dimanche 24 novembre 2019
dimanche 17 novembre 2019
25 NOVEMBRE 2019 >> Vannina Maestri, Véronique Pittolo, Lisa Pasold et Frédéric Desmesure au Red Wheelbarrow Bookstore
Le 25 novembre 2019 à 19h, Ivy Writers Paris vous invite à
The Red Wheelbarrow Bookstore
pour une SOIREE de POESIE et de MUSIQUE avec
Véronique Pittolo
Vannina Maestri
Lisa Pasold
&
Frédéric Desmesure
At The Red Wheelbarrow Bookstore
9 Rue de Médicis,
75006 Paris
RER Luxembourg / M°Odéon ou Cluny
BIOS
Musicien Frédéric Desmesure : À la recherche d’un équilibre tangible entre le bruit et la mélodie, l’abstraction et le lyrisme intimiste, Frédéric Desmesure instaure avec sa guitare un dialogue entre les mots et la musique. Son rapport physiologique au son quasi organique lui donne une énergie propice à l’improvisation et à l’écoute contemplative d’une poésie actuelle. Ses créations singulières pourraient se classer dans la famille du rock progressif en échappant volontiers à la rigueur du jazz. Tout en restant admiratif de la musique contemporaine, ce guitariste, aussi photographe dans une vie parallèle, cherche avant tout à être libre... et le rester.
**
L’écrivain Vannina Maestri vit à Paris. Elle conçoit l’écriture comme un territoire passager en continuelle mutation où des propos s’entrecroisent sur une surface qui minerait un discours vrai ; ceci comme si le texte n’était pas vraiment dans un territoire exact ni utopique mais simplement. « Une architecture du monde tout en effondrement dans sa stabilité, en continu dans le discontinu. Constructions, montages d'énoncés qui sitôt tenus s'effondrent sur eux-mêmes. » (Hortense Gauthier)
Vanina Maestri co-dirigeait la revue JAVA. Collabore à diverses revues françaises et étrangères (Revue de Littérature Générale, Yang, Quaderno, Prospectus, Nioques, Action poétique, Tija, Cambridge conference of contemporary poetry, The Germ, etc.). Participe à des lectures publiques (Paris, Cambridge, New York, Montpellier, Bordeaux, Marseille, Nantes, Stockholm, Rome, etc…) et à des émissions ou à des créations radiophoniques. Résidence château de Lavigny (Suisse), septembre 2007. Bourse de création, Centre National du Livre, 2003.
Bibliographie : Surtout connu pour ses performances et ses livres MOBILES et MOBILES 2, (éditions Al Dante, 2005 et 2010), Véronique Maestri est également l’auteure de : OUVRIERS VIVANTS, éditions Al Dante, 1999 (ouvrage collectif), DEBRIS D’ENDROITS éditions l’Atelier de l’Agneau, coll. Architextes, 1999, AVEZ-VOUS RENCONTRE QUELQU’UN EN DESCENDANT L’ESCALIER, éditions Derrière la Salle de Bains, 2001, VIE ET AVENTURES DE NORTON OU CE QUI EST VISIBLE A L’ŒIL NU, éditions Al Dante, collection Niok, 2002, JOURNAL - PETITES NOTES SUR LE LAND-TEXT in Poésie ? Détours (collectif) Ed. Textuel, 2004, FAMILLE D’ACCUEIL in Vox Hôtel (ouvrage collectif), éd. Néant, 2006, IL NE FAUT PAS S’ENERVER, éd. Dernier Télégramme, 2008. ENVIE DE RIEN, éd. Publie.net, 2008. Miss Marple has some ideas, éd. Derrière la Salle de Bains, 2008. Black blocs, éd. Derrière la Salle de Bains, 2009. A STAZZONA (avec Dominique Villa et Jean-Michel Battesti), éditions Al Dante, 2011.
Parmi ses publications en anthologies, on trouve : Pièces détachées : une anthologie de la poésie française d’aujourd’hui, éditions Pocket, coll. Poésie, 2000. Anthologie Seghers 2008. Ecrivains en séries, Emmanuel Rabu éditions Léo Scheer, 2009. Calligrammes ; compagnie, et caetera... Des futuristes à nos jours, une exposition de papier, éd. Al Dante, 2010. Poésure et sculptrie, dir. Laurent Prexl, éditions Al Dante, 2010. Poezia totale 1960-2010, France, éd. Fondazione Sarenco, 2015. Poètes français du XXIème siècle : entretiens, Literary Criticism, Nathalie Wourm, 2017
Revues récentes : Montage et minage, Entretien avec Emmanuèle Jawad, Création et politique, Revue Diacritik, 2016 ; Nobody Van Gogh, texte inédit, Revue Sarrazine n° 16, 2016 ; La perception de l’espace, Revue PLI, n° 6, 2016-2017 ; Je travaille, Revue remue.net, 2017.
**
Lisa Pasold is a writer originally from Montreal. She is the host and co-writer of Discovery World’s TV travel show “Paris Next Stop” and the creator of “Improbable Walks”, story-telling walks focusing on legends and place memory. Her fifth book, a poetry collection titled The Riparian, came out with Frontenac House, Calgary earlier this year and she will be sharing work from it tonight, alongside new, unpublished translations of this work into French presented by poet translators Vannina Maestri and Véronique Pittolo.
