mardi 29 novembre 2016

MARDI 6 décembre 2016 >> Elisabeth Jacquet et Emmanuèle Jawad liront à la librairie Berkeley Books of Paris


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée dédiée à l’écriture française, avec des traductions inédites des poètes français en anglais
A BERKELEY BOOKS OF PARIS
le 6 décembre 2016 à 19h30 avec les poètes :
Elisabeth Jacquet
et
Emmanuèle Jawad
Traductions par Barbara Beck et Jennifer K Dick

le 6 décembre 2016 à 19h30
Au : BERKELEY BOOKS of Paris
8 rue Casimir Delavigne
75006 Paris
M° Odéon, RER Luxembourg

Notre groupe FB—devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/ 
Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous !

ELISABETH JACQUET : Comment la littérature peut-elle trouver une temporalité qui lui soit propre, intégrer les rythmes et télescopages de notre époque ? Quel espace pour la narration ? Que reste-t-il de spécifique au livre, qui peut résister au flux de l’hypermédiatisation du monde ? Elisabeth Jacquet est auteur de littérature contemporaine. Elle travaille différentes formes de narrations : autour de la lecture (Les grands parcs blancs, Flammarion, 2001), du catalogue de meubles décliné de manière affective et sentimentale (Dans ma maison, notre catalogue, ed. Melville/Léo Scheer, 2003), de la modernité d’une héroïne d’un grand roman du XIXème siècle (Anna Karénine, c’est moi, ed. Philippe Rey , 2010) ou du souvenir d’enfance (Quand j’étais petite, ed. de l’Attente, 2012), entre autres. Son prochain livre Mon mari et moi (petite exploration conjugale) paraîtra en mars 2017 chez Serge Safran éditeur.
Certains de ses ouvrages sont adaptés en fictions radiophoniques (« Quand j’étais petite » Atelier Fiction, France-Culture / réalisation Etienne Vallès, 2013; « Mon mari et moi » Atelier Fiction, France-Culture/ réalisation Etienne Vallès, 2015). À la suite d’une résidence effectuée à la Cité des métiers à Paris autour du thème « Métiers, emplois, place dans notre société en pleine mutation économique et technologique », elle a également écrit un texte pour le théâtre : Opéra Travail, lauréat en 2015 de l’Aide à la Création du CNT (Centre National du Théâtre).

EMMANUELE JAWAD est née en 1967 à Vernon et vit à Paris. Ce soir elle lira pour la
première fois des extraits de EN VIGILANCE EXTERIEURE (ed. LansKine, 2016) son quatrième recueil qui est paru en novembre 2016. Elle est également l’auteur de 3 autres livres : Faire le mur, (Lanskine, 2015), Plans d’ensemble, (propos 2 éditions, 2015) et Les faits durables, (ixe, 2012). Elle a écrit de nombreux textes en revues (boXon, ouste, N47, propos de campagne, Action restreinte, 22 NDP, Sarrazine…) et sur internet (remue.net, La vie manifeste, Sitaudis, libr-critique, RoToR). Selon Tristan Hordé, dans l’œuvre de Jawad, « …c’est de la violence du monde dans lequel nous vivons dont sa poésie témoigne. », et d’après  Angèle Paoli « Consacrés aux murs qui emmurent le monde, les poèmes à la langue heurtée d’Emmanuèle Jawad s’appuient sur l’écart… les poèmes sont des textes durs qui s’érigent comme des herses dans l’univers extrêmement acéré des zones quadrillées. »
Emmanuèle Jawad collabore également pour des chroniques aux cahierscritiques de poésie du cipM  ainsi qu’aux sites libr-critique, Sitaudis et Poezibao. Depuis juin 2016 elle fait un cycle de 10 entretiens sur le thème de création et politique pour Diacritik : https://diacritik.com/tag/emmanuele-jawad/ ; lire la présentation des entretiens sur https://diacritik.com/2016/07/20/creation-et-politique-un-cycle-dentretien-demmanuele-jawad/#more-14021

BIOS: traductrices :
BARBARA BECK est poète, traductrice et, depuis 2002, rédactrice de Upstairs at Duroc, revue  littéraire en anglais publiée à Paris. Ses poèmes ont paru dans des revues américaines et internationales, ainsi que dans les anthologies women:poetry:migration (Theenk  Books, New York, à paraître) et dans Strangers in Paris (Tightrope Books, Toronto, 2011). Elle a traduit une sélection de poèmes de Jérôme Game, à paraître en 2016 dans une anthologie publiée par Enitharmon Press, London ; ainsi que Vivremourir (L’Act Mem, 2008, en collaboration avec Dominique Quélen), la traduction en français de Livingdying de Cid Corman, et des traductions de poèmes de Vannina Maestri dans la revue américaine Aufgabe. Ce soir Barbara Beck lira pour Ivy Writers Paris des extraits inédits des traductions de EN VIGILANCE EXTERIEURE (ed. LansKine, novembre 2016) d’Emmanuèle Jawad.

JENNIFER K DICK est traductrice, organisatrice et auteur. Elle a écrit, notamment Circuits (Corrupt 2013), Retina / Rétine (Estepa, tr Rémi Bouthonnier, 2007), et Florescence (University of Georgia Press, 2004) ainsi que 5 chapbooks/livres d’artiste. Jennifer traduit la poésie française, notamment des poèmes ou des œuvres de Jean-Michel Espitallier, Jérôme Mauche, Christophe Lamiot, Virginie Poitrasson, Albane Gellé. Elle a également co-dirigé 2 livres théoriques sur la traduction en sciences sociales. Un entretien de Jennifer K Dick est paru dans Diacritik (sur le thème de la création et la politique mais qui aborde le sujet de la traduction aussi) https://diacritik.com/2016/10/17/jennifer-k-dick-le-spectre-des-langues-possibles-creation-et-politique-7/ .
Jennifer est actuellement l’auteur en résidence pour la Régionale 17 avec la Kunsthalle-Mulhouse et la Kunsthaus Baselland à Bâle de 24 novembre-8 janvier 2017. https://2016urbanbuffet.blogspot.fr/  Visiter virtuellement son œuvre archi-textuelle à Bâle Gare SBB sur Youtube https://www.youtube.com/watch?v=Nmye8THGxww Ce soir, Jennifer K Dick lira pour Ivy Writers Paris une traduction inédite d’un texte d’Elisabeth Jacquet.

