IVY WRITERS PARIS // Bilingual Reading Series // Lectures Bilingues: A propos de nous (Fr)

Ivy Writers Paris est un cycle de lectures de poésie expérimentale bilingue organisé par Jennifer K. Dick et Michele Noteboom, une fois par mois, qui à pour vocation de faire entendre la musique de deux langues : le français et l’anglais. Les auteurs y lisent dans leurs langues maternelles (le plus souvent en langue française, ou bien ils viennent de pays francophones, mais aussi en anglais des Etats-Unis, du Canada et, à l'occasion, du Royaume-Uni). Ivy a aussi été l’occasion d’entendre des lecteurs japonais, argentin, finnois, libanais, italien, allemand ou tunisien. Parfois les auteurs proposent des traductions inédites, nous en sommes toujours ravis et encourageons ces initiatives. Cependant, le véritable objectif de ces lectures est – quelle que soit la langue des auteurs invités –, d'entrer dans la musique propre à chaque langue source.

Ce qui nous rend spécial ? L'ambiance, l’atmosphère chaleureuse de ces rencontres. Avant de commencer les lectures, nous nous réunissons pour boire un verre et discuter avec de nouveaux amis ou des auteurs qui ont déjà pu être invités. Après chaque lecture, on peut se procurer les livres qui ont été lus et que les auteurs signent. Ceux qui le souhaitent peuvent même rester pour dîner. Chaque lecture figure ainsi un lien entre l'espace social, le bar d'une part, et la scène d'autre part, permettant aux auditeurs de vraiment faire connaissance avec les auteurs invités. Ivy donne ainsi l'occasion aux auditeurs de parler aux écrivains qu'ils aiment et à leurs éditeurs, ou à d'autres auteurs ou même à des traducteurs de poésie, tous présents au même moment. Après tout, la poésie n’est-elle pas une sorte d’échange perpétuel ?

Ivy Writers Paris en quelques mots

Fondé par les auteures américaines Michelle Noteboom et Jennifer K Dick, le cycle de lectures Ivy Writers Paris a commencé dans une galerie du 11ème arrondissement de Paris, en 2005. Il a ensuite déménagé sous les Voûtes St-Honoré pendant plus de cinq ans, puis a investi la rue Tiquetonne. Actuellement Ivy vous donne RDV au Café Delaville, 34 boulevard Bonne Nouvelle, dans le 10ème arrondissement de Paris. Des auteurs anglophones particulièrement représentatifs du mouvement L = A = N = G = U = A = G = E (tels que Lyn Hejinian, Carla Harryman, Hank Lazer et Barrett Watten) ou des poètes francophiles traducteurs résidant à Paris (tels que Alice Notley, Sarah Riggs, Marilyn Hacker, et Joe Ross) ainsi que des auteurs français contemporains (parmi lesquels Jérôme Mauche, Suzanne Doppelt, Jean-Michel Espitallier, Véronique Pittolo, Jacques Sivan, Vannina Maestri, Marie-Céline Siffert, Rémi Bouthonnier, Anne Kawala, Fréderic Forte, Michael Batalla ou Gilles Weinzaepflen pour n’en citer que quelques uns), on fait partie de la programmation. Des événements spécifiques liés à la littérature et à la poésie ou bien des publications ont également été mis en avant à l'occasion de ces rencontres ; on pourra citer le magazine VERSAL à Amsterdam notamment ainsi que Upstairs at Duroc à Paris ou bien Counterpath presse entre autres. Depuis 2010, Ivy compte également des co-organisateurs invités (Sarah Larivière et Jacob Bromberg), des stagiaires et des collaborateurs (Leela Chanterelle, Frederic Benhaim, Ferhat Haddouche, Deborah Heissler).

Durant l’été 2016, Ivy Writers Paris s'est constitué en association loi 1901 dans la perspective – au travers de ses membres et d'une communauté d’écrivains franco-américains – de développer des rencontres, performances, lectures, autour de la poésie contemporaine, mais aussi de publier une anthologie bilingue réunissant les textes de différents poètes ; ceux qui au cours de la dernière décennie, ont lu pour Ivy. Tout au long de la saison 2016-2017, nous vous donnerons des nouvelles de cette anthologie. Nous vous tiendrons également informés de la façon dont vous pouvez devenir membre, participer, et bien plus encore...