LE 21 MAI 2013: Déborah Heissler et Deborah Poe liront pour IVY WRITERS PARIS et seront accompagnées par Jacob Bromberg

IVY WRITERS PARIS VOUS INVITE 
A UNE SOIREE ENTIEREMENT "DEBORAH"  

OUI, CE PRENOM TRAVERSE LES FRONTIERES !

Nous allons avoir le plaisir d'écouter le 21 mai 2013 à 20h au DELAVILLE Café :
Déborah Heissler (poète française) accompagné par Jacob Bromberg (poète et traducteur)
et Deborah Poe (poète américaine, conservatrice de l'expo 'Handmade/Homemade')

At 20h, le 21 mai 2013 au DELAVILLE Café

34 blvd Bonne Nouvelle, 75010 Paris

M° Bonne Nouvelle 

DEBORAH POE is the author of the poetry collections the last will be stone, too, (Stockport Flats, 2013), Elements (Stockport Flats, 2010), and Our Parenthetical Ontology (Custom Words, 2008), as well as a novella in verse, Hélène (Furniture Press, 2012) and many chapbooks, including the recent Keep (above/ground, 2012).
In addition, Deborah is co-editor of Between Worlds: An Anthology of Fiction and Criticism (Peter Lang). She is currently co-editing a collection of Hudson Valley innovative poetry for Station Hill Press. She has also had work in many journals such as Handsome Eccolinguistics or else 1913, Shampoo, Denver Quarterly, The Dictionary Project, Bone Bouquet, Mantis, and Horse Less Review. She is assistant professor of English at Pace University and founder and curator of the annual Handmade / Homemade Exhibit. Deborah Poe is thrilled to be coming back to France to celebrate the publication of her hybrid book Hélène. The book's conception was fueled by a Michele Foucault comment in Discipline Punish, which mentioned Jujurieux. As Poe worked on her book, she went to Jujurieux and Lyon in spring 2007 to complete research, and the novella in verse was published in fall 2012 with Furniture Press in the USA. 

About HELENE, Cole Swenson writes: “Deborah Poe’s 19th century heroine Hélène finds herself in the elaborate trap of a “factory-convent,” manufacturing silk in western France—and her only release is the fantasy of producing it, instead, in China. … Poe’s handling of language throughout the book is nothing less than liberating, and yet it’s also arresting—… her acrobatically precise and dynamic balance between research and attention allows the reader to be simultaneously transported beyond and riveted to the present. A major accomplishment, and a haunting one.” Deborah Poe’s newest poetry collection, the last will be stone, too—is a limited edition of 100 (from Stockport Flats Press). 

Critics declare that:  “Deborah Poe’s the last will be stone, too is wildly ambitious and gorgeously successful--a series of poems based on artwork engaging somehow with death, from artists as diverse as Andres Serrano and the fashioners of Tutankhamen’s funeral collar. The poems enact for us a vision of human consciousness contemplating its own end.”--Suzanne Paola “Deborah Poe writes: to walk into unknown center / to witness what silence can do. Here is a book that embodies these gestures and, with compassion, invites us to participate.” --Selah Saterstrom. For more on Deborah Poe see: www.deborahpoe.com  

DEBORAH HEISSLER: est née en 1976 à Mulhouse (mère polonaise, père français). Elle est aujourd’hui auteur, mais a été enseignante auparavant.  Depuis la publication de son 2ème recueil de poésie (Comme un morceau de nuit, découpé dans son étoffe, chez Cheyne éditeur, en octobre 2010) - un recueil en partie rédigé dans le Hunan pendant son séjour en Chine, qui sera récompensé par le Prix international de poésie francophone Yvan Goll en 2011 ainsi que le Prix du poème en prose Louis Guillaume en 2012 - Déborah Heissler se consacre à la poésie et à la création. Elle est actuellement en résidence à Rennes grâce au CNL qui lui a attribué en 2012 un crédit de résidence pour la Villa Beauséjour (Maison de la poésie de Rennes) où elle restera jusqu’à la fin juin 2013.Mais son parcours a également été surprenant : En 1988, elle obtient la bourse d'écriture Antoinette et Pol Neveux de l'Académie française et suis une formation au piano. Parallèlement elle étudie la Littérature contemporaine et les Sciences de l'Information et Métiers de la Culture à l'Université de Haute Alsace. Elle reçoit le Prix de la Vocation de la Fondation Bleustein-Blanchet en 2005 (pour son premier recueil Près d'eux, la nuit sous la neige publié chez Cheyne éditeur) et commence à publier.