BARBARA BECK is a poet, translator and, since 2002, editor of Upstairs at Duroc, the English-language literary journal published in Paris. Her poems have appeared in journals in the US and internationally, in the anthologies women:poetry:migration (forthcoming from Theenk Books, New York) and Strangers in Paris (Tightrope Books, Toronto, 2011). Translations include a selection of poems by Jérôme Game, forthcoming in an anthology from Enitharmon Press, London, 2016; Cid Corman’s Livingdying (in collaboration with Dominique Quélen), published in French as Vivremourir (L’Act Mem, 2008); and poems by Vannina Maestri in Aufgabe. Tonight, for Ivy Writers Paris, Barbara Beck will be reading extracts from the newly published volume of poetry by Emmanuèle Jawad, EN VIGILANCE EXTERIEURE (ed. LansKine, November 2016).

JENNIFER K DICK is a translator, organizer and author. She has written the books Circuits
(Corrupt 2013), Enclosures (Blazevox ebook, 2007), and Florescence (University of Georgia Press, 2004) as well as 5 chapbooks/artbooks. Jennifer also translates French poetry, including poems and works by poets such as Jean-Michel Espitallier, Jérôme Mauche, Christophe Lamiot, Virginie Poitrasson, Albane Gellé and for tonight’s Ivy reading, a text by Elisabeth Jacquet, and she co-edited with Stephanie Schwerter 2 critical books on the theme of translation in the Humanities. An interview in French recently appeared in Diacritik (on the theme of creation and politics, but which also addresses to topic of translation) https://diacritik.com/2016/10/17/jennifer-k-dick-le-spectre-des-langues-possibles-creation-et-politique-7/ .
Currently, Jennifer is in residence as part of the Regional 17 art show with both the Kunsthalle-Mulhouse and Kunsthaus Baselland in Basel, Switzerland (24 November-8 January 2017).  For more, see the Regional 17 linked blog https://2016urbanbuffet.blogspot.fr/ or take a virtual tour of her installation piece via her youtube video https://www.youtube.com/watch?v=Nmye8THGxww . Tonight, Jennifer K Dick will read an unpublished, new translation for Ivy Writers Paris of a text by Elisabeth Jacquet.


samedi 15 octobre 2016

MARDI 15 novembre 2016 >> Jacques JOUET et Mia YOU liront pour Ivy Writers Paris, au Delaville Café


Ivy Writers vous invite à une soirée de lectures bilingues
Mardi 15 novembre 2016 à 19h30 avec les Poètes

Jacques Jouet (France)
et Mia You (USA)


15th Nov from 19h30: Ivy Writers Paris welcomes French poet Jacques Jouet
alongside American poet Mia You—let us know you are coming!

MARDI le 15 novembre 2016 à 19h30
Au bar / 1er étage : Delaville Café, 34 bvd Bonne Nouvelle 75010 Paris
M° Bonne Nouvelle (ligne 8 ou 9)

Notre groupe FB—devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups 
Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous : https://www.facebook.com/ivywritersparis
FB event for tonight: Let us know you are coming: https://www.facebook.com/events/1094524063934458

BIOS :

Jacques Jouet est né en 1947 dans la banlieue de Paris. Il se veut écrivain tout-terrain : à la fois poète, romancier, nouvelliste, auteur de théâtre, essayiste, et artiste plasticien (il réalise des collages). Depuis 1983, il est membre de l’Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle fondé par François Le Lionnais et Raymond Queneau). C'est en 1978, qu'il rencontre l’Oulipo à l’abbaye de Royaumont, lors d’un stage dirigé par Paul Fournel, Georges Perec et Jacques Roubaud.
Jacques Jouet participe, comme Hervé Le Tellier, à l’émission « Des Papous dans la tête » sur France Culture. Il compose, depuis le premier avril 1992, un poème quotidien, Le Poème du jour.
Son roman-feuilleton La République de Mek Ouyes, compte près de deux mille épisodes à ce jour. Ses livres sont publiés, principalement, aux éditions POL.
Dernières publications : L’Histoire poèmes, poésie (POL 2010), Un dernier mensonge, roman (POL 2013), Du jour, poésie (POL, 2013), La scène est sur la scène, théâtre complet (site www.pol-editeur.com, rubrique « en ligne »), Le Cocommuniste, roman (POL, 2014), Ruminations du potentiel (Nous, 2016). On peut retrouver la bibliographie complète de ses publications sur ces liens : www.oulipo.net et www.pol-editeur.com

Mia You was born in South Korea, raised in the United States, and currently lives in the Netherlands. She is the author of I, Too, Dislike It (1913 Press, 2016) and Objective Practice (Achiote Press, 2007). Currently she is collaborating on two book-length poetic projects: The Multinational Book of Contracts with Dutch poet Maarten van der Graaff, and a “book of hours” with Lyn Hejinian. Further, You is completing her PhD in English from UC Berkeley, writing a dissertation on Gertrude Stein. Her writing has appeared in Artforum, Bookforum, The Hairpin, Jacket2, the Los Angeles Review of Books, and The Offing. With Chloe Garcia-Roberts, she is the co-founder/editor of A. BRADSTREET. She is also on the editorial board of Perdu, an experimental literary podium in Amsterdam, and a contributing editor at The Critical Flame. More informations on: www.poetryfoundation.org and www.poetryfoundation/-types-of-trambiguity

mardi 27 septembre 2016

MARDI 11 octobre 2016 >> Nicolas TARDY et Geneva CHAO liront pour Ivy Writers Paris, au Delaville Café


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée de lectures bilingues 
MARDI le 11 octobre 2016 à 19h30 avec les poètes : 

Nicolas Tardy (France) et 
Geneva Chao (USA) 


11th Oct from 19h30: Ivy Writers Paris welcomes French poet driving north for this special Paris reading, Nicolas Tardy, alongside American poet and translator Geneva Chao—coming live to us from Los Angeles! 

