IVY WRITERS PARIS
vous invite à une lecture bilingue
avec les poètes:
Eric Cassar (français)
vous invite à une lecture bilingue
avec les poètes: Eric Cassar (français)
et
Eleni Sikelianos (américaine)
mardi le 23 novembre 2010
à 19h30!
Au bar : Le Next
17 rue Tiquetonne
75002 Paris
(M° Etienne Marcel /RER Les Halles)
(M° Etienne Marcel /RER Les Halles)
Bios-biblios
(en français et ensuite en anglais !!!/ In French then English !)
Eleni Sikelianos est poète (plus récemment du recueil Body Clock (Coffee House Press, 2008) et du chapbook The Abstracted Heart of Hours & Days (Bonfire Press, 2008) et écrivain d’une mémoire. Ses écrits joue sur le débordement du poème par l’introduction d’images et de dessins ainsi que de documents historiques et scientifiques, qui portent la trace de son vif intérêt pour l’art en général (et en particulier le Land Art et les formes d’art dites site-specific) ainsi que sa passion pour les sciences, dont la zoologie, l’océanographie, la chimie, la microbiologie et la cosmologie. Eleni est l’arrière petite-fille du grand poète grec Angelos Sikelianos (1884-1951), et elle a vécu, en pleine époque hippie, à Santa Barbara (Californie), avec sa mère, une enfance plutôt « bohème », ne voyant que de loin en loin un père absent à qui elle consacrera un émouvant mémoire, The Book of Jon. Son père, musicien, accroc à l’héroïne, après trois ans de déréliction dans la rue, est mort d’une overdose dans un motel d’Alburquerque en 2001. Passionnée de zoologie et d’océanographie, elle entame des études de biologie et passe un an à Paris, étudiante à l’Institut Catholique. Après quoi, à vingt ans, elle part explorer le Vieux Monde pendant dix-huit mois, en train, en 
stop, en bateau, de Londres à Istanbul, du Caire à Nairobi. De retour en 1989 aux États-Unis, elle s’inscrit en « écriture » à Naropa, l’université bouddhiste de Boulder (Colorado). Elle lit de la poésie depuis toujours, mais c’est sur ce campus que diverses rencontres l’enhardissent à en écrire. En 1993, elle publie son premier recueil : To Speak While Dreaming. Elle habite alors plusieurs années à New York, où elle écrit les poèmes de Earliest Worlds (2001) et The California Poem (2004), deux recueils dont est composé le volume paru en français. Actuellement, Eleni Sikelianos enseigne à l’Université du Colorado, à Boulder, et Denver University où elle vit avec son mari, l’écrivain Laird Hunt, et leur fille Eva. SON PREMIER LIVRE en FRANÇAIS : Du soleil, de l’histoire, de la vision, traduit par Béatrice Trotignon, éd. Grèges, 2007, (publié avec le soutien du CNL). Pour écouter un extrait d’un des ses livres, allez sur le site du CiPM : http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=2011
Eric Cassar est poète et architecte-ingénieur. Il a écrit plusieurs recueils où il cherche (en usant parfois de formes nouvelles) à déchirer, transpercer et dépasser les enveloppes du langage, à perturber ses résonances. En 2005, il crée l’atelier d’architecture Arkhenspaces. Il est également co-fondateur du groupe sos-art.com. Il vit et travaille à Paris. Ses activités artistiques inclurent : - Ecriture et mise en scène de M’aidée ? tragédie pour une comédienne présentée au théâtre de l’atelier du Plateau à Paris en 2005 - Diffusion de Vidéopoèmes dans des festivals internationaux à Buenos-Aires, Argentine (Vidéobardo 2008 et 2010), à Bury, Angleterre (Text Festival 