Au printemps 2007, elle réalise par la suite un stage d'étude à la Bibliothèque-Musée de l'Opéra Garnier sur une partie du fonds photographique Roger Pic (consacrée à la danse à l'Opéra dans les années 60) et découvre à cette occasion Jirí Kilián, Pina Bausch, Angelin Preljoçaj, croise dans les couloirs William Christie, Nicolas Le Riche et quelques autres membres du corps de ballet. Au même moment, elle hésite à poursuivre sa candidature pour l'obtention de la Bourse Louis Roederer qui lui permettrait de rester pendant un an à la Bibliothèque Nationale de France et préfère partir pour l'Inde. L'occasion ne se représentera plus l'année suivante. Par la suite elle effectuera de nombreux séjours en Chine, puis en Thaïlande, au Vietnam et dans l'Asie du Sud-Est, où elle a enseigné le français. S’en suivent Carnets, notes, photographie. Elle fréquente de plus en plus les aéroports.  

Suite à la publication de son deuxième recueil, au printemps 2011, elle a bénéficié d'une bourse d'auteur du Centre Régional du Livre de Franche-Comté.  Sa lecture en français sera accompagnée par une lecture de traductions inédites en anglais, que nous devons au jeune poète et traducteur Jacob Bromberg. Pour plus d’informations sur Déborah Heissler, on peut consulter sur ce lien son site : http://deborahheissler.blogspot.fr 

JACOB BROMBERG is a poet, translator, and contributing editor to The White Review. He currently lives in Paris where he co-organizes the IVY Writers Paris reading series. His work has appeared online and in print as part of the 2012 “Lex-ICON” text and image project in Mulhouse, France. Most recently, he has collaborated with visual artist Camille Henrot, writing the words to her film Grosse fatigue, to be featured at the 2013 Venice Biennale. 

The translations he will read tonight for IVY Writers Paris are part of a larger project for which he was invited to Rennes with Deborah Heissler this May as part of her writer’s residency.

Jacob Bromberg est traducteur et poète américain. Il est diplômé en lettres de Reed College (2005), dans l'Oregon, où il a réalisé son mémoire sur la philosophie d'Hélène Cixous à travers ses écrits et les fictions de Clarice Lispector. Actuellement, il achève une traduction du poète Jean-Michel Espitallier.

2 avril 2013: Marilyn HACKER et Habib TENGOUR

Ivy Writers Paris vous invite à une lecture bilingue le 2 avril à 19h30 avec les écrivains  

Marilyn Hacker

et  

Habib Tengour

à 19h30

mardi le 02 avril 2013 

À L'ÉTAGE (all the way up) du 

DELAVILLE CAFÉ

34 Boulevard Bonne Nouvelle

75010 Paris

Métro Bonne Nouvelle

BIOS : (en anglais et ensuite en français)