MARDI le 11 octobre 2016 à 19h30 
Au bar / 1er étage : Delaville Café 34 bvd bonne nouvelle 75010 Paris
M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)

Notre groupe FB—devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups 
Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous : https://www.facebook.com/ivywritersparis
FB event for tonight: Let us know you are coming: https://www.facebook.com/events

Nicolas Tardy, né en 1970, vit à Marseille. Après des études d'art et de multimédia, il se consacre uniquement à l'écriture. Il publie sur différents supports (liste complète sur www.nicolastardy.com) et a fait paraître 5 livres aux éditions de l’attente, notamment "Un homme tout juste vivant - Pays des merveilles" (2011) et S.F. comme "Syndrome Fusionnel" (2007). Publications en revues : 4/5, Action Poétique, Autres & Pareils, Axolotl, Boxon, C.C.P. (articles critiques), Ceux Qui Nous Chantent, Compresse, le Corridor bleu, degrézéro, DOC(K)S, Maison Atrides & Cie, mmm, Moue de Veau, O.V.E.C.M.O.N.A.P.U.R., La Révista, le Petit Véhicule, Poézi Prolétèr, la R.I.M, T.A.P.I.N., sitaudis.com, Java, Action Restreinte, De(s)générations, Remue.net, AZIMUTS, Rougedéclic, d'ici là, Dandelion (Canada), Runbook, Plexus-S, Libr-critique, Les cahiers de Benjy, Le Quartanier (Canada), Journal Sous-Officiel (articles critiques), Tissu (Suisse), Espace(s), D-fiction.fr… Nicolas Tardy travaille parfois en collaboration avec des artistes (Leïla Brett, Claude Horstmann, Elisabeth Mercier, Natacha Herbert, Frédérique Loutz) ou des musiciens (Sophie Agnel, Corentin Coupé, Ghislain Gabrelle, Arnaud Mirland, Ka Moda, Érick d'Orion). Il anime des ateliers d'écriture depuis 1999 et co-dirige avec Caroline Scherb, les éditions Contre-mur (www.contre-mur.com). Son travail a été traduit en américain par sa co-lectrice de ce soir, Geneva Chao : Encrusted on the Living, traduction en américain de Avant l'arrivée (2012) ; un homme tout juste vivant pays des merveilles (2011) ; LE QUÉBEC LIVRE (2009), par Genève Chao & François Luong, aux éditions [lx] press, Los Angeles (USA), 2015. 

Genève/Geneva Chao is the author of one of us is wave one of us is shore, a discours amoureux in French and English (Otis Books | Seismicity Editions, 2016), and Hillary Is Dreaming, an imagined dream journal of Hillary Rodham Clinton during the 2016 primary season (Make Now, 2016). She is the translator of Gérard Cartier’s Tristran and, with François Luong, of Nicolas Tardy’s Encrusted on the Living. She translated pieces by Christophe Tarkos for the collection Ma Langue Est Poétique (Roof Books, 2001) and pieces by Yves Di Manno for A Review of Two Worlds: French and American Poetry in Translation (Otis, 2005).  Her work has also appeared in numerous literary magazines and anthologies, such as: Mission at Tenth, Boxkite, Boston Review, n/a literary journal, New American Writing, The L.A. Telephone Book, (Satellite) Telephone, DIAGRAM, Can We Have Our Ball Back?, Boog City, and other journals. Tonight she will be reading from her own work and sharing translations into English of Nicolas Tardy’s writing.

mardi 20 septembre 2016

LUNDI 26 septembre 2016 >> Heather HARTLEY et Marie de QUATREBARBES liront pour Ivy Writers Paris, au Delaville Café


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée de lectures bilingues 
LUNDI le 26 septembre 2016 à 19h30 avec les poètes : 

Marie de Quatrebarbes (France) et 
Heather Hartley (USA) 


26th Sept from 19h30: Ivy Writers Paris welcomes Heather Hartley long time Paris resident poet,
and Marie de Quatrebarbes, French poet and editor. 

LUNDI le 26 septembre 2016 à 19h30 
Au bar / 1er étage : Delaville Café 34 bvd bonne nouvelle 75010 Paris
M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)

Notre groupe FB ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/ 
Notre page sur FB—rejoignez-nous ! https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts 
FB event for tonight: Let us know you are coming !

BIOS: en français then in English below :

Marie de Quatrebarbes vit à Paris. Elle est l'auteur notamment de « La vie moins une minute » (Lanskine, 2014), « les pères fouettards me hantent toujours » (Lanskine, 2012), « Transition pourrait être langue » avec peintures de Michel Braun (Les Deux-Siciles, 2013) et de « Gommage de tête » (Éric Pesty, à paraître fin 2016/début 2017). Elle a cofondé la revue de traduction "La tête et les cornes", et entrepris la réédition de l’œuvre de Michel Couturier en 2016. Elle poursuit  avec Maël Guesdon un chantier d'écriture autour des « Fragments de Suzanne Lindelton », et travaille actuellement avec l'artiste Catherine Beaugrand sur une installation mêlant écriture, arts numériques et scène. Elle participe au comité de rédaction de la revue remue.net. 

Heather Hartley est la rédactrice parisienne pour la revue littéraire Tin House et l’auteur des deux recueils de poésie, Adult Swim (2016) et Knock Knock (2010), parus chez Carnegie Mellon University Press. Sa fiction, sa poésie, ses essais et ses entretiens ont été publiés au PBS Newshour, The Guardian, et Slice parmi d’autres revues littéraires. Elle a présenté des écrivains à Shakespeare and Company Bookshop et sa rubrique à propos de Paris littéraire,“Apéritif,” est sur le site web de Tin House. Elle a enseigné en creative writing à l’American University of Paris et dans le program de MFA à l’University of Texas El Paso. Pour plus d’infos, voir son site: www.heatherhartleyink.com

Marie de Quatrebarbes lives in Paris. She is the author of "La vie moins une minute" (Lanskine, 2014) and "Gommage de tête" (Eric Pesty, forthcoming at the end of 2016/start of 2017). She co-founded the translation journal "La tête et les cornes," and undertook the reissue of the work of Michel Couturier in 2016. She explores with Maël Guesdon a writing process around the "Fragments of Suzanne Lindelton" and is currently working with artist Catherine Beaugrand on an installation combining writing, digital arts and scene. She is a member of the editorial board of the journal remue.net. 

Heather Hartley is Paris Editor for Tin House magazine and the author of Adult Swim (2016) and Knock Knock (2010) both from Carnegie Mellon University Press. Her short fiction, poems, essays and interviews have appeared in or on PBS Newshour, The Guardian, Slice and other venues. She has presented writers at Shakespeare and Company Bookshop and her column about literary Paris, “Apéritif,” appears on the Tin House website. She has taught creative writing at the American University of Paris and the University of Texas El Paso MFA program. More information is available at www.heatherhartleyink.com.

mercredi 22 juin 2016

LUNDI 27 juin 2016 >> Frédéric FORTE, Jay DESHPANDE et Eve RIFKA liront au Chat Noir, suivi par Spoken Word Paris


Pour terminer la saison 2015-2016 et dire BONJOUR A L’ETE : 
Ivy vous invite à une soirée de lectures bilingues le 27 juin 2016 à 18h30 avec les poètes : 

Frédéric Forte (Toulouse et Paris/France) 
Jay Deshpande (NY/USA) 
et Eve Rifka (MA/USA) 

Suivi par une soirée de scène ouverte/Spoken Word 
avec Derry O’Sullivan (Irelande) 


27th June from 18h30: (please note the EARLY time!) Ivy Writers Paris invites you to a pre-Spoken Word Paris event to celebrate the new book DIRE OUF by Frederic Forte (France) and the visits from Massachusetts and New York of poets Eve Rifka and Jay Deshpande! Then, sign up to read one of YOUR poems at Spoken Word right afterwards—with guest Irish poet Derry O’Sullivan! 