Her 2012 book Any Bright Horse was shortlisted for the Governor General’s Award for poetry. Her first book of poetry, Weave, was called “a masterpiece” by Geist Magazine; her second book A Bad Year for Journalists was nominated for an Alberta Book Award and turned into a theatre piece the following year, premiering in Toronto. Her debut novel Rats of Las Vegas appeared in 2009; critics called the book “as enticing as the lit-up Las Vegas strip.” Her work has also been anthologized and has appeared in New American Writing.
In the course of research, Lisa has been thrown off a train in Belarus, has eaten the world’s best pigeon pie in Marrakech, and has been cheated in the Venetian gambling halls of Ca’Vendramin Calergi. Lisa’s journalism features have appeared in diverse publications including The Chicago Tribune, The National Post, and Billboard. For more see https://www.lisapasold.com.
**
Véronique Pittolo, auteur de plus qu’une dizaine de livres entre poésie et prose, explique « Je me situe dans une écriture hybride, entre poésie et prose. Mon unité est la phrase, le vers remodelé vers une possibilité narrative. J’aime les énoncés, les phrases qui ressemblent à des formules, me permettant de produire des effets de rupture. [...] Mon souci est d’inventer un mode d’écriture personnel qui correspond à un motif que tout le monde connaît (Schrek, le Chaperon rouge, un acteur célèbre, une cantatrice). J’aime travailler avec les sensations de déjà-vu, l’inconscient collectif, le patrimoine commun. Produire de la fiction là où il y en a déjà, rénover le plaisir de la fable, prolonger et modifier des émotions esthétiques. »
Née en 1960 à Douai, Véronique Pittolo vit aujourd'hui à Paris. Lauréate du prix de poésie de la SGDL en 2004, elle anime régulièrement des ateliers d'écriture pour l'Éducation nationale, des écoles d'art et tout récemment avec des enfants hospitalisés à l'Institut Gustave-Roussy de Villejuif.
Bibliographie: Montage, éditions Fourbis (1992) – 29 Poètes françaises, éd. Stock (1995) – XY ou la Poursuite du Bonheur, Cahiers Ephémérides (1998) – Héros, éd. Al Dante (1998) traduit en anglais comme HERO par Laura Mullen, Black Square Editions, USA (2019) – Schrek, éd de l’Attente (2003) – Chaperon Loup Farci, éd La Main Courante (2003) – Gary Cooper ne lisait pas de livres, éd Al Dante (2004) – Opéra isotherme, éd Al Dante (2005) – Danse à l’école, éd de l’Attente (2006) un livre « qui entre poésie, littérature et performance, portent un regard singulier et volontiers irrévérencieux sur le monde de l'art » (France Culture) – Hélène mode d’emploi, éd Al Dante (2008) que France Culture explique est un « poème sonore pour deux comédiens, réalisé par l'ACR à France Culture en 2006 » – Ralentir Spider, éd de l’Attente (2008) – La Révolution dans la poche, éd. Al Dante (2010) – Toute Résurrection commence par les pieds, éd de l’Attente (2012) – On sait pourquoi les renards sont roux, éd Le temps des cerises (2012) – Une Jeune fille dans tout le royaume, éd de l’Attente (2014) – Monomère ; Maxiplace, éd de l'Attente, 2017.
Œuvres sonores et multimédia : Pièces sonores et multimédia – Peinture/Écriture, DVD réalisé avec Bernard Giraudeau, Institut Gustave Rouss 2007– Peinture/Écriture à l’hôpital, Sur les Docks, France Culture 2008 – Hélène mode d’emploi, ACR, France Culture 2006 – Hélène mode d’emploi, mise en espace, Théâtre au Fil de L’eau, Pantin 2010 – Toute Résurrection commence par les pieds, Perspectives contemporaines, France Culture 2008 – Clé USB Révolution dans la poche, Dicream 2010 – Fondation Ricard, Chartreuse de Villeneuve Lez Avignon : spectacle/performance Révolution dans la poche 2011 – CinémaTati, Tremblay, performance Et toi aussi tu as des armes 2011– De tout temps les couples n’ont pas formé un tout, Microfiction, France Culture 2012 – La Nuit rêvée de…, France Culture, entretiens avec Geneviève Huttin 2013.