Photo by Alison Harris

Marilyn HACKER is the author of twelve books of poems, including Names (Norton, 2010), Essays on Departure (Carcanet Press, 2006), and Desesperanto (Norton, 2003) and an essay collection, Unauthorized Voices (University of Michigan Press, 2010). Her twelve volumes of translations from the French include Marie Etienne's King of a Hundred Horsemen (Farrar Strauss and Giroux, 2008), which received the 2009 American PEN Award for Poetry in Translation, Emmanuel Moses' He and I (Oberlin College Press, 2010), and Rachida Madani's Tales of a Severed Head (Yale University Press, 2012). A translation of work by Habib Tengour is forthcoming. For her own work, she is a past recipient of the Lenore Marshall Award for Winter Numbers, the Poets' Prize for Selected Poems, the National Book Award for Presentation Piece, an Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters in 2004, the American PEN Voelcker Award for poetry in 2010, and the Argana International Poetry Prize from Morocco's Bayt as-Sh'ir (House of Poetry) in 2011. She is a Chancellor of the Academy of American Poets. She lives in Paris, and is an editor of the journal Siècle 21.

Habib TENGOUR is an Algerian writer, poet and anthropologist born in Mostaganam in 1947. He came to France in 1958 with his father, an Arabic teacher and militant nationalist who left Algeria to escape persecution from the police. Habib grew up in the political turmoil of the Algerian War, emigration, and the French Left. He continued his studies in Paris, but, after having graduated with a degree in Sociology, he returned to Algeria in order to do his national service, first in the military and then as a civilian teaching at Constantine University, where he finished his PhD thesis and continues to teach. Since then, he has split his time between Algeria and France, and between his academic and literary pursuits.
Beginning with his first story-poem, Tapapakitaques, la poésie-île (Paris, 1976), Habib Tengour developed a style that moves between the surreal and the lyrico-epic of the Arab poetic tradition. A lyric and playful poet, Habib Tengour cemented his reputation as a major author among the new generation of North African French-language writers in the early '80s with the publications of Le Vieux de la montagne (Sindbad, Paris, 1983) and Sultan Galièv ou la rupture de stocks (Sindbad, Paris, 1985). He has written several books of prose: Le Vieux de la montagne, Sultan Galièv ou la rupture de stocks, L’Épreuve de l’arc (1990), Gens de Mosta (1997/ prix ADELF), Le Poisson de Moïse (2001) as well as poetry: L’Arc et la cicatrice (ENAL, 1983), Ce Tatar-là (2002), Épreuve 2 (2002), Traverser (2002), États de chose suivi de Fatras et La Sandale d’Empédocle (2003). 
His latest books of prose are Le Maître de l’Heure (Editions de la Différence, 2008) and Dans le Soulèvement. Algérie et Retours (Editions de la Différence, 2012). His latest collection of poetry is L'Ancêtre cinéphile (Editions de la Différence, 2010).

Marilyn HACKER est une poète américaine, auteur de douze recueils de poésie tels que Names (Norton, 2010), Essays on Departure (Carcanet Press, 2006) et Desesperanto (Norton, 2003) ainsi qu'une collection d'essais, Unauthorized Voices (University of Michigan Press, 2010). Ses douze volumes de traductions du français vers l'américain comprennent King of a Hundred Horsement (Farrar Strauss and Giroux, 2008) de Marie Etienne, qui a reçu le American PEN Award for Poetry in Translation en 2009, He and I (Oberlin College Press, 2010), de Emmanuel Moses, et Tales of a Severed Head (Yale University Press, 2012) de Rachida Madani. Sa traduction de Habib Tengour apparaitra très bientôt. Pour sa propre écriture, Marilyn Hacker a reçu le Lenore Marshall Award pour Winter Numbers, le Poets' Prize pour Selected Poems, le National Book Award pour Presentation Piece, un Award in Literature de la American Academy of Arts and Letters en 2004, le American PEN Voelcker Award for Poetry en 2010, et l'Argana International Poetry Prize discerné par la Bayt as Sh'ir (Maison de la poésie) du Maroc en 2011. Elle est Chancelière de la Academy of American Poets. Elle vit à Paris et participe à la rédaction de la revue Siècle 21.