Le 27 juin 2016 à 18h30 
Au Chat Noir 76 rue jean-pierre timbaud
75011 Paris M° Couronnes (ligne 2) ou Parmentier (ligne 3)

Devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603
Sur FB—rejoignez-nous ! https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts
Let us know you are coming ! https://www.facebook.com/events/1236432169715367

BIOS (en français et ensuite in English below) :

Frédéric Forte, né en 1973 à Toulouse, vit aujourd’hui à Paris. Il est poète et, depuis 2005, membre de l’Oulipo. Marqué très tôt par l’œuvre de Raymond Queneau, il s’est tourné vers la poésie en 1999 après avoir joué de la basse électrique dans des groupes de rock. Ses initiales sont celles de « formes fixes » dont il aime explorer les potentialités… Mais il ne s’interdit aucune voie, pas même la prose ou le vers libre. Il a publié notamment : Dire ouf (P.O.L, 2016) ; 33 sonnets plats (l’Attente, 2012) ; Re- (Nous, 2012) ; Une collecte (Théâtre Typographique, 2009) ; Comment(s) (l’Attente, 2006) ; Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005) ; N/S, avec Ian Monk, (l’Attente, 2004) ; Banzuke (l’Attente, 2002) ; Discographie (l’Attente, 2002). Traduits en anglais : Seven String Quartets(La Presse/Fence Books, 2014) trad. Matthew B. Smith ; Minute-Operas (Burning Deck, 2015) trad. Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom et Jean-Jacques Poucel ; 33 Flat Sonnets (Mindmade Books, 2016) trad. Emma Ramadan. Il a lui-même traduit, de l’anglais : Michelle Noteboom, Hors-cage (l’Attente, 2010) etPoèmes évidents (l’Attente, 2015, avec l’auteur); et, de l’allemand : Oskar Pastior,21 Poèmes-anagrammes (Théâtre Typographique, 2008, avec Bénédicte Vilgrain). 

Eve Rifkah a co-fondée l’association Poetry Oasis, Inc. (1998-2012) dédiée à l’éducation et à la promotion des poètes locaux à Massachussetts aux USA. Elle a également fondée et était la rédactrice en chef pendant 7 ans de la revue littéraire DINER. Elle est poète et l’auteure de Dear Suzanne (WordTech Communications, 2010) et Outcasts the Penikese Leper Hospital 1905-1921 (Little Pear Press, 2010). Sa plaquette de poèmes intitulée At the Leprosarium a reçu un prix du Revelever en 2003. Sa dernière visite en France date d’il y a 30ans, mais la présence de la France est bien ancrée dans sa poésie.

Jay Deshpande est l’auteur de Love the Stranger (YesYes Books, 2015), dont la revue Poets & Writers. a déclaré que c’est l’un des meilleurs débuts littéraires de l’année 2015. Il a reçu des bourses littéraires de Kundiman, Civitella Ranieri et de laSaltonstall Arts Colony et a été séléctionné pour le Scotti Merrill Memorial Award en 2015. D’autres de ses poèmes ont été publie dans des revues littéraires, notamment le Boston Review, Sixth Finch, le PEN Poetry Series, Poem-a-Day, Prelude... Il écrit des articles pour Slate et enseigne à Columbia University. Pour plus d’infos, voir son site : www.jaydeshpande.com

ENGLISH BIOS :

Frédéric Forte, born in 1973 in Toulouse, currently lives in Paris. He is a poet and, since 2005, has been a member of Oulipo. At a young age he was struck by the work of Raymond Queneau, which led him towards the writing of poetry in 1999 following a period where he played bass guitar in a rock band. His initials (F.F.) are those of « formes fixes » in French, or “fixed forms” in English, and he enjoys playing with their potentials… but for him no paths are blocked, not even prose or free verse. As for his publications, he is the author of, most recently : Dire ouf (P.O.L, 2016) which Ivy is excited to help launch to its bilingual audience. He is also the author of 33 sonnets plats (l’Attente, 2012) ; Re- (Nous, 2012) ; Une collecte (Théâtre Typographique, 2009) ; Comment(s) (l’Attente, 2006) ; Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005) ; N/S, a collaborative work with Ian Monk, (l’Attente, 2004) ; Banzuke (l’Attente, 2002) ; Discographie (l’Attente, 2002). His works translated into English include : Seven String Quartets (La Presse/Fence Books, 2014, trad. Matthew B. Smith) Minute-Operas (Burning Deck, 2015, trad. Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom and Jean-Jacques Poucel), and 33 Flat Sonnets (Mindmade Books, 2016, trad. Emma Ramadan). He is also a translator whose translated works include (from English) Michelle Noteboom, Hors-cage (l’Attente, 2010) and Poèmes évidents (l’Attente, 2015, with the author), and (from German) Oskar Pastior, 21 Poèmes-anagrammes (Théâtre Typographique, 2008, co-translated with Bénédicte Vilgrain). 

Eve Rifkah was co-founder of Poetry Oasis, Inc. (1998-2012), a non-profit poetry association dedicated to education and promoting local poets. Founder, editor and chief, and bottle-washer of DINER, a literary magazine with a 7 year run. She is author of Dear Suzanne (WordTech Communications, 2010) and Outcasts the Penikese Leper Hospital 1905-1921 (Little Pear Press, 2010). Her chapbook manuscript At the Leprosarium was the 2003 winner of the Revelever Chapbook Contest. 

Jay Deshpande is the author of Love the Stranger (YesYes Books, 2015), named one of the top debuts of 2015 by Poets & Writers. He has received fellowships or support from Kundiman, Civitella Ranieri, and the Saltonstall Arts Colony, and was selected for the 2015 Scotti Merrill Memorial Award. Poems have appeared inBoston Review, Sixth Finch, the PEN Poetry Series, Poem-a-Day, Prelude, and elsewhere. He writes for Slate and teaches at Columbia University. More info is available at www.jaydeshpande.com.

mardi 24 mai 2016

MARDI 31 mai 2016 >> soirée de poésie américaine avec Amy CATANZANO, Rebecca SEIFERLE et Margaree LITTLE, à la librairie Berkeley Books


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée dédiée à la poésie américaine — de la science aux images ! 
Discussion et lectures en anglais le 31 mai 2016 à 19h00 avec les poètes : 

Amy Catanzano 
Rebecca Seiferle et 
Margaree Little 



The 31st of May from 19h00: Ivy Writers Paris invites you to join us for an evening of readings by three outstanding young American authors. Their focus ranges from science to translation and a discussion in English with the authors will close this reading by Amy Catanzano, Rebecca Seiferle and Margaree Little.