2009), aux USA (Ohio state university) - Poète invité au festival des voix de la méditerranée à Lodève en 2009, lecture et projections vidéo - Parutions dans quelques revues (Docks, Sos-art…) - Publication de Instants poétiques (2002-2005) aux éditions les Vanneaux en juin 2010 (1er recueil édité, préface de Julien Blaine). Au sein du groupe sos-art.com créé en 2004 avec Tristan Mory (plasticien) et Nicolas Carras (compositeur) : - animation d’une revue d’art sur Internet et Organisation de soirées artistiques à Paris au New Morning, à l’Avant rue (plusieurs 
résidences dans un espace de 400m²) et dans divers cafés. Infos : http://www.sos-art.com/ Bibliographie 2006-2009 : Textes épars (certains pour la revue thème de sos-art.com) ; 2002-2005 : Instants Poétiques (recueil) paru aux éditions Les Vanneaux en 2010 ; 2001-2004 : Vidéopoèmes série n°1 (Dvd de 60 vidéopoèmes) ; 2003 : M’aidée ? (Pièce de théatre pour une comédienne) ; 2001-2002 : Orientations (double recueil ‘Le mot, le moi, l’émoi’ suivi de ‘Mots et tableaux’) ; 2001 : Celluloïd (prose poétique) et Eméop (recueil) ; 2000 : Poursuites (recueil d’images-poèmes) ; 1999 : 1999 (recueil), La voix humaine réponse (livret pour Opéra) et en 1998 : SE (recueil).
Eleni Sikelianos is the author of, most recently, Body Clock (Coffee House Press, 2008), and before that, both in 2004: The California Poem, a book-length exploration of growing up in her home state, from Coffee House Press; and The Book of Jon, 
a media-rich meditation on the nature of drug addiction, daughterhood, and death, from City Lights. Eleni’s previous books are The Monster Lives of Boys & Girls, Earliest Worlds, The Book of Tendons, The Lover's Numbers, and To Speak While Dreaming. She is the recipient of a number of awards, including the National Poetry Series (for The Monster Lives), residencies at Princeton University as a Seeger Fellow and at Yaddo and the Maison des écrivains étrangers in Brittany, a Fulbright Writer's Fellowship in Greece, a New York Foundation for the Arts Award in Nonfiction Literature, a National Endowment for the Arts fellowship, two 
Gertrude Stein Awards for Innovative American Writing, a New York Council for the Arts Translation Award, and the James D. Phelan Award for Blue Guide. Her work has appeared in many magazines and journals, including Grand Street, Sulfur, Chicago Review, 
and Fence. Eleni has spent a fair amount of her life traveling by foot, thumb, train, boat and plane (including sixteen or so months hitchhiking across Europe and Africa: London to Istanbul, Cairo to Nairobi; trips to 
Mexico City, Oaxaca, the Yucatan, Borneo, Hong Kong, and Kuala Lumpur; many trips to Greece; and a few years in France). She currently lives in Colorado with her husband, the fiction writer Laird Hunt, and their daughter, and she teaches in the MFA program at Naropa in Boulder, and in the Creative Ph.D. program at the University of Denver.Here is a selection of poems on the web by Eleni Sikelianos:
http://www.geocities.com/legible5roses/sike2.html
http://www.geocities.com/legible5roses/sike2.html
(a selection of work from her various books and chapbooks)
http://www.pshares.org/Authors/authorDetails.cfm?prmAuthorID=6714
http://www.pshares.org/Authors/authorDetails.cfm?prmAuthorID=6714
This site has an excerpt from The Book of Jon, a hybrid (nonfiction, photographs, poetry) book from City Lights.