Photo Salon du Livre à Paris, mars 2012

© Bernard Desjeux

Habib TENGOUR est écrivain, poète et anthropologue algérien né à Mostaganem en 1947. En 1959, il arrive en France avec son père, enseignant de langue arabe et militant nationaliste qui a quitté l'Algérie pour échapper aux persécutions policières. Le jeune Habib grandit dans le bouillonnement politique qui habitait, à cette époque de la guerre d'Algérie, les milieux de l'émigration et de la gauche française. Il poursuit ses études à Paris, mais, après avoir obtenu sa licence de sociologie, rentrera en Algérie effectuer son service national, militaire tout d’abord puis civil comme enseignant à l'université de Constantine. Il y préparera sa thèse de 3è cycle et continue aujourd'hui encore à y enseigner. Il partage depuis son temps entre l'Algérie et la France, ses activités universitaires et son travail littéraire. Dès son premier récit-poème, Tapapakitaques, la poésie-île (Paris, 1976), Habib Tengour développe une écriture qui oscille entre surréalisme et souffle lyrico-épique de la tradition poétique arabe et « construit une narration sur un parti-pris d'irréalité dû au télescopage des époques et des lieux traversés par des figures glissantes, figures de la conscience sur lesquelles se greffent des noms illustres - Ulysse ou Nestor, Eluard ou Hikmet - auxquels l'auteur prête des éléments de sa propre biographie. » Poète lyrique et ludique, Habib Tengour s’est affirmé dès le début des années 80, avec Le Vieux de la montagne (Sindbad, Paris, 1983) et Sultan Galièv ou la rupture de stocks (Sindbad, Paris, 1985), comme un auteur majeur de la nouvelle génération d'écrivains maghrébins de langue française. Habib Tengour s’exprime tant en prose : Le Vieux de la montagne, Sultan Galièv ou la rupture de stocks, L’Épreuve de l’arc (1990), Gens de Mosta (1997/ prix ADELF), Le Poisson de Moïse (2001) qu’à travers le poème : L’Arc et la cicatrice (ENAL, 1983), Ce Tatar-là (2002), Épreuve 2 (2002), Traverser (2002), États de chose suivi de Fatras et La Sandale d’Empédocle (2003). Dès son premier récit-poème, Tapapakitaques, la poésie-île (Paris, 1976), Habib Tengour développe une écriture qui oscille entre surréalisme et souffle lyrico-épique de la tradition poétique arabe et « construit une narration sur un parti-pris d'irréalité dû au télescopage des époques et des lieux traversés par des figures glissantes, figures de la conscience sur lesquelles se greffent des noms illustres - Ulysse ou Nestor, Eluard ou Hikmet - auxquels l'auteur prête des éléments de sa propre biographie. » Poète lyrique et ludique, Habib Tengour s’est affirmé dès le début des années 80, avec Le Vieux de la montagne (Sindbad, Paris, 1983) et Sultan Galièv ou la rupture de stocks (Sindbad, Paris, 1985), comme un auteur majeur de la nouvelle génération d'écrivains maghrébins de langue française. Habib Tengour s’exprime tant en prose : Le Vieux de la montagne, Sultan Galièv ou la rupture de stocks, L’Épreuve de l’arc (1990), Gens de Mosta (1997/ prix ADELF), Le Poisson de Moïse (2001) qu’à travers le poème : L’Arc et la cicatrice (ENAL, 1983), Ce Tatar-là (2002), Épreuve 2 (2002), Traverser (2002), États de chose suivi de Fatras et La Sandale d’Empédocle (2003). 
Ses derniers ouvrages en prose sont Le Maître de l’Heure (Editions de la Différence, 2008) et Dans le Soulèvement. Algérie et Retours (Editions de la Différence, 2012). Son dernier recueil de poésie est L'Ancêtre cinéphile (Editions de la Différence, 2010).

