuffet.blogspot.fr/ or take a virtual tour of her installation piece via her youtube video https://www.youtube.com/watch?v=Nmye8THGxww . Tonight, Jennifer K Dick will read an unpublished, new translation for Ivy Writers Paris of a text by Elisabeth Jacquet.