Le 31 mai 2016
à 19h00 à la librairie : BERKELEY BOOKS of Paris
8 rue Casimir Delavigne
75006 Paris M° Odéon,
RER Luxembourg

Notre blog: http://ivywritersparis.blogspot.fr/ 
Notre groupe FB ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/
Notre « community » page sur FB ! https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts 
FB event for tonight: Let us know you are coming!

Amy Catanzano is an American poet whose current work as a writer explores the interdisciplinary intersections of poetry and science with a focus on quantum mechanics and innovative art and literature. Her visit to Paris is part of an investigative experiment in quantum poetics that starts with travel from the United States to the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva through the support of an arts and humanities grant from Wake Forest University, where she is an assistant professor and poet-in-residence. Catanzano then goes to the Laboratorio Subterráneo de Canfranc in the Spanish Pyrenees, where she has been invited to be present for the formal review of an experiment studying neutrinos. A visit to the Donostia International Physics Center in San Sebastian follows, where she will give a poetry reading and lecture on science and poetry through the center’s Mestizajes Programme, which explores the relationship of science, literature, and art. In addition to reading in the Ivy Writers Paris Reading Series, she is participating in a poetry festival and teaching a guest workshop in science and writing. Catanzano’s latest book is Starlight in Two Million: A Neo-Scientific Novella, recipient of the Noemi Press Book Award for Fiction. She is also the author of Multiversal, recipient of the PEN USA Literary Award in Poetry, and iEpiphany. She has an MFA from the Iowa Writers’ Workshop and a BA from Colorado State University. See more at Noemi Press http://www.noemipress.org/catalog/fiction/catanzano and Jacket2: http://jacket2.org/commentary/symbolic-multiplication

Rebecca Seiferle is the author of four poetry collections, Her most recent poetry collection, Wild Tongue, (Copper Canyon Press, 2007) won the 2008 Grub Street National Poetry Prize. Bitters (Copper Canyon, 2001) won the Western States Book Award and a Pushcart prize; The Music We Dance To (Sheep Meadow Press, 1998) won the Hemley Award from the Poetry Society of America; The Ripped-Out Seam (Sheep Meadow Press, 1993) won the Bogin Memorial Award, The National Writer’s Union Prize, and the Poets & Writers Exchange Award. She was awarded the Lannan Literary Fellowship for Poetry in 2004. Copper Canyon Press published her translation of Vallejo’s The Black Heralds in 2003, and her translation of Vallejo’s Trilce  (Sheep Meadow Press, 1992) was a finalist for the PenWest Translation Award. Her translations are included in The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry and Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry. She has been a Visiting Writer at Vanderbilt University, writer-in-residence at Hamilton College, Jacob Ziskind poet-in-residence at Brandeis University. Seiferle has been a featured reader and workshop presenter at the Summer Literary Seminars in Vilnius, Lithuania, StAnza International Poetry Festival in St. Andrews, Scotland, the Language Fair in Bozen/Bolzano Italy, and Druskininski Fall Poetry Festival in Druskininski, Lithuania. Seiferle is also the Founding Editor of the online international poetry journal www.thedrunkenboat.com, which has appeared online since April 2000. For more, see her Poetry Foundation page: http://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/rebecca-seiferle

Margaree Little’s first book, Rest, is forthcoming from Four Way Books. Her poems have appeared or are forthcoming in American Poetry Review, Beloit Poetry Journal, New England Review, The Missouri Review, The Southern Review, Poetry Northwest, Southern Humanities Review, Bloom, and Quarterly West.  Her criticism appears or is forthcoming in American Poetry Review and Kenyon Review Online.  She earned her BA from Brown University in 2009, and her MFA from Warren Wilson College in 2012.  She is the recipient of a 2013 Rona Jaffe Foundation Writers’ Award, the 2015 John Ciardi Scholarship in Poetry from the Bread Loaf Writers’ Conference, and a 2016 Bread Loaf Bakeless Camargo Fellowship.  She has taught writing at the Kenyon Review Young Writers’ Program and at Pima Community College, and is the 2016-2018 Kenyon Review Fellow in Poetry. Hear her reading from Breadloaf at http://www.nereview.com/2016/01/27/margaree-little-reads-at-bread-loaf/ - See more at: http://ivywritersparis.blogspot.fr/#sthash.ALwwSjZZ.dpuf

jeudi 19 mai 2016

DIMANCHE 29 mai 2016 >> FESTIVAL IVY WRITERS PARIS, with VEGA, SPOKEN WORDS IN PARIS, VERSAL & UPSTAIRS AT DUROC, à MUNDOLINGUA - Musée de la langue de Paris


Ivy Writers Paris  
avec les revues littéraires  

Versal Magazine (Amsterdam) et  
Upstairs at Duroc (Paris)  

vous invitent à venir célébrer la poésie et le début de l'été 2016 avec des lectures
en anglais, français et dans d’autres langues par des auteurs internationaux.  


QUAND ?  
le dimanche 29 mai 2016  à partir de 17h30 

Où ? 
A Mundolingua (musée de la langue à Paris),  
10 rue Servandoni – 75006 Paris 

Qui ? 
This late Sunday afternoon event will include readings and performances in French and English.  Lectures par VEGA (Vannina Maestri, Véronique Pittolo et Virgine Poitrasson), de Lily Hoang pour VERSAL Magazine, de Lily Robert-Foley et son receuil bilingue "M", de Barbara Beck et de Jennifer K Dick pour une performance des textes extrait d'Upstairs at Duroc et de Versal Magazine (par les auteurs in absentia), de Nina Zivancevic, de Kate Noakes et de Rufo Quintavalle pour leurs nouvelles publications, de David Barnes au nom de Spoken Word Paris, et bien d'autres ! Entrée libre ! Venez nombreux !

mardi 19 avril 2016

MARDI 3 mai 2016 >> sur le thème de l'Autobiographie Poétique, Claude BER, Marielle ANSELMO et Lisa SAMUELS, liront à la librairie Berkeley Books


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée dédiée à l’autobiographie poétique :
Discussion et lectures bilingues

le 3 mai 2016 à 19h30 avec les poètes :

Claude Ber (France)
Lisa Samuels (USA) et
Marielle Anselmo (France)

3rd of May from 19h30: Ivy Writers Paris invites you to join us for an evening on the theme of the poetic autobiography with readings and a discussion in English and French by Marielle Anselmo, Claude Ber and Lisa Samuels.

le 3 mai 2016
à 19h30
à la librairie BERKELEY BOOKS
8 rue Casimir Delavigne
75006 Paris
M° Odéon (ligne 10 ou 4), RER B Luxembourg

Notre blog: http://ivywritersparis.blogspot.fr
Notre groupe FB — devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603
Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous ! https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts
FB event for tonight: Let us know you are coming!