 

19 Mar 2013 Joshua Marie Wilkinson, Dot Devota, Brandon Shimoda, Zachary Schomburg et traducteurs Jacques Rebotier, Virginie Poitrasson; Paul Laborde et tbc Matin Richet

IVY vous invite à une lecture ENTIEREMENT bilingue 

/ Ivy invites you to an entirely BILINGUAL reading

Avec 4 auteurs américains et leurs 4 traducteurs-auteurs français pour cette soirée exceptionnelle

Joshua Marie Wilkinson,

Dot Devota,

Brandon Shimoda et

Zachary Schomburg

liront des extraits de leurs ouvrages ainsi que des inédits. Une lecture des nouvelles traductions par des écrivains et traducteurs français se feront par

Jacques Rebotier,

Virginie Poitrasson,

Paul Laborde et

Martin Richet (tbConfirmed).

le 19 mars 2013
à 19h30
AU: CAFE DELAVILLE
34 bvd Bonne Nouvelle
75010 Paris
M° Bonne Nouvelle
www.delavillecafe.com

BIOS

(en français—see below bios in English)

JOSHUA MARIE WILKINSON est l’auteur de 5 recueils de poésie, notamment Lug Your Careless Body out of the Careful Dusk (University of Iowa Press 2006) et The Book of Whispering in the Projection Booth (Tupelo Press 2009). Ses poèmes ont parus dans les revues American Letters & Commentary, Boston Review, Chicago Sun-Times, Jubilat, New American Writing, Verse... et dans plusieures anthologies, notamment dans trois Diagram anthologies (New Michigan Press), dans Poets on Painters (Wichita State 2007) et dans A Broken Thing: Poets on the Line (University of Iowa Press 2011) et The Sonnets: Rewriting Shakespeare (Nightboat Books 2012). Des inédits paraîtront bientôt dans les anthologies Postmodern American Poetry (W.W. Norton 2013), HERE*NOW (University of Alabama Press 2013) et How Some Children Played at Slaughtering (Works on Paper Press 2013). Depuis 2006, JMZ rédige une séquence en 5 volumes qui s’intitule le No Volta pentalogy, qui inclut les ouvrages déjà parus  Selenography (avec des Polaroïdes de Tim Rutili, Sidebrow Books, 2010); Swamp Isthmus (Black Ocean 2013) et le volume à paraître The Courier's Archive & Hymnal (Sidebrow Books 2014). Il travaille également sur un ouvrage collaboratif avec le plasticien Noah Saterstro.

          En tant qu’éditeur, il a fondé la revue Rabbit Light Movies qui, pendant ses 5 années d’existence (2007-2011) a montré des poèmefilms de plus que 100 auteurs, et il est également ancien rédacteur pour The Denver Quarterly et pour Sonora Review. Il édite actuellement le site web dédié à la poésie The Volta et avec Noah Eli Gordon, Letter Machine Editions qu’ils ont fondé ensemble en 2007. Wilkinson a dirigé 2 anthologies édité par University of Iowa Press: 12x12: 21^st Century Poetry & Poetics (co-dirigé par Christina Mengert) et Poets on Teaching et prepare actuellement une édition de textes critiques sur l’œuvre d’Anne Carson pour University of Michigan Press. De plus, avec Lily Hoang, il co-dirige une anthologie en 2 volumes d’essais sur des intersections entre l’avant-garde et l’accessibilité. Cet ouvrage s’intitule The Force of What's Possible (Nightboat Books). D’ailleurs, avec Solan Jensen, il a dirigé un tour documentaire du groupe “Califone”: Made a Machine by Describing the Landscape (IndiePix Films 2011).

          JMW habite actuellement à Tucson, où il est assistant professor dans le department d’anglais et enseigne pour le programme d’MFA à l’Université d’Arizonie. Il a des écrits à paraître bientôt dans plusieurs revues, notamment TriQuarterly, Indiana Review, Salt Hill, Green Mountains Review, Crazyhorse, The Portland Review, Paperbag, Bomb, Muthafucka, Blackbox Manifold et The Denver Quarterly.