Out of print chapbooks now online, are at: http://www.durationpress.com/archives/esikelianos/tospeak/toc.html (This is an archive dedicated to putting out-of-print books on line. You can find early work, including my first book, to speak while dreaming, here in its entirety, as well as several out of print chapbooks)
http://wings.buffalo.edu/AandL/english/pubs/spc/alyric/index.html (an on-line chapbook of a long poem, "Color," that appears in Earliest Worlds)
http://www.fencemag.com/current/text/sikelianos.html
http://www.poetryproject.com/poets%26poems/es_love1.html poems from The Lover's Numbers
Eric Cassar currently lives & works in paris where he is a poet and architect-engineer. Often exploring new forms, he has written numerous books seeking to tear, puncture, or go beyond the envelopes of language, to perturb its resonances. Author of numerous chapbooks, Eric Cassar recently had his first full length book published,
Instants poétiques (éditions les Vanneaux, June 2010 with a preface by Julien Blaine). Other writings have appeared in print and online reviews such as Docks or on Sos-art. He was an invited poet to the festival des voix de la méditerranée in Lodève in 2009, and many of his Vidéopoèmes (for example, série n°1, 60 vidéopoèmes) appear on Dvd. He has also written theatre, image-poems and a livret for an opera, La voix humaine réponse among other projects. In fact, in both his writing and architechtural life, Cassar has favored many collaborative projects. For example, in 2005, he created the architechtural studio called «Arkhenspaces», which is a space where numerous architects, artists and engineers work together on a wide variety of projects (http://www.arkhenspaces.net/arkhenspaceshell.html). He also co-fonded the group SOS-ART.com which is at http://www.sos-art.com/. Finally, among his many performative artistic projects, one can note the writing and mise en scène of « M’aidée ? » a tragédy for one actrice which was put on at the théâtre de l’atelier du Plateau, Paris, 2005, and the projection of « Vidéopoèmes » at various international festivals including in Buenos-Aires, Argentina (Vidéobardo 2008 & 2010), in Bury, England (Text Festival 2009), and in the USA at Ohio State University. With sos-art.com created in 2004 with Tristan Mory (visual artist) & Nicolas Carras (composer) : Cassar has worked on the edition of an online art and lit review and co-organized many multi-genre art and letters soirées in Paris, for example at the New Morning club, l’Avant rue (with residencies within a 400m² space) & in various cafés (see http://www.sos-art.com/ for more).
http://wings.buffalo.edu/AandL/english/pubs/spc/alyric/index.html (an on-line chapbook of a long poem, "Color," that appears in Earliest Worlds)
http://www.fencemag.com/current/text/sikelianos.html
http://www.poetryproject.com/poets%26poems/es_love1.html poems from The Lover's Numbers
Eric Cassar currently lives & works in paris where he is a poet and architect-engineer. Often exploring new forms, he has written numerous books seeking to tear, puncture, or go beyond the envelopes of language, to perturb its resonances. Author of numerous chapbooks, Eric Cassar recently had his first full length book published,
Instants poétiques (éditions les Vanneaux, June 2010 with a preface by Julien Blaine). Other writings have appeared in print and online reviews such as Docks or on Sos-art. He was an invited poet to the festival des voix de la méditerranée in Lodève in 2009, and many of his Vidéopoèmes (for example, série n°1, 60 vidéopoèmes) appear on Dvd. He has also written theatre, image-poems and a livret for an opera, La voix humaine réponse among other projects. In fact, in both his writing and architechtural life, Cassar has favored many collaborative projects. For example, in 2005, he created the architechtural studio called «Arkhenspaces», which is a space where numerous architects, artists and engineers work together on a wide variety of projects (http://www.arkhenspaces.net/arkhenspaceshell.html). He also co-fonded the group SOS-ART.com which is at http://www.sos-art.com/. Finally, among his many performative artistic projects, one can note the writing and mise en scène of « M’aidée ? » a tragédy for one actrice which was put on at the théâtre de l’atelier du Plateau, Paris, 2005, and the projection of « Vidéopoèmes » at various international festivals including in Buenos-Aires, Argentina (Vidéobardo 2008 & 2010), in Bury, England (Text Festival 2009), and in the USA at Ohio State University. With sos-art.com created in 2004 with Tristan Mory (visual artist) & Nicolas Carras (composer) : Cassar has worked on the edition of an online art and lit review and co-organized many multi-genre art and letters soirées in Paris, for example at the New Morning club, l’Avant rue (with residencies within a 400m² space) & in various cafés (see http://www.sos-art.com/ for more). 