samedi 5 octobre 2019
MARDI 8 OCTOBRE 2019 >> Heather Hartley, Pascale Petit et Françoise Favretto liront pour nous au Delaville Café
à 19h30 Ivy Writers vous invite
à une soirée de
LECTURES BILINGUES
le 8 Octobre 2019 à 19h30
avec les poètes
Heather HARTLEY,
Pascale PETIT et
Françoise FAVRETTO
Paris M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)
https://ivywritersparis.blogspot.com/2019/10/8-oct-2019-pascale-petit-heather.html
BIOS :
PASCALE PETIT a écrit plus de vingt livres aux genres les plus divers, romans, poèmes, nouvelles et contes. Elle est à la recherche d’une forme personnelle pour chacun de ses projets. Elle travaille à la re-création d’un réel qui aurait subi un décalage – de temps, de lieu, de point de vue. Dans ce décalage qui crée l’écart, elle joue l’intermédiaire. Elle a chroniqué des livres parus pour le Cahier Critique de Poésie publié par le cipM de Marseille. Par ailleurs, elle anime régulièrement des rencontres en milieu scolaire et des ateliers d’écriture. Son livre Le parfum du jour est fraise vient de faire l’objet d’une co-production du Festival international de littérature (FIL) et de la Société des arts technologiques (SAT), en collaboration avec Carte blanche, présentée dans la Satosphère de Montréal. Son prochain livre, L’Audace, paraîtra en début d’année prochaine aux éditions Nous.
Publications :
• Paris-Barcelone, éd. Noir & Blanc, 1997.
• La Ligne d'horizon, éd. du Rouergue, 1997. (Edition japonaise 1998 + dessin animé allemand).
• Les Habitants des rêves, éd. Grandir, 1999.
• Salto solo, éd. L'Inventaire, 2001. Illustrations de Benoît Jacques.
• L'homme en question, (Der man um den es geht)
Ed. Sisyphos (Cologne, Allemagne. Site Web bilingue français-allemand. www.edition-sisyphos.de). 2002.
• Monsieur Jones, L'École des loisirs, 2005.
• Tom premier, L'École des loisirs, 2005.
• Tom II, L'École des loisirs, 2006.
• Tu es un bombardier en piqué surdoué, éd. Le Bleu du ciel, 2006.
• Manière d'entrer dans un cercle & d'en sortir, Seuil, 2007.
• Nous devons attendre que le jour se lève. Publie.net (site d'édition numérique/projet de François Bon.) 2007.
• Du coq à l'âne (avec Hervé Tullet), éd. Sarbacane, 2009.
• Sharawadji. Manuel du jardinier platonique, éd. L'Inventaire, 2010.
• Les Côtés cachés, Action Poétique. BIPVAL. 2011.
• Comment faire avec le rhinocéros, éd. du Rouergue, 2011.
• Made in Oulipo, L'Ecole des Loisirs, 2013.
• Histoir d'ouf, L'Ecole des Loisirs. 2013.
• Pool! (illustrations de Renaud Perrin) Editions du Rouergue, 2014.
• Per fare il ritratto di un pesce (Illustrations de Maja Celija) Editions Orecchio Acerbo [archive] 2015.
• Le douk-douk. L'Ecole des Loisirs, 2015.
• Le parfum du jour est fraise. Editions de L'attente, 2015.
• L'équation du nénuphar. Editions Louise Bottu, 2015.
• Le corbeau et le renard et compagnie, L'Ecole des Loisirs. 2016.
• Le corbeau sans le renard, Editions Notari. 2018.
• La volpe senza il corvo. Editions Orecchio Acerbo [archive] 2018.
• I love you mon biniou. L'Ecole des Loisirs, 2018.
Pour plus d’informations sur l’auteure Pascale Petit, nous vous invitons à voir : http://www.m-e-l.fr/pascale-petit,ec,199 ou https://fr.wikipedia.org/wiki/Pascale_Petit_(%C3%A9crivain)
HEATHER HARTLEY is the author of the poetry collections Adult Swim (2016) and Knock Knock (2010) both from Carnegie Mellon University Press and Paris Editor for Tin House magazine. Her short fiction, poems, essays and interviews have appeared in or on PBS Newshour, The Guardian, Slice, The Literary Review, Post Road and other venues. She has presented writers at Shakespeare and Company Bookshop and has taught creative writing at the American University of Paris and the University of Texas El Paso MFA program. For more information, please visit her website: https://www.heatherhartleyink.com/
FRANÇOISE FAVRETTO est auteure, éditrice, organisatrice, critique littéraire et enseignante. Elle a fait des études littéraires, s’est spécialisée dans la critique de poésie. Enseignante de Français, elle a aussi donné des ateliers de créations de livres en lycée. Elle réalise des livres d’artistes à la main pour l’Atelier de l’agneau, collection framboises foulées par les biches.
Publie surtout en revues textes ou photos et a publié des livres de nouvelles et de proses poétiques. Prochainement : un livre de photos éd. Le petit véhicule et des poèmes en livre d’artiste “le pré” chez Jean-Paul Ruiz, un essai « Aragon critique ». Elle écrit des critiques de livres, dirige la revue l’intranquille depuis 2011 et a repris en 1996 les éditions ATELIER DE L’AGNEAU. Elle aime découvrir de nouveaux auteurs de tous pays. Organise des lectures publiques. Elle a fait connaître l’auteure autrichienne FRIEDERIKE MAYROCKER (6 livres à ce jour).