BIOS:

Claude Ber a publié une quinzaine de livres (derniers parus Epître Langue Louve, La Mort n’est jamais comme, Prix International de poésie Ivan Goll, Monologue du preneur de son pour sept figures). S’y ajoutent livres d’artistes (derniers parus : Paysage de cerveau, photographies Adrienne Arth, Les Pourpres, peintures Anne Slacik), recueils de conférences, ouvrages collectifs, publications en revues et anthologies. Elle participe à de multiples colloques et festivals nationaux et internationaux. Les nombreux articles consacrés à son écriture, que M.C. Bancquart qualifie de « considérable par son unité d’inspiration comme par sa richesse lucide », soulignent la singularité  d’une démarche, où François Bon voit « un parfait manifeste de ce que nous avons à chercher, si l’écriture d’aujourd’hui (…) devient rétive à toute appartenance de genre ». Agrégée de lettres, Claude Ber a occupé des fonctions académiques et nationales dans l’éducation et  enseigné parallèlement en université et à Sciences Po. Site : www.claude-ber.org

Lisa Samuels has published thirteen books of poetry and prose, with recent experiments in memoir (Anti M, 2013) and the novel (Tender Girl, 2015). Her book-length transmigration poem Tomorrowland (2009) is being made into an art film by director Wes Tank, and her poetry has inspired musical scores by composer Frédéric Pattar and others. Lisa also creates soundwork and writes critical essays, recently Over Hear: six types of poetry experiment in Aotearoa/New Zealand (2015). Her book A TransPacific Poetics, edited with Sawako Nakayasu, is coming out this year, and current projects include The Civic Unconscious (poems) and The Long White Cloud of Unknowing (prose). A U.S.A.-born transnational poet, Lisa has also lived in Sweden, Israel/Palestine, Yemen, Malaysia, Spain, and since 2006 in Aotearoa/New Zealand, where she teaches at the University of Auckland. For the first half of 2016 she is a Visiting Scholar at the University of Washington Simpson Humanities Center in Seattle, U.S.A. See more on her EPC page at: http://epc.buffalo.edu/authors/samuels

Marielle Anselmo est l'auteur du recueil Jardins (Editions Tarabuste, 2009), du livre-poème Une nuit (Editions Les Arêtes, 2007) ainsi que de plusieurs Cahiers de Peauésie de l'Adour, réalisés avec l'artiste Colette Deblé. Elle vient d'achever un dernier recueil, Vers la mer, écho d'un séjour de deux ans au Japon (2016). Ses poèmes ont été traduits en anglais, grec, arabe, vietnamien et japonais. Elle en a donné de nombreuses lectures publiques, seule ou accompagnée d'autres artistes. Enseignante et critique, elle a également dirigé l’ouvrage Traduire le rêve (actes du colloque franco-japonais de Fukuoka, Presses de l'Université Seinan, Japon) et publié des articles portant sur Marcel Proust, Hélène Cixous, Kenzaburô Ôé, etc. Elle a contribué aux Lettres Françaises, au Bulletin des Bibliothèques de France et au site nonfiction.

lundi 4 avril 2016

MARDI 5 avril 2016 >> Moe SEAGER, Sasha STEENSEN et Linda MARIA BAROS liront pour Ivy Writers Paris


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée de lectures bilingues le 5 avril 2016 à 19h30 avec les poètes : 

Linda Maria Baros (France/Roumanie) 
Sasha Steensen (USA) et 
Moe Seager (USA/Paris) 

5th April from 19h30: Ivy Writers Paris welcomes Sasha Steensen visiting France from Colorado, long time Paris resident poet from Bucharest, Linda Maria Baros and one of our most dynamic local Paris poet-performers, Moe Seager! le 5 avril 2016 à 19h30 Au : Delaville Café 34 bvd bonne nouvelle 75010 Paris M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)

Notre blog: http://ivywritersparis.blogspot.fr
Devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603
Rejoignez-nous sur notre fan page ! https://www.facebook.com/ivywritersparis?fref=ts
FB event for tonight: Let us know you are coming !

Linda Maria Baros (née 1981) est l'auteur de six recueils de poèmes, dont Le Livre de signes et d’ombres (Prix de la Vocation, 2004), La Maison en lames de rasoir (Prix Apollinaire, 2006, rééd. 2008), L’Autoroute A4 et autres poèmes (2009) et La nageuse désossée. Légendes métropolitaines (en cours de parution). Ses poèmes ont été traduits et publiés dans 29 pays. Parallèlement, elle a écrit du théâtre, ainsi que deux ouvrages de critique littéraire, et a traduit une trentaine de livres.  Membre de l'Académie Mallarmé et lauréate du prestigieux Prix Apollinaire, dont elle défend aujourd'hui la cause en qualité de secrétaire générale du jury, Linda Maria Baros est, comme le souligne Lionel Ray, une « poète hors du commun » dont «  l'œuvre magistrale d'audace surprend tant elle est imprévisible, rêveuse et tranchante à la fois ». À Paris, où elle vit depuis de nombreuses années et où elle a obtenu en 2011 le titre de docteur ès lettres de l’Université Paris-Sorbonne, Linda Maria Baros est secrétaire générale du Collège de littérature comparée, directrice du Festival franco-anglais de poésie et rédactrice en chef de la revue internationale de poésie et art visuel La Traductière. Elle va lire sa poésie et présentée le numéro 33 de la Traductière à Ivy Writers Paris ce soir !
LIENS WEB : Pour plus sur Linda Maria Baros, voir son site : www.lindamariabaros.fr
Quelques extraits de ses poèmes sont publiés sur le site «  Poeziebao » de Florence Trocmé: http://poezibao.typepad.com