PAUL LABORDE est poète et traducteur, son premier livre va paraître en 2013 chez Cheyne Editeur. Il vit à Paris où il enseigne l'esthétique et la philosophie de l'art. Ce soir pour Ivy Writers Paris, il lira ses traductions de quelques poèmes inédits de Joshua Marie Wilkinson.

DOT DEVOTA: vient du middle ouest des Etats-Unis. Elle est née d’une famille de ranchers et de stars des rodéos. Elle est l’auteure de 3 livres—And the Girls Worried Terribly (Noemi Press, 2013), The Eternal Wall (Cannibal Books, 2010), et MW: A Midwest Field Guide (Editions19\). Ses poèmes récents et sa prose non-fiction paraient dans Make Magazine, Volt, Denver Quarterly, Word For/Word, Tarpaulin Sky et en traduction en arabe dans le quotidien politique As-Safir. Elle a obtenu sa MFA (maîtrise en beaux arts en écriture) de l’Université de Montana et sa double licence en anglais et sociologie de l’Université d’Arizoni. Elle a enseigné à plusieurs universités aux USA et actuellement elle dirige le Kaohsiung Summer Institute for Writing and the Arts à Taiwan et voyage à plein temps.

VIRGINIE POITRASSON lira des traductions de quelques poèmes inédits de Dot Devota. Virginie est écrivain, traductrice, plasticienne et performeuse qui « explore les frontières entre les genres et les modes d'expression langagiers et plastiques (sons, vidéos, sérigraphie). » Elle est l’auteure de Il faut toujours garder en tête une formule magique (éditions de l’Attente), Vraisemblance du perméable (éditions Méridianes), Journal d'une disparition (Ink #1),  Tendre les liens (Publie.net), Nous sommes des dispositifs (La Camera verde), Demi-valeurs (éditions de l’Attente), Série ombragée (Propos2 éditions) et Épisodes de la lueur (L'Atelier du Hanneton). En tant que traductrice, elle a traduit des poètes américains Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K. Dick, Michelle Noteboom, Jennifer Scappetone, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano et Laura Elrick—deux recueils de traductions ont été édité First figure (Première figure) de Michael Palmer (co-traduit avec Éric Suchère, publié chez José Corti) et Slowly (Lentement) de Lyn Hejinian (Format Américain). Ce soir pour Ivy Writers Paris Virginie Poitrasson lira ses nouvelles traductions des poèmes inédits de Dot Devota.

ZACHARY SCHOMBURG vit à Portland, Oregon et est l’auteur de The Man Suit (2007), Scary, No Scary (2009) et Fjords vol. 1 (2012). Un recueil qui est à paraître en 2013 s’intitule The Book of Joshua. Il est également traducteur du français vers l’anglais et travaille actuellement sur une traduction de Quelques Animaux de Transport et de Compagnie (Harpo &, 2004) écrit par Jacques Rebotier. Zachary Schomburg est l’éditeur d’Octopus Books. Il est né en 1977 et déclare qu’il n’est pas encore entièrement mort.

JACQUES REBOTIER (né en 1950) peut être défini comme un créateur inclassable de par ses multiples activités : écrivain, poète, compositeur, comédien, metteur en scène. Il est l’auteur de nombreux ouvrages, entre autres, de Litaniques (2000) et Le Dos de la langue (2001) dans la collection « L’Arbalète » (Gallimard). Son théâtre est publié par Les solitaires intempestifs : Le Désordre des langages, 1, 2, 3 (1998-1999) ; Vengeance tardive (2001) ; La Vie est courbe (2001) ; Réponse à la question précédente (2002). « Son style est caractérisé par une constante proximité des marges et un malin plaisir à transgresser les codes. Ses créations, interpellations conviendrait mieux, sont tout à la fois point de vue sur l'état du monde, critique des rapports humains, travail sur la mécanique des mots, mais toujours parcourues d'une énergie joyeuse. Elles mêlent lecture-performance, concert-performance, poésie, photographie, montages vidéo, théâtre-installation... et s'articulent autour d'une écriture exigeante. Il fonde en 1992 la compagnie VoQue, dont le nom est un condensé de voix, invocation, équivoque. » Ce soir pour Ivy Writers Paris nous aurons le plaisir d’entendre ses traductions inédits de quelques poèmes de Zachary Schomburg.