Pour en savoir plus sur le « portrait d’une éditrice », consulter Poézibao, revue en ligne : https://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/02/portrait_dune_d.html et le vidéo entretien de radio RcJ : https://www.youtube.com/watch?v=szuUEoOeZcU
mercredi 2 octobre 2019
8 Oct 2019 Pascale Petit, Heather Hartley et Françoise Favretto liront pour Ivy
MARDI 8 OCTOBRE 2019 à 19h30 Ivy Writers Paris
vous
invite à une soirée de LECTURES BILINGUES
avec les poètes
:
Heather
Hartley, Pascale Petit et
Françoise
Favretto
 |
Image is a modified Roderick Stevens, full size work available on Amazon |
à
19h30
Au : Delaville Café
34 bvd bonne nouvelle
75010 Paris
M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)
Notre blog: http://ivywritersparis.blogspot.fr/
Notre groupe FB—devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/
Notre « community » page sur
FB—rejoignez-nous !
https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts
BIOS :
PASCALE PETIT a écrit plus de vingt livres aux genres les
plus divers, romans, poèmes, nouvelles et contes. Elle est à la recherche d’une
forme personnelle pour chacun de ses projets. Elle travaille à la re-création
d’un réel qui aurait subi un décalage – de temps, de lieu, de point de vue.
Dans ce décalage qui crée l’écart, elle joue l’intermédiaire. Elle a chroniqué
des livres parus pour le Cahier Critique de Poésie publié par le cipM
de Marseille. Par ailleurs, elle anime régulièrement des rencontres en milieu
scolaire et des ateliers d’écriture. Son livre Le parfum du jour est fraise vient de faire l’objet
d’une co-production du Festival international de littérature (FIL) et de la
Société des arts technologiques (SAT), en collaboration avec Carte blanche,
présentée dans la Satosphère de Montréal. Son prochain livre, L’Audace, paraîtra en début d’année
prochaine aux éditions Nous. Publications :
- Paris-Barcelone, éd. Noir & Blanc, 1997.
- La Ligne d'horizon, éd. du Rouergue, 1997. (Edition japonaise 1998 + dessin animé allemand).
- Les Habitants des rêves, éd. Grandir, 1999.
- Salto solo, éd. L'Inventaire, 2001. Illustrations de Benoît Jacques.
- L'homme en question, (Der man um den es geht) Ed. Sisyphos (Cologne, Allemagne. Site Web bilingue français-allemand. www.edition-sisyphos.de). 2002.
- Monsieur Jones, L'École des loisirs, 2005.
- Tom premier, L'École des loisirs, 2005.
- Tom II, L'École des loisirs, 2006.
- Tu es un bombardier en piqué surdoué, éd. Le Bleu du ciel, 2006.
- Manière d'entrer dans un cercle & d'en sortir, Seuil, 2007.
- Nous devons attendre que le jour se lève. Publie.net (site d'édition numérique/projet de François Bon.) 2007.
- Du coq à l'âne (avec Hervé Tullet), éd. Sarbacane, 2009.
- Sharawadji. Manuel du jardinier platonique, éd. L'Inventaire, 2010.
- Les Côtés cachés, Action Poétique. BIPVAL. 2011.
- Comment faire avec le rhinocéros, éd. du Rouergue, 2011.
- Made in Oulipo, L'Ecole des Loisirs, 2013.
- Histoir d'ouf, L'Ecole des Loisirs. 2013.
- Pool! (illustrations de Renaud Perrin) Editions du Rouergue, 2014.
- Per fare il ritratto di un pesce (Illustrations de Maja Celija) Editions Orecchio Acerbo [archive] 2015.
- Le douk-douk. L'Ecole des Loisirs, 2015.
- Le parfum du jour est fraise. Editions de L'attente, 2015.
- L'équation du nénuphar. Editions Louise Bottu, 2015.
- Le corbeau et le renard et compagnie, L'Ecole des Loisirs. 2016.
- Le corbeau sans le renard, Editions Notari. 2018.
- La volpe senza il corvo. Editions Orecchio Acerbo [archive] 2018.
- I love you mon biniou. L'Ecole des Loisirs, 2018.
Pour plus d’informations sur l’auteure Pascale Petit, nous vous
invitons de voir : http://www.m-e-l.fr/pascale-petit,ec,199
ou https://fr.wikipedia.org/wiki/Pascale_Petit_(%C3%A9crivain)
HEATHER HARTLEY is the author of the
poetry collections Adult Swim (2016) and
FRANÇOISE FAVRETTO est auteure, éditrice, organisatrice, critique
littéraire et enseignante. Elle a fait des études littéraires, s’est
spécialisée dans la critique de poésie. Enseignante de Français, elle a aussi
donné des ateliers de créations de livres en lycée. Elle réalise des livres
d’artistes à la main pour l’Atelier de l’agneau, collection framboises foulées par les biches.
Publie surtout en revues textes ou photos et a publié
des livres de nouvelles et de proses poétiques. Prochainement : un livre de
photos éd. Le petit véhicule et des poèmes en livre d’artiste “le
pré” chez Jean-Paul Ruiz,
un essai « Aragon critique ». Elle écrit des critiques
de livres, dirige la revue l’intranquille depuis 2011 et a
repris en 1996 les éditions ATELIER DE L’AGNEAU. Elle aime découvrir de
nouveaux auteurs de tous pays. Organise des lectures publiques. Elle a fait
connaître l’auteure autrichienne FRIEDERIKE MAYROCKER (6 livres à ce jour).