Sasha Steensen is the author of four books of poetry, most recently House of Deer (Fence Books 2014, reviewed on Jacket2 and The RUMPUS), and Gatherest, forthcoming from Ahsahta Press. Previous collections include The Method (2008), and A Magic Book (2004), which won the Alberta DuPont Bonsal Prize, as well as several chapbooks, including the collaboration Correspondence: For La Paz (2004) with Gordon Hadfield.  Steensen frequently makes use of both research and personal history in her writing. Reviewing The Method, which takes its impetus from an ancient, evolving manuscript originally written by Archimedes, a reviewer for Publishers Weekly noted that “Steensen guides us through the long journey of this ancient manuscript and artfully demonstrates how a book is a record of power dynamics in this multifaceted exploration of the complicated relationship between an author and her creation, which speaks both for and against its author.” Having grown up in rural Ohio and Las Vegas, earned a BA and an MFA at the University of Nevada, Las Vegas, and a PhD in poetics at SUNY Buffalo, Steensen currently lives in Fort Collins, Colorado, where she tends chickens, goats, bees, and children while working as a professor at Colorado State University teaching Creative Writing and Literature. Steensen also serves as a poetry editor for Colorado Review.  For Ivy Writers Paris, Sasha will be reading work from a project underway—To prepare for this reading, check out a little interview about from Hendes on Kenyon Review's site: http://www.kenyonreview.org/conversation/sasha-steensen/ Other recent work is published or forthcoming in the following:
Essay Press, Dusie, Kenyon Review, West Branch and Omniverse.
LINKS to recent work:
* from Hendes. Dusie, Issue 18: http://www.dusie.org
* In Quiet, Likestarlings.:http://www.likestarlings.com, with Elizabeth Robinson             
* “Aflame, it itself Made.” Omniverse: http://omniverse.us/poetry-sasha-steensen
* “I Couldn’t Stop Watching.” Evening Will Come:  http://www.thevolta.org/ewc39-ssteensen-p1.html
* To hear an extract read aloud : from A History of the Human Family, “Me Thee Odes,” “A Stranger at the Gates”, TextSound: An Online Audio Publication, Issue 17: http://textsound.org
* For more on Sasha Steensen, see her response to Rob McClennan’s interview at: http://robmclennan.blogspot.fr

Moe Seager is a writer and performance artist. Poet and Jazz & Blues vocalist, he sings his verses on stages in Paris, New York and elsewhere. He has recorded 2 jazz-poetry c.d's under the title the Blue Note Metaphor. His 6 poetry collections are issued from the French Ministry of Culture - Rio Escondido, Cairo press - One World, in Arabic translation (2003), les Temps des Cérises, Paris - A Paris selection in French translation, and Fishermen and Pool Sharks, Busking editions London, Moe Poems, self published in 2014. His essays have been broadcast on radio, television, in print and online as Paris Calling. Seager has had numerous works performed, commissioned for stages in the USA and France. Seager was writer-in-residence at Shakespeare and Company bookstore, Paris in 1995. A Golden Quill Awardee, 1989, (USA) for journalism,Seager earned an International Human Rights award, 1990, from the Zepp foundation-University of Pittsburgh for his numerous features, essays and poems for radio, print, online, written on site from numerous war zones in Central America, the Middle East, Africa, and Detroit, USA. His next edition, We Want Everything is forthcoming in April, 2016 by Onslaught press, Paris-Dublin. Seager lives in voluntary exile in Paris.
LINKS to recordings by Moe Seager: https://www.reverbnation.com/moeseager
One of his most well-known poems, Jazz Is, performed on a Youtube recording at: https://www.youtube.com/watch?v=ZuIOXkqE9J
See more at: http://ivywritersparis.blogspot.fr/

mercredi 2 mars 2016

MARS reading: Rachel Zolf, Michaël Batalla et Julia Bloch liront pour IVY le 8 mars 2016!!!


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée de lectures bilingues
le 8 mars 2016 à 19h30 avec les poètes :
Michaël Batalla (France)
Rachel Zolf (Canada)
et
Julia Bloch (USA/Australie)
8th March from 19h30: Ivy Writers Paris welcomes Michaël Batalla, Rachel Zolf and Julia Bloch!!!

le 8 mars 2016
à 19h30
Au : Delaville Café
34 bvd bonne nouvelle
75010 Paris
M° Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9)

Notre groupe FB—devenez MEMBRE du groupe ! https://www.facebook.com/groups/101898279922603/ 
Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous !
FB event for tonight: Let us know you are coming !: https://www.facebook.com/events/1677838485823734/

3 BIOS EN FRANÇAIS suivi par les bios en anglais :
Michaël Batalla : né en 1971, est l’auteur de Poésie Possible (Nous, 2015), Poème paysage maintenant (Jean-Michel Place, 2007) et il vient (le Clou dans le fer, Reims, 2002). D’autres publications par Batalla inclut les collaborations avec des photographes et architectes ou avec d’autres poètes (tel que le project italo-français-américain au moulin rouge à verberie, 2013) ainsi que des cycles de textes, notamment : Cumulus [10 petits poèmes purs] –, L’étrangère no23-24 [éd. La lettre volée] ; Théorêv’rie de la source, Po&sie no128-129 [éd. Belin] ; et Plein centre – tentative d’observation d’un inobservable réel : contemplation II, MIR no2 [éd. IKKO]) C’est un poète occupé par les lieux, les paysages et les mots qui les redessinent – en même temps, butent contre. Son travail se démarque par la conjonction d’une grande inventivité et d’un propos politique qui s’articule à partir des « lieux » — qu’il s’agisse de paysages, d’architectures, ou d’un centre de rétention administrative. Résultat d’un travail mené depuis le début des années 2000, Poésie possible est un livre qui frappe aussi par son sens de l’expérimentation formelle et typographique. Il a longtemps dirigé une collection nommé Le clou dans le fer– tout un poème, ce nom, mais aussi tout un paysage. Il participe à silence radio et vous pouvez trouver deux autres de ses poèmes sur les sites projectiles et remue.net

Rachel Zolf, née 1968, est poète et critique canadienne qui s’intéresse aux questions matérialistes sur la mémoire, l’histoire, la connaissance et la subjectivité ainsi que sur les limites conceptuelles du langage et du sens. Elle est l’auteur de 5 recueils de poésie: Janey’s Arcadia (2014, Coach House), Neighbour Procedure (2010, Coach House), Human Resources (2007, Coach House), Masque(2004), et Her absence, this wanderer (1999). Elle est la fondatrice et rédactrice en chef de la revue WALRUS et a dirigé plusieurs ouvrages. Une version cinématique de Janey’s Arcadia a été présenté au Festival International de Rotterdam et à d’autres festivals de film. Elle est également l’auteur du film The Light Club of Vizcaya: A Women’s Picture, dirigé par le plasticien New Yorkais Josiah McElheny, et qui a eu son premier à Art Basel Miami. Très intéressée par la poésie sonore et des lectures à plusieurs voix, Zolf a dirigé un programme d’écriture collaborative THE TOLERANCE PROJECT dont plusieurs extraits se trouvent sur les sites web ou sur Pennsound. Pour plus sur Rachel Zolf, voir Zolf’s EPC page