BRANDON SHIMODA est l’auteur de 4 recueils de poésie—Portuguese (Octopus Books & Tin House, 2013), O Bon (Litmus Press, 2011), The Girl Without Arms (Black Ocean, 2011) et The Alps (Flim Forum Press, 2008). Il rédige actuellement sa cinquième livre (intitulé Evening Oracle) qui sera un recueil de poèmes, de la prose, de dessins et même d’un questionnaire intitulé A Giant Asleep in Fortune’s Spindle. Il travaille en parallèle sur un livre qui serait une documentaire de la vie de son grand-père paternel, Midori Shimoda, intitulé The Grave on the Wall. Il espère le terminer avant sa quarantième anniversaire (le 6 août 2018). En tant que rédacteur, et avec le poète et critique Thom Donovan, Brandon Shimoda co-dirige une collection rétrospective des écrits de l’auteure, poète et peintre Etel Adnan, actuellement basée à Paris. Shimoda a fait des lectures-performances de ses poèmes aux Etats-Unis, à Tokyo, à Beirut et à Damascus—où ses poèmes ont été traduits en arabe, et il a travaillé en tant que curateur, éditeur ou rédacteur pour le Aldrich Museum, CutBank, Fence Magazine/Fence Books, Kaohsiung American School, le Missoula Art Museum, l’Université de Montana Creative Writing Program, Muthafucka, le New Lakes Reading Series, Octopus Books et Octopus Magazine, Slope, l’Université d’Arizonie Centre de Poésie et Wave Books. Pour plus d’infos, voir: hiroshimalibrary.tumblr.com et vispoetica.tumblr.com.

MARTIN RICHET—à confirmer.Bio à venir.

BIOS of the American poets (in English)

Joshua Marie Wilkinson and Zachary Schomburg

JOSHUA MARIE WILKINSON is the author of five books, including Lug Your Careless Body out of the Careful Dusk (University of Iowa Press 2006) and The Book of Whispering in the Projection Booth (Tupelo Press 2009). His poems have appeared in American Letters & Commentary, Boston Review, Chicago Sun-Times, Jubilat, New American Writing, and Verse, among many others.His work has also appeared in several anthologies, including three Diagram anthologies(New Michigan Press), Poets on Painters (Wichita State 2007), A Broken Thing: Poets on the Line (University of Iowa Press 2011), and The Sonnets: Rewriting Shakespeare(Nightboat Books 2012). New work will appear in the expanded Postmodern American Poetry anthology (W.W. Norton 2013) as well as in HERE*NOW (University of Alabama Press 2013) and How Some Children Played at Slaughtering (Works on Paper Press 2013).Since 2006, he has been at work on a five-book sequence of poetry called the No Volta pentalogy, including Selenography, with Polaroids by Tim Rutili (Sidebrow Books 2010);Swamp Isthmus (Black Ocean 2013); and The Courier's Archive & Hymnal (Sidebrow Books 2014). With Solan Jensen, he directed a tour documentary about the band Califone: Made a Machine by Describing the Landscape (IndiePix Films 2011).A former editor for The Denver Quarterly and Sonora Review, he founded the journalRabbit Light Movies and ran it for five years, featuring poemfilms of over 100 authors from 2007-2011. With Noah Eli Gordon, in 2007, he founded Letter Machine Editions, a small, nonprofit publisher of prose and poetry. He is also the editor of two anthologies published by University of Iowa Press: 12x12: 21^st Century Poetry & Poetics (with Christina Mengert) and, most recently, Poets on Teaching, featuring 99 essays on the art of teaching poetry.Currently, he is editor of the poetry and poetics site The Volta, and is gathering essays for a book-length collection on the work of Anne Carson for University of Michigan Press. With Lily Hoang, he is editing a double anthology of essays by poets and prose writers on the intersections between the avant-garde and accessibility called The Force of What's Possible for Nightboat Books.Born and raised in Seattle, he holds an MA in Film Studies from University College Dublin, and a PhD in English from University of Denver, and taught for four years at Loyola University Chicago. He now lives in Tucson, where he is an assistant professor in the English Department and teaches poetry and poetics in the MFA program in creative writing at the University of Arizona.New work is out or forthcoming in TriQuarterly, Indiana Review, Salt Hill, Green Mountains Review, Crazyhorse, The Portland Review, Paperbag, Bomb, Muthafucka, Blackbox Manifold, The Denver Quarterly, and others. He's also at work on a book of collaborations with visual artist Noah Saterstro