Pour plus, voir le « portrait d’une
éditrice » sur Poézibao : https://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/02/portrait_dune_d.html et le viédo entretien de radio RcJ :
https://www.youtube.com/watch?v=szuUEoOeZcU
mardi 3 septembre 2019
MARDI 10 SEPTEMBRE 2019 >> Ian Monk, Virginie Poitrasson et Alison Koehler liront pour nous au Delaville Café
« Ivy Writers Paris » Bilingual Reading Series
Mardi 10 Septembre 2019
à 19h30 :
soirée bilingue
anglais-français avec
Ian MONK
Virginie POITRASSON
Alison KOEHLER
organisée et animée par Jennifer K. Dick
Upstairs at 7:30pm at:
DELAVILLE CAFE,
34 bvd bonne nouvelle,
75010 Paris
M°ligne 8 Bonne Nouvelle
Bios here bellow:
Ian Monk was born in London, but now lives in Paris, where he works as a writer and translator (of, among others, Georges Perec, Raymond Roussel and Jacques Roubaud). After contributing to the Oulipo Compendium (Atlas Press) he became a member of the Oulipo in 1988. He has published books in English such as Family Archaeology and Writings for the Oulipo (Make Now), in French (Plouk Town, Là, Vers de l’infini (Cambourakis)), and even both languages N/S (with Frédéric Forte) and Les Feuilles de Yucca / Leaves of the Yucca, a bilingual ebook (www.contre-mur.com/). A new collection of his French poetry Aujourd’hui le soleil has recently been published by Les Venterniers.
Ian Monk est né à Londres, mais vit actuellement à Paris, où il écrit et traduit (parmi d’autres, Georges Perec, Raymond Roussel et Jacques Roubaud). Après avoir contribué à Oulipo Compendium (Atlas Press) il est devenu un membre de l’Oulipo en 1988. Il a publié des livres en anglais, par exemple Family Archaeology et Writings for the Oulipo (Make Now), en français (Plouk Town, Là, Vers de l’infini (Cambourakis)), et même les deux langues à la fois N/S (avec Frédéric Forte) et Les Feuilles de Yucca / Leaves of the Yucca, un ebook bilingue (www.contre-mur.com/). Un nouveau recueil de sa poésie française Aujourd’hui le soleil vient d’être publié par Les Venterniers.
***
Virginie Poitrasson (née en 1975), écrivain, performeuse et traductrice, explore les frontières entre les langues, les genres et les modes d'expression plastiques (sons, vidéos, sérigraphie). Originaire de Lyon, elle a vécu à la Nouvelle-Orléans, à New York et vit aujourd’hui à Paris.
Passionnée par la pluralité des langues et par la recherche universitaire transdisciplinaire, elle a fait un DEA sur le processus créatif dans la peinture et l’écriture dramaturgique de Valère Novarina (Université Lyon II).
En Louisiane, à Tulane University, elle a étudié les différences et similitudes linguistiques existantes entre le cajun et le créole et s’est passionnée pour les auteurs francophones des Caraïbes (Le territoire élémentaire chez Aimé Césaire dans Cadastre et Ferrements, essai, International Journal of Francophone Studies, 2002).
Elle traduit de nombreux poètes américains : Ben Lerner, Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen, Mei Mei Berssenbrugge, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K.Dick, Michelle Noteboom, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano, Laura Elrick.
Elle collabore régulièrement à des séminaires de traduction à la Maison des écrivains (dans le cadre du cycle « PARIS-TIRET-U.S.A. » en 2008) et à Reid Hall (Université américaine de Paris) dans le cadre de READ 2010 et READ 2015. Elle est intervenue lors du colloque Le corps du traducteur organisé par l’Université Paris 8 en novembre 2017.
Son livre Il faut toujours garder en tête une formule magique a été adapté en pièce radiophonique, et a été diffusée dans l’émission Micro fiction sur France Culture (2012). Elle a été invitée par la Maison des Écrivains (MEL) à donner une conférence sur « le féminisme, approches des genres » au Petit Palais en 2012.
Comme performeuse, elle a été invitée dans de nombreux festivals en Europe et aux États-Unis : MidiMinuitPoésie, Nantes (2013), Scène poétique /ENS, Lyon (2012), Festival Relectures 8, Khiasma, Les Lilas (2009), Poezia presente, Milan (2009), In/Out Poetry, Théâtre de la Comédie, Saint Etienne, (2007), Espace Agora-Tête d'or, Lyon (2007), Expoésie, festival de poésie, Périgueux (2011 et 2006), TEXT/styles, Bowery Poetry Club, New York (2005), Winds, Haim Chanin Fine Arts gallery, New York (2004).
En 2007, elle a présenté Salle d’eau, une performance alliant danse, vidéo et lecture, à New York, Caen et Lyon avec Olivier Gabrys (danseur chorégraphe) et Alice Robert (vidéo-actrice).