Julia Bloch est auteur américaine-australlienne qui s’intéresse aux formes hybrides dans la poésie
du XXe siècle. Elle a deux ouvrages édités chez Sidebrow books : Letters to Kelly Clarkson (2013—qui est un recueil de poèmes en prose) et Valley Fever (2015). Elle est également l’auteur de plusieurs plaquettes de poésie. Son projet actuel est un livre critique sur les poèmes longues : "Lyric after Epic: Gender and the Postwar Long Poem". Ses essais, poèmes et compte rendus ont paru dans plusieurs revues, notamment : Women’s Studies Quarterly, How2, Mirage/Period(ical), Aufgabe, Five Fingers Review, New Review of Literature et le Journal of Modern Literature. Elle est co-rédactrice en chef de Jacket2 et elle enseigne la poésie et la littérature à Penn où elle dirige leur Faculté de Creative Writing. Pour plus, voir et écouter quelques extraits de son travail sur PennSound.

3 BIOS IN ENGLISH :
Rachel Zolf (born 1968) is a Canadian poet and scholar whose artistic practice explores materialist questions about memory, history, knowledge, subjectivity and the conceptual limits of language and meaning. She is particularly interested in how ethics founders on the shoals of the political. Her five books of poetry include Janey’s Arcadia (2014--nominated for a Lambda Literary Award and a Raymond Souster Memorial Award), Neighbour Procedure (2010) and Human Resources (2007-- won the 2008 Trillium Book Award for Poetry and was a finalist for the Lambda Literary Award), all from Coach House Books. Her earlier collections include Masque(2004), which was shortlisted for the 2005 Trillium Book Award for Poetry and Her absence, this wanderer(1999), the title poem of which was a finalist in the CBC Literary Competition. She was the founding poetry editor for The Walrus magazine and has edited several books of poetry. Her film version of Janey’s Arcadia has shown at the International Film Festival Rotterdam and other venues. Among her many collaborations, she wrote the film The Light Club of Vizcaya: A Women’s Picture, directed by New York artist Josiah McElheny, which
premiered at Art Basel Miami; and she conducted the first collaborative MFA in Creative Writing ever, The Tolerance Project. She has taught at The New School (where she earned an MFA), the University of Calgary, and the University of Pennsylvania. Her archives are held at York University in Toronto, Ontario, and at Simon Fraser University's Special Collections in Vancouver, BC. To read some sample works, see Rachel Zolf’s EPC page with more links to Online Works:  Sound and Video Files:  Rachel Zolf PennSound page Poems: excerpts from Neighbour Procedure, excerpt from Human Resources, from Human Resources Read an interview: 7 discourses with Rachel Zolf on Jacket2 at: http://jacket2.org/interviews/seven-discourses-rachel-zolf

Julia Bloch is a USA/Australian author whose interests in twentieth-century poetry and
poetics include the American long poem; formal hybridity; subjectivity; gender and sexuality; and genre theory. Her first book of prose poems, Letters to Kelly Clarkson (Sidebrow, 2013), was a finalist for the 2013 Lambda Literary Award, and her second book of poetry, Valley Fever, appeared in April 2015 from Sidebrow Books. She is also the author of the chapbook Hollywood Forever (Little Red Leaves). Her current book project, "Lyric after Epic: Gender and the Postwar Long Poem," investigates generic concordance and contention in the innovative American long poem, looking at issues of gender, ideology, and the place of the lyric. Julia’s poetry, reviews, and essays have appeared in Women’s Studies Quarterly, How2, Mirage/Period(ical), Aufgabe, Five Fingers Review, New Review of Literature, Journal of Modern Literature, and elsewhere; She is coeditor of the international poetics journal Jacket2. From 2011 to 2013 she served as assistant professor of literature at the Bard College MAT Program in Delano, California. From 2013 to 2015 she was associate director of the Kelly Writers House. She now directs the creative writing program at Penn and teaches literature and creative writing. Bloch received a BA in political philosophy at Carleton College, an MFA in creative writing/poetry at Mills College, and an MA and PhD in English literature at the University of Pennsylvania. For more on Julia, check out her PennSound page, or read the Bookslut review of Letters to Kelly Clarkson

Michaël Batalla, French poet, was born in Reims but currently lives and works in
Paris. His books include Poésie possible, (éditions NOUS, 2015), Poèmes paysages maintenant, (Jean-Michel Place, Paris, 2007) and il vient, (le Clou dans le fer, Reims, 2002). Other publications include Cumulus [10 petits poèmes purs] –, L’étrangère no23-24 [éd. La lettre volée] ; Théorêv’rie de la source, Po&sie no128-129 [éd. Belin] ; and the chapbook Plein centre – tentative d’observation d’un inobservable réel : contemplation II, MIR no2 [éd. IKKO]) as well as collaborations with photographers and architects: the 2010 edition from les éditions VMCF, photos by French architecture and landscape photographer Benoit Fougeirol Autour/Around and a series of 20 poems by Batalla (in French and English--translated by Christophe Marchand-Kiss) or the 2014  DAMDI éditions book CONCRETE with ECDM architects (in French, English--translated by Jennifer K Dick, and Korean): http://www.damdi.co.kr/zb/skin/architecture/print.php?id=architecture&no=33. ONline one can also see his photo-text project "Projectiles-traverses: Habitation Poétique" a crossing of Algeria http://project-iles.net/traverses/habitation-poetique-par-michael-batalla. As this work shows, Batalla's poetry can be read as a kind of research on the
effects of abstraction and the formal consequences of the hyper-precision of meaning. One of the methods he employs to this end is a kind of elongated observation of diverse societal or mental phenomena. He also co-organized and participated in the trilingual summer 2013 collaboration at the Moulin Rouge in Verberie, France from which the publication from the Benway Series (pictured at the left) and a series of short films appeared. He teaches at the École Spéciale d'Architecture in France: http://www.esa-paris.fr/Batalla-Michael.html He was also the long-time publisher, directing the collection expériences poétiques for le Clou dans le fer, founded in 2001 http://espace-livres-creation.be/editeur/le-clou-dans-le-fer/ and which still has its old FB page at https://www.facebook.com/lecloudanslefer .