ZACHARY SCHOMBURG lives in Portland, Oregon, and is the author of The Man Suit (2007), Scary, No Scary (2009), Fjords vol. 1 (2012), and a forthcoming book called The Book of Joshua. He is currently translating a book of french poems by Jacques Rebotier called Quelques Animaux de Transport et de Compagnie (Harpo &, 2004). He also co-edits Octopus Books. He was born in 1977 and is still not quite dead. Extract from a poem by Z Schomburg :"Every time the plane lifts off I know a secret the others don’t. The plane will break in half. I’ll spill out and land on top of a beautiful woman who is riding a horse. We’ll be naked and broken beneath the mud, our mouths open, and from this exact fall from the plane I’m the only one who will never die."

DOT DEVOTA: From the Midwestern United States, the poet DOT DEVOTA was born into a family of ranchers and rodeo stars. She is the author of And the Girls Worried Terribly (Noemi Press, 2013), The Eternal Wall (Cannibal Books, 2010), and MW: A Midwest Field Guide (Editions19\). Her poems and nonfiction most recently appear in Make Magazine, Volt, Denver Quarterly, Word For/Word, and Tarpaulin Sky, with translations into Arabic for the political daily As-Safir. Receiving an MFA from the University of Montana and a BA in English and Sociology from the University of Arizona, she has taught at multiple universities and colleges in the states. Currently she co-directs The Kaohsiung Summer Institute for Writing and the Arts in Taiwan and travels full time.

BRANDON SHIMODA was born in California, and has since lived in eleven states and five countries, mostly recently Maine, Taiwan, and Arizona. He is the author of four books of poetry—Portuguese (Octopus Books & Tin House, 2013), O Bon (Litmus Press, 2011), The Girl Without Arms (Black Ocean, 2011), and The Alps (Flim Forum Press, 2008), the last of which commemorates his parents’ marriage in the Swiss Alps, 1972—as well as numerous limited editions of collaborations, drawings, writings, and songs. He has curated, edited, read, taught and/or worked for the Aldrich Museum, CutBank, Fence Magazine/Fence Books, Kaohsiung American School, the Missoula Art Museum, the University of Montana Creative Writing Program, Muthafucka, the New Lakes Reading Series, Octopus Books & Octopus Magazine, Slope, the University of Arizona Poetry Center, and Wave Books. He has read publicly throughout the United States, in Beirut and Damascus—where his poems were translated into Arabic—and Tokyo. With poet-critic Thom Donovan, he is co-editing a retrospective collection of writings by Paris-based poet-painter Etel Adnan. He is currently working on a fifth book of poetry (titled, Evening Oracle); a multi-volume book of poems, prose, drawings and a questionnaire (titled, A Giant Asleep in Fortune’s Spindle); and a documentary/book on the life of his paternal grandfather Midori Shimoda (titled, The Grave on the Wall), which he hopes to finish by his 40^th birthday, on August 6, 2018. You can find Brandon at hiroshimalibrary.tumblr.com and vispoetica.tumblr.com.