Elle a aussi été invitée par la SGDL, la Maison de la Poésie de Paris, le CNEAI (Pantin), la Fondation Ricard à Paris, la Kunsthalle (centre d’art contemporain) de Mulhouse, la Nuit remue, Rencontre à lire à Dax, la Galerie L’Ollave à Apt, par la galerie Poggi & Bertoux associés, la galerie Paul Frèches, la Galerie EOF à Paris, au Carré d’art de Nîmes et au Centre d'études poétiques, ENS Lyon.
Elle a animé des ateliers d’écriture auprès de femmes migrantes à la Cimade Ile de France dans le cadre d’une résidence d’écrivains financée par la Région Ile de France, et dans le cadre des contrats territoire lecture (Détournement poétique), au sein de l’association socio-linguistique Aspir à la médiathèque de l’Haÿ-les-Roses dans le Val-de-Marne. Elle a aussi animé des ateliers auprès d’étudiants de l’université américaine UPenn en séjour à Tours, auprès d’étudiants d’art à l’école des Beaux-Arts de Rouen, à l’ENSCI (école de design) dans le cadre d’une résidence d’écrivain financée par la Région Ile de France et dans des collèges du Val-de-Marne organisé par la Biennale Internationale de la Poésie ainsi que dans le département de Seine-Saint-Denis dans le cadre d’une résidence d’écrivains avec le collectif VEGA (http://vega.metaproject.net/fr/Accueil/).
Elle a co-organisé à Paris, les soirées de poésie trilingues (anglais, arabe, français) Lettre : L'autre (I/II), au Point Éphémère et à l’Institut du Monde Arabe en 2006-2007.
Spécialiste du français langue étrangère, elle a enseigné la langue et la littérature française à des publics très variés à l’étranger (universités, Alliance Française, école primaire, etc).
***
Alison Grace Koehler is a stained glass poet. In addition to making permanent and transient stained glass art, she has performed at various festivals, spaces, and events, including The Edinburgh Art Festival, Galerie Arnaud Lefebvre, The Meeting Point Project, Irruzinoi, The Poetry Brothel, Espace Christiane Peugeot, Les Nocturnes de l'Aude, Paris Lit Up, and The Bloomsday Festival. Alison lives in Paris, and was voted Best Expat Aritst of 2018 by Expatriates Magazine. Visit her at alisonkoehler.com.
Education:
2016 Formation Complémentaire de Peinture sur Verre, Lucas de Nehou Paris, FR
2014 Diplôme de Métiers d’Art, Olivier de Serres (ENSAAMA) Paris, FR
2010 Diplôme de Langue & Civilisation Francaise (niveau avancee), La Sorbonne, Paris, FR
2008 Bachelor of Arts, Macalester College, Saint Paul, USA
Exhibitions:
2019 Le manège, Centre Equestre aux Sources d’Apolline, Steinbrunn-le-Bas, FR
2019 Progressions, Espace Christiane Peugeot, Paris, FR
2018 Livres/Artistes/Objets, Atelier d’A Espace Hubert Lefrançois, Gravigny, FR
2017 Des Ailes, Isapocket, Paris, FR
2017 Watercolor and glass on stage, solo show, Tennessee-Paris, Paris, FR
2017 Stained glass, solo show, The Brklyn, Paris, FR
2016 Stained glass installation, Berkeley Books, Paris, FR
2016 Stained glass, solo show, Centre d’Animation Censier, Paris, FR
2016 Glass installation for 1000 Poets for Change, Culture Rapide, Paris, FR
2015 Elles Disent Non, Association de Culture Berbère, Paris, FR
2015 Stained glass installation & demonstration, Marie du XIII, Paris, FR
2015 Installation for Paris Lit Up Magazine Launch, La Petite Maison, Paris, FR
2015 Stained glass, solo show, Simpl, Paris, FR
2015 Stained glass, solo show, L’Assiette, Paris, FR
2014 Les Pierres se battent entre elles, Auvers-Saint-Georges, FR
2011 Fur and Feathers, Schuler School of Fine Arts, Baltimore, USA
2010 This is Not a Studio, Chicago, USA
2009 Opening Exhibition, Galleri 2012, Copenhagen, DK
2008 Book Arts Juried Exhibition, Minneapolis Public Library,
Minneapolis. USA
Live Performances and Festivals
2019 Bloomsday Festival, Dublin, Ireland
2019 Irruzioni Festival, Padova, Italy
2018 Bespoke Soiree, Paris, FR
2018 Miroir de Nature, Eglise St.Jospeh, Montgeron, FR
2018 Meeting Point Project, Les Nocturnes de l’Aude, Paris, FR 2018 Paris Lit Up Featured Reading, Culture Rapide, Paris, FR 2017 Seymour Space, Paris, FR
2017 Spoken Word Paris Featured Reading, Paris, FR
2017 Piety/Vandalism, St.Margaret’s House, Edinburgh Art Festival, Edinburgh, Scotland 2017 Body Calligraphy, Carbone 17, Aubervilliers, FR
2017 Live Painting at Tapis Theatre, Paris, FR
2016 Open Secret Featured Reading, Bistrot des Artistes, Paris, FR
2016 Election in Putingrad, Paris, FR
2015-2019 The Poetry Brothel (Bordel de la Poesie) Paris, FR; San Francisco, USA; Utrecht,
The Netherlands; Dublin, Ireland
2015 Peacock Palace, La Bellevilleoise, Paris, FR
Bibliography:
2018 Expatriates Magazine
vendredi 30 août 2019
La nouvelle saison 2019-2020!
Ivy is thrilled to announce the fall season's dates and some of the readers. We are looking forward to a wonderful new year of readings and encounters and hope you will mark your calendars and come out and join us to hear and meet these authors! ///
Ivy se réjouit d'annoncer ces dates et lecteurs pour l’automne 2019. On attend avec impatience cette belle rentrée poétique, et on espère que vous viendriez nous rejoindre pour ces soirées de lectures et de rencontres avec des poètes de la France et des pays anglophones.
*********************************************
10 SEPT 2019
19h30
DELAVILLE CAFE 24 bvd bonne nouvelle 75010
Ian Monk (de l'OULIPO, lecture de textes en anglais et en français)
avec
Virginie Poitrasson et Alison Koehler (projection d'images et lecture bilingue des leurs textes traduits à quatre mains pendant le séminaire annuel READ, organisé par TAMASS en juillet 2019.)
*********************************************
8 OCT 2019
19h30
DELAVILLE CAFE 24 bvd bonne nouvelle 75010
Lectures par des écrivains:
Pascale Petit (FR)
Françoise Favretto (FR)
et Heather Hartley (USA)
*********************************************
26 NOV 2019
19h30
lieu encore à confirmer
Lecture par Véronique Pittolo
Performance par auteure française Vannina Maestri en collaboration avec musicien Fréderic Desmesure
Lecture par Lisa Pasold, auteure canadienne, ainsi qu'une présentation pour la première fois des nouveaux traductions, encore inédites, de son travail par Véronique Pittolo et Vannina Maestri
*********************************************
10 DEC 2019
19h30
lieu encore à confirmer
Lectures par des écrivains
Marie de Quatrebarbes (FR)
Lisa Samuels (USA/N-Zealande)
et
Scott Elder (UK)
lundi 3 juin 2019
MARDI 11 JUIN 2019 >> Liliane Giraudon, Michael Heller et Travis Cebula, liront pour nous au Café de la Mairie (Place St-Sulpice)
« Ivy Writers Paris » Bilingual Reading Series
Mardi 11 juin 2019
à 19h30 :
Soirée de clôture de la saison 2018-2019
Lecture en français et en anglais avec :
Liliane GIRAUDON
Michael HELLER
Travis CEBULA
organisée et animée par Jennifer K. Dick
RDV à 19h30 au
CAFÉ DE LA MAIRIE
8 place St-Sulpice,
75006 Paris
Dans leur nouvelles salle, à gauche de l'entrée principale
M° St Supplice ou Mabillon, RER Luxembourg
M° St Supplice ou Mabillon, RER Luxembourg
**BIOS in English AFTER the French**
Née en 1946, LILIANE GIRAUDON vit à marseille. Son travail d’écriture, situé entre prose (la prose n’existe pas) et poème (un poème n’est jamais seul) semble une traversée des genres. Entre ce qu’elle nomme « littérature de combat » et « littérature de poubelle », ses livres, publiés pour l’essentiel aux éditions P.O.L dressent un spectre accidenté. A son travail de « revuiste » (Banana Split, Action Poétique, If, la gazette des jockeys camouflés…) s’ajoute une pratique de la lecture publique et de ce qu’elle appelle son « écriredessiner » (tracts, livres d’artiste, expositions, ateliers de traduction, feuilletons, video (Akram Zaatari Patrick Laffont, Marc Antoine Serra), théâtre (Hubert Colas, Geoffrey Coppini, Yves Noel Genot, Robert Cantarella), radio (ACR et Fictions France Culture), actions minuscules)… « Une existence tordue » pourrait être le titre de son laboratoire d’écriture où circulent des voix.
Publications récentes :
« le garçon cousu », P.O.L, 2014
« L’amour est plus froid que le lac », P.O.L, 2017
« Donne-moi une banane » L’âne qui butine (Belgique), 2017
« point aime virgule » Petit Va (Centre Création pour l’Enfance), 2018
« Le pistolet » ekphr@sis, 2018
« pour tenir debout on invente » avec Edith Azam, éd. Atelier de l’agneau, 2019
On pourra en savoir plus sur ces liens :
wwww.lilianegiraudon.com
Crédit photographique pour la photo dans l'affiche ci-dessus: Marc-Antoine Serra
Crédit photographique pour la photo dans l'affiche ci-dessus: Marc-Antoine Serra
MICHAEL HELLER est né le 11 mai 1937. Poète, mais aussi essayiste et critique, il vit et enseigne à New York. Spécialiste reconnu des poètes dits Objectivistes, il a entretenu avec George Oppen et Carl Rakosi en particulier des relations suivies et publié "Conviction’s Net of Branches : Essays on the Objectivist Poets and Poetry" en 1985, étude critique qui a reçu le Di Castagnola Prize from the Poetry Society of America. Michael Heller a en outre reçu de nombreux prix tout au long de sa carrière, tels que le NEH Poet/Scholar grant, New York Foundation for the Arts Fellowship (NYFA), National Endowment for the Humanities award, et The Fund for Poetry. Michael Heller a, depuis le début de son travail, été proche des mouvements d’avant-garde, suivant tout autant les représentants de la poésie d’après-Holocauste que les novateurs tels que Williams et Pound, sans s’interdire pour autant des rapprochements avec les mouvements européens tels que surréalisme et structuralisme, ou avec des individualités marquantes (Lorca, Rilke ou Mallarmé), avec lesquelles il entretient un dialogue de nature poétologique. Cherchant, pour l’essentiel, dans son travail poétique à conjoindre matière personnelle et souci historique général, il aborde des thèmes tels que la nature du langage, de la poésie, de la religion et de la mémoire. Ce livre présente une anthologie de la poésie de Michael Heller, de ses débuts en 1972 à nos jours. En envisageant aussi bien les premiers poèmes de l’auteur, que ses compositions plus récentes, qui se présentent comme de lentes ruminations poétiques explorant la tradition, le langage, l’histoire et le moi, ce volume a l’ambition de faire découvrir au lecteur français l’une des œuvres poétiques américaines les plus conséquentes des dernières décennies. Marquée par une approche phénoménologique des paysages, des faits du monde et de ceux de l’esprit, la poésie de Heller explore les possibilités de la représentation linguistique au sein d’une époque caractérisée par une forte incertitude, tant psychique que culturelle. Cette incertitude se trouve thémtisée en tant que telle par certains des poèmes présentés. L’auteur convoque un large ensemble de références artistiques, philosophiques et littéraires et travaille à l’articulation de nos expériences de vie et des traditions culturelles par rapport auxquelles elles prennent sens. Les formes qu’il sollicite peuvent ainsi être variées, mais toutes sont au service de cet effort pour produire une poésie qui allie expérience et pensée.
TRAVIS CEBULA est l'auteur de plusieurs ouvrages, de sept recueils de poèmes dont, plus récemment, Refugee, une série de poèmes écrits tout au long d’un parcours de six heures vécu de manière intenses, lors d’une exposition rétrospective de l’œuvre de Marc Chagall au Musée du Luxembourg (et, grâce à Internet, disponible dès à présent chez BlazeVOX [Books]). Parmi ses autres ouvrages on trouve:
Dangerous Things to Please a Girl,
et
The Sublimation of Frederick Eckertfrom Black Lawrence Press,
Dangerous Things to Please a Girl,
et
The Sublimation of Frederick Eckertfrom Black Lawrence Press,
Il est également diplômé en arts visuels de Naropa, et Pavel Srut Fellow finaliste. Il dirige les ateliers de poésie à Paris pour Left Bank Writers Retreat. S’il a pu essuyé plusieurs refus ou connu des déceptions par le passé, il tente aujourd’hui d’être un bon garçon ; ce qui lui offre quelques excuses. La plupart du temps vous pourrez le trouver quelque part, ici ou là, dans les marges. Certains jours, pas.
BIOS in ENGLISH;
sommelier, and before that he studied philosophy, but now helives in Colorado with his wife and trusty dogs, where he writes, edits, photographs, builds things,and teaches creative writing. His poems, short stories,essays, b
BIOS in ENGLISH;
Once upon a time, Travis Cebula was a classically trained chef and
He has authored six chapbooks and seven full-length collections of poetry, including Dangerous Things to Please a Girl, a sequence of Parisian poetry, The Sublimation of Frederick Eckertfrom Black Lawrence Press, and, most recently, Refugee,
a series of poems written over the course of six rather intense hours
inside a retrospective exhibition of Marc Chagall’s work at the Musée du
Luxembourg—and, thanks to the internet, available this very instant
from BlazeVOX [Books].
He is the on again/off againhost of the Ham on Rye reading series in Denver. He is also a graduate of Naropa’s MFA program in Writing and Poetics, AKA The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, a
member of the writing faculty at Left Bank Writers Retreat in Paris, France; a Pavel Srut Fellow, a finalist, an honorable mention, several
rejections, and generally tries to be a nice guy—which offers him a few
excuses. On most days, you can find him somewhere between the margins.
On some days, you can’t.
Michael
Heller has published over twenty-five volumes of poetry, essays, memoir
LILIANE GIRAUDON resides in Marseille. Her
writing, which falls between the categories of
Among her recent
publications, ending with the most current, we can find :
«
le garçon cousu », P.O.L, 2014
«
L’amour est plus froid que le lac », P.O.L, 2017
«
Donne-moi une banane » L’âne qui butine (Belgique), 2017
«
point aime virgule » Petit Va (Centre Création pour l’Enfance), 2018
«
Le pistolet » ekphr@sis, 2018
«
pour tenir debout on invente » avec Edith Azam, éd. Atelier de l’agneau,
2019
For
more, see www.pol-editeur.com
Photo credit: Radio Universe: https://www.radio-univers.com/liliane-giraudon-lamour-est-plus-froid-que-le-lac/ Capture during a radio